Skamandros

Aşağıdan, ışığı olan efendimiz Aidoneus korkarak koltuğundan kalktı ve çığlık attı, çünkü Poseidon’un öfkesi, toprağı çatırdayacak, ölümlü ve ölümsüzlerin evini, kötü kokulu, kötü koku yaymış, tanrıların nefret ettiği bir yere döndürecekti. Böylece tanrıların çatışmasıyla bu kadar büyük bir gürültü çıktı. Zaten çünkü Poseidon’un efendisinin karşısına, kanatlı oklarını taşıyan Föbos Apollon dikilmişti, karşıdan da Enyalios’un tanrıçası, gözleri gri Athena. Hırasına karşı, altın çanak taşıyan Artemis, iyi niyetli kız kardeşi, hekatoio. Letyo’ya karşı, sert yürekli Hermes dikilmişti, karşıdan da Hefaistos’un büyük, derin nehri, tanrılar onu Xanthos diye çağırır, insanlar ise Skamandros diye. Böylece onlar, tanrıların karşılarına dikildiler. Ama Akhilleus, Priamides’in oğlu Hektor’un en çok karşısına dikilmek istiyordu, çünkü onun yüreği, kanı Akarean’ın, altın yürekli savaşçıya en çok azgın oluyordu. Hemen ardından, halkı çokluğuna sahip olan Aineias’a Apollon dikildi, Pileios’un karşısına; ama onun cesareti azaldı.

İlyada ·Kitap 20 ·61-80 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

Git, bırak; halkın öfkesini taşıyor. Buna karşılık, hızlı ayaklı Akhilleus yanıt verdi: "Skamandros, senin emrinle olacak. Ama önce Troya duvarlarını aşana kadar, ya da şehri yakana kadar, ya da Hektor ile karşılaşana kadar, ya da onu yeneceğime inandırana kadar durmayacağım." Böyle diyerek, Tanrılarla eşit güçlü, Troyalılara saldı. O sırada, derin nehri olan Skamandros Apollon'a seslendi: "Ah, gümüş oklu Tanrı'nın oğlu, seninle birlikte Kroniyon'un emirlerini yerine getirmemiştin, Troyalılara yardım etmek ve savunmak için, onlar gelip nehre inmeden, verdiği emri yerine getiremeden. Evet, Akhilleus ise, ortadan geçip nehre girdi; onun ise nehre girmesine karşılık, nehir onu dövüştü; dövüşen nehir, dövüştüğü herkesi döndürerek taşıdı; çok sayıda ölüyü, onun üzerine saldıranları, Akhilleus tarafından öldürülenleri nehrin ağzına fırlattı, haydut bir inek gibi. Yaşayanlarıysa, nehir akıntısında, derin, büyük dalgaların içine sakladı. Akhilleus etrafında dönen korkunç bir dalga duruyordu.

İlyada ·Kitap 21 ·221-240 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

Sindin: Siz onları delip geçtiniz, ama o sizi yakaladı. O zamanlar, akıllı ve çok yönlü Odisseus’un etrafında çok sayıda ve cesur Troyalılar yürüyordu, ama o kahraman, gözümün önünde, uzun bir gün boyu kılıçla savunuyordu. Aias yakındaydı, siper ve kule getirerek geldi, yanına dikildi; Troyalılar ise birbirlerini delip geçtiler. Menelaos, onu altı kişilik bir gruptan kurtardı, elinde tutarken, biri atlıları neredeyse vurdu. Aias, Troyalılara saldırarak Doryklus'u, Priam'ın yasadışı oğlunu, sonra Pandokos'u, sonra da Lysandros'u, Pyrasos'u ve Pylartes'i öldürdü. Gibi bir zaman, nehrin dalgası, Zeus’un yağmurundan kaynaklanan, dağlardan inen kış havasında, birçok ıhlamur ağacı, birçok dağ çamı taşır, çok miktarda da taşları denize fırlatır, öyle bir zaman, o zamanlar, Aias, çayırı sarsarken, atları ve insanları yakıyor, Hektor hâlâ anlamamıştı, çünkü o zamanlar, mücadelede sol kanattan, Skamandros nehri kenarında mücadele ediyordu, özellikle de orada, insanlar düşüyor, sönmeyen bir çığlık yükseliyordu.

