Eğer istersen anlatılanları dinle: Çünkü onun için toprak yarılır; çünkü büyük bir bela, Olimpos'tan indi, Troya ve Priamos'un büyük yürekli oğullarına. Eğer onu, Aide'nin içine inmişken görseydim, belki de yüreğim, sevinç dolu bir öksürükten unutulurdu. Bu sözleri söyledikten sonra, onu büyük saraylara doğru yola koydu; kadınlar da onun ardından şehirde yürüdüler. O ise, güzel kokulu bir odaya indi; orada, Sido'nun kadınlarının dokuduğu, çok renkli örtüler vardı. Kendisi, tanrı gibi olan Alexander, onları Sido'dan getirmişti, geniş denizleri geçerek, Helen'in getirildiği yoldan. Bunların birini, Ekbie, Athene'ye armağan olarak taşıyordu; çünkü en güzel ve en büyük örtüydü; yıldız gibi parlıyordu; diğerleri ise gençlerin arasındaydı. O örtüyü almak için yürüdü; kadınlar da onunla birlikte gittiler. Şehirde, Athene'nin en yüksek kalesine vardıklarında, kapıları Teano, güzel çocuklu, Kisseus'un karısı, Antenor'un atlısı açtı; çünkü Troyalılar, onu Athene'nin papazı yapmıştı.
İlyada
·Kitap 6
·281-300
·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)
· · ·
İphidamas, Antenor’un oğlu, hem güzel hem de güçlü biriydi.
O, Trakya topraklarında, meyve veren bir bahçede büyüdü.
Kissos’un evinde, oğul olarak beslendi,
anne babası, Teanō adlı güzel bir kızı doğurmuştu.
Ama ne zaman erkeklik çağına erişti,
onu evden kovdu, kızını ona verdi.
O da, övünçle birlikte, Akaioslar arasında
on iki gemiyle, ona eşlik edenlerle birlikte evlendi.
Sonra gemilerini Perkote adlı yere bırakıp,
yayalar olarak İlion’a geldi.
Orada, Atreides Agamemnon’un karşısına çıktı.
İkisi birbirlerine doğru koşarken,
Agamemnon hedefi kaçırdı, oku yanından uçtu.
İphidamas ise, zırhın etek kısmına isabet etti,
gece gibi karanlık bir yara açtı.
Kendisi de ağır bir darbe indirdi.
Ama zırhın içine girmeyen,
eski bir zamanlardan beri gümüşle kaplı bir mızrak
okunun ucundan saplanmıştı.
Agamemnon, güçlü eliyle onu yakaladı,
çekiç gibi vurdu, sonra elinden bıraktı.
Yaralı adam, boğazına vuruldu,
ve hemen ölüverdi.
İlyada
·Kitap 11
·221-240
·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)
· · ·
Silahlandı; çünkü onu çok seviyordu Pallas Athena.
O da Alexander'ın gemilerini inşa etmiş,
kötüleri yönetenler, ki hepsi Troyalılar için kötülük oldu,
onlara, çünkü Tanrıların birinden bir buyruğu bilmiyordu.
Meriones, onu kovalarken bir an o sırada vurmuştu,
sağına ok fırlatmış; ama o ok,
iskelet altına, kemiklerin içine saplanmıştı;
kaygan bir yere yuvarlanınca, ölüm onu sarmıştı.
Pheidippus, Meges, Antenor’un oğlu,
oysa o, yaslı bir çocuktu, ama Theano,
güzelliğiyle, onu dost çocukları gibi sevdiği,
onunla beslemişti.
Philaides, övülmüş okçusu yakından gelip,
başının ince kemiklerine bir ok fırlatmıştı;
ama o ok, dişlerin altına, dilin altına saplanmıştı;
toprakta yuvarlanırken, ölümden içine soğuk bir çelik girmişti.
Eurypylus, Euaemon’un oğlu,
ışıl ışıl Hypsenor'u,
Dolopion’un, cesur olan oğlu,
onu, çünkü Skamandros’un kıyısında bir savaşçıydı,
Tanrılar da halka onu armağan etmişti.
Eurypylus, Euaemon’un ışıl ışıl oğlu,
onu, kaçarken, bir an önce, omuzlarından vurmuştu.
İlyada
·Kitap 5
·61-80
·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)
· · ·
Tüm elleriyle birlikte Athene'yi sarsarak çığlık çığlık bağırdılar.
Oysa Teano, güzelliğiyle övünür hale gelen,
önce bir önlük alarak,
onu Akıllı Athene'nin dizlerine koydu.
Daha sonra büyük Zeus'un kızına dua etti:
"İyi yürekli, daima görkemli, tanrılar arasında parlak Athene,
lütuf et, lütfen, Diomedes'in silahını durdur,
ve onun kendisini de,
Skây'ların kapısının önünde düşür,
böylece hemen şimdi, on iki boğa
burada, en iyi biçimde kurban edilebilir.
Eğer Tanrılar bizi bağışlarsa,
hem şehir, hem Troyalı kadınlar, hem de çocukları kurtulur."
Bu sözleri söyleyerek dua etti.
Palladis Athene ise ona kulak verdi.
Bu şekilde onlar Zeus'un büyük kızına dua ettiler,
Hektor ise Alexandreus'un evine yöneldi.
O, kendisinin, Troya'nın en iyi zanaatkârlarıyla birlikte
inşa ettirdiği güzel bir yere gidiyordu.
O zanaatkârlar, Troya'da en iyi savaşçılar gibi,
en iyi inşaatçılar olmuştu.
Onlar, Alexandreus'un salonunu, yatağını ve avluyu,
Priamos ve Hektor'un şehirdeki en yüksek yerine inşa etmişlerdi.
Oraya girerken Hektor, Zeus'un sevdiği biri gibiydi.
Elinde on bir arşin uzunluğunda bir kılıç taşıyordu.
Önünde ise gümüş bir ok,
kama gibi parlıyordu.
Yanında ise altın bir kalkan vardı.
İlyada
·Kitap 6
·301-320
·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)