İlyada ·Kitap 11 ·481-500 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

Bu adamı ne kadar akılsız buluyorsunuz, kimse onun yasaları bilmediğini mi? Yağmur gibi düşen, gökyüzünden gelen Zeus, eğer beni affetmezsen, ve savaşımdan ağır yaralarla ayrılmak zorunda kalırsam, onu ödüyerek Zeus, bulutsuz gökyüzünden seslenen Tanrı, "Senin için, kötü acılarla uğraşan Athene'yi göndermeliyim," dedi. Ve beyaz boynuzlu Hera Tanrıça, Athene'yi gönderdi, atlarını kışkırttı; ikisi de gökyüzüne ve toprağa eşit mesafede uçtu, gündüzün ortasında, yıldızlarla dolu gökyüzünde. Ne kadar uzun bir yol görebilir bir adam, gözlerini denizin ötesine dikerek, bir kulede dururken, o kadar uzaklara, Tanrıların sesini duyuran atlar vardı. Ama ne zaman Troya'ya vardıkları, ne zaman derenin akışına ulaştıkları, orada Simoeis nehri ile Skamandros nehri birleşiyordu, ve orada beyaz boynuzlu Hera Tanrıça, atlarını durdurdu, arabalarından indirdi, ve onları gökyüzüne uçurdu; Simoeis nehri, onlara ambrosiya verdi. Olar, atlar gibi koşarak, İthma adasına ulaştılar, ve Argive kahramanlar gibi, onları durduramadılar; ama ne zaman oraya vardıkları, orada en çok ve en iyi olanlar toplanmıştı.

İlyada ·Kitap 5 ·761-780 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

Ve o, kanatlı sözlerle dile getiriyordu: "Şimdi burada, balıklarla birlikte yatsın; onlar sana merhamet etmeden kanını emecekler. Annesin, yatağına sarılarak senin için gözyaşları dökmez, ama Skamandros seni dalgalarla alıp, geniş deniz körküne götürecektir. Bir balık, kara dalgaların arasında seni kırarak yiyebilir, o da Lükao'nun argüet halkı tarafından yenebilir. Ölüm, İlyon'un kutsal şehrine vardığımızda, siz kaçarken ben, kerpetenlerle peşinizden gideceğim. Sizin için akan, gümüş dalgalarla dolu nehirler, sadece bu kadar yetmeyecek; çünkü siz, çok sayıda ince boynuzlu atları döngü içinde boğup öldürdünüz, ince boynuzlu atları. Ama sizin hepiniz, kötü bir kaderle öleceksiniz, o zaman siz, Patroklos'un ölümünü ve Akaiosların kaybını ödeyeceksiniz, onları, benim yanımdayken, hızlı gemilerimizde öldürdünüz." Bu sözleri söyledikten sonra, nehir öfkelendi, daha çok kızdı. Onun gönlü, Tanrısal Akilleus'un acılarını durdurmak, Troylular için bir afet yaratmak istiyordu. O sırada, Peleus'un oğlu, uzun boylu bir silah tutarak, Asteropaios'a saldırmak istedi, onu ezerek.

İlyada ·Kitap 21 ·121-140 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

Birisi korkar, birisi yakınından çığlık atar, korkuyla kaçar, yüreği de onu itip zorlar; öylece o, korkmuş olarak uçar, Hektor ise Troya duvarının altından koşar, dizleri yorgun. Onlar, rüzgarın esediği, sarp ve kaygan duvarın yanında, amaksiyonun üzerinden daima çıkarak koşarlar, ayak sesleri gürültüyle gider; orada iki ırmak, Ska曼德ros’un dönen suları arasında açılır. Biri, tuzlu suyla akar, etrafında duman oluşur, sanki yanmakta olan bir ateşin yanması gibi; diğeri ise yazın ısısına karşı, soğuk bir buzla, ya da soğuk karla, ya da kristal sularla akar. Orada, geniş ve güzel çamaşır havuzları bulunur, güzelleriyle Troyalı kadınlar, güzel kızlar, sade kumaşları barış günlerinde, Achaios oğlanları gelmeden önce orada çırpalırdı. Biri onun peşinden kaçar, diğeri ise arkasından gider; önceki, iyi bir koşucu olarak kaçar, diğeri ise ondan çok daha iyi, hızlı bir şekilde onu kovalar, çünkü ne kutsal bir kurban ne de erkeklerin koşusunda koşulan bir yarış atıydı.

İlyada ·Kitap 22 ·141-160 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

Γρήνικός τε καὶ Αἴσηπος δῖός τε Σκάμανδρος καὶ Σιμόεις, ὅθι πολλὰ βοάγρια καὶ τρυφάλειαι κάππεσον ἐν κονίῃσι καὶ ἡμιθέων γένος ἀνδρῶν· τῶν πάντων ὁμόσε στόματʼ ἔτραπε Φοῖβος Ἀπόλλων, ἐννῆμαρ δʼ ἐς τεῖχος ἵει ῥόον· ὗε δʼ ἄρα Ζεὺς συνεχές, ὄφρά κε θᾶσσον ἁλίπλοα τείχεα θείη. αὐτὸς δʼ ἐννοσίγαιος ἔχων χείρεσσι τρίαιναν ἡγεῖτʼ, ἐκ δʼ ἄρα πάντα θεμείλια κύμασι πέμπε φιτρῶν καὶ λάων, τὰ θέσαν μογέοντες Ἀχαιοί, λεῖα δʼ ἐποίησεν παρʼ ἀγάρροον Ἑλλήσποντον, αὖτις δʼ ἠϊόνα μεγάλην ψαμάθοισι κάλυψε τεῖχος ἀμαλδύνας· ποταμοὺς δʼ ἔτρεψε νέεσθαι κὰρ ῥόον, ᾗ περ πρόσθεν ἵεν καλλίρροον ὕδωρ. ὣς ἄρʼ ἔμελλον ὄπισθε Ποσειδάων καὶ Ἀπόλων θησέμεναι· τότε δʼ ἀμφὶ μάχη ἐνοπή τε δεδήει τεῖχος ἐΰδμητον, κανάχιζε δὲ δούρατα πύργων βαλλόμενʼ· Ἀργεῖοι δὲ Διὸς μάστιγι δαμέντες νηυσὶν ἔπι γλαφυρῇσιν ἐελμένοι ἰσχανόωντο Ἕκτορα δειδιότες, κρατερὸν μήστωρα φόβοιο· αὐτὰρ ὅ γʼ ὡς τὸ πρόσθεν ἐμάρνατο ἶσος ἀέλλῃ· **Türkçe çevirisi:** Göriyos ve Aisepos, dâhi Skamandros, Simoeis de, orada çok boğulmuş atlar ve ganimetler kumda, yarım tanrıların soyundan gelen erlerin. Bunların hepsinin ağızlarını birlikte kapattı Fobos Apollon, dokuz gün boyunca duvara akan suyu. Oysa Zeus onlara yardım etti, duvarları daha çabuk inşa etmeleri için. O kendisi, yeryüzünden gelen, elinde üçgeni ile önderlik etti

İlyada ·Kitap 12 ·21-40 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

Silahlandı; çünkü onu çok seviyordu Pallas Athena. O da Alexander'ın gemilerini inşa etmiş, kötüleri yönetenler, ki hepsi Troyalılar için kötülük oldu, onlara, çünkü Tanrıların birinden bir buyruğu bilmiyordu. Meriones, onu kovalarken bir an o sırada vurmuştu, sağına ok fırlatmış; ama o ok, iskelet altına, kemiklerin içine saplanmıştı; kaygan bir yere yuvarlanınca, ölüm onu sarmıştı. Pheidippus, Meges, Antenor’un oğlu, oysa o, yaslı bir çocuktu, ama Theano, güzelliğiyle, onu dost çocukları gibi sevdiği, onunla beslemişti. Philaides, övülmüş okçusu yakından gelip, başının ince kemiklerine bir ok fırlatmıştı; ama o ok, dişlerin altına, dilin altına saplanmıştı; toprakta yuvarlanırken, ölümden içine soğuk bir çelik girmişti. Eurypylus, Euaemon’un oğlu, ışıl ışıl Hypsenor'u, Dolopion’un, cesur olan oğlu, onu, çünkü Skamandros’un kıyısında bir savaşçıydı, Tanrılar da halka onu armağan etmişti. Eurypylus, Euaemon’un ışıl ışıl oğlu, onu, kaçarken, bir an önce, omuzlarından vurmuştu.

İlyada ·Kitap 5 ·61-80 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

Öne ayaklarını dikti, diğeri de onu ayaklarla kovalamaya çalıştı; onu, yangın yaktığı düzlükte kovalayan, Skamandros’un derin yatağına ulaşana dek, yakalamaya çalışan, onu nehre doğru döndürdü; ama Apollon, onu ayaklarla kovalamaktan kurtarmak istedi, kandırarak onu ayaklarından kurtardı; bu sırada diğer Troyalılar, korkuyla bir araya geldiler, şehirlerine koştu, şehir çığlık çığlık doldu. Şehir duvarlarının dışında, kimin kaçtığını, kimin savaşı kaybettiğini anlayamadan, kimse birbirlerini tanıyamadan, hepsi bir araya toplanarak şehre sığındılar, kimin ayaklarını, belki de dizlerini kurtarabileceğini umarak.

İlyada ·Kitap 21 ·601-611 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

Çok sayıda güzel ve sağlam zırhlar, gemiler ve cesetler taşıdı; çünkü onun dizlerini yüksek kaldırdım, akan nehrin ötesine geçti, geniş akan nehir onu durduramadı; çünkü büyük güç Atina ona verdi. Sakrandos bile bu durumu durduramadı, bile ona daha çok yardım etti, Peleion’un zırhını alarak, ve Simöenti çağırarak, "Sevgili kuzen, bizim her ikimiz için de güç ver, çünkü Priamo'nun büyük şehri çabucak yıkılacak, Troyalılar ise yenilgiye uğramadan duramıyorlar. Ama hemen, en çabuk ol, ve nehirlerle suyu doldur, kaynaklardan akan suyu topla, ve büyük bir dalgayı durdur, çok sayıda ceset ve insanları taşıyan dalgayı, ki biz bu zalimin şimdi gücünü elinde tutan, ve onun gücü Tanrılar kadar eşit. Çünkü ben, ne gücünü, ne görünüşünü, ne de bu güzel zırhları, ki onlar nehrin dibinde çamurla örtülmüş dururlar, onu göremeyeceğiz; ama onun kendisini denizin kumuyla sararak binlerce elin arasına fırlatacağız, ki Akayiler bile onun kemiklerine ulaşamayacak."

İlyada ·Kitap 21 ·301-320 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)