Uyuyorlar; çünkü Troyalıları korumak için bekliyorlar.
Çünkü onların çocukları hemen yanı başta değil, kadınları da değil.
Buna karşılık vererek polimatlı Odisseus şöyle dedi:
"Şimdi nasıl olur da Troyalılarla atlılar karışık uyuyorlar?
Bana açıkça anlat, öyleyse anlayayım."
Buna karşılık Dolo, Eumede'nin oğlu şöyle yanıtladı:
"Çünkü ben de bunları çok net anlatacağım.
Deniz kıyısına Karesler, bükümlü yelkenli Pionlar,
Lelergen, Kaukongen, ışıl ışıl Pelasgler,
Thymbri'ye doğruysa Lykiler, Myoslar,
Atlı Frigler, Myonlar, atlılarla savaşanlar.
Ama neden hepsini tek tek anlatayım?
Çünkü eğer Troyalıların ordusunu yok etmek istiyorsan,
En sonunda Thrakiler, bilirim, diğerlerin en uzağından geliyorlar.
Onların içinde Reşos, Eionen'in oğlu, kral.
Onun en güzel ve en güçlü atlarını gördüm;
Beyazlar beyaza kar gibi, rüzgâr gibi hareket ediyorlar.
Atlısının arabası altın ve gümüşle iyi işlenmiş.
Küçük olmayan, altın zırhlar taşıyor,
Görmek için harika olanlar.
Onlarla birlikte geldi; bu zırhlar ölümsüzler gibi göründü.
İlyada
·Kitap 10
·421-440
·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)
· · ·
Güzelliğiyle övünen atlarından inmek istedi;
Anında fark etti, Diomedes’in gözünde parladı.
Oysa Diomedes, duranlardan birini vurmak isterdi,
Ya da atlısını yakalayarak, önlüğünü ya da yeleğini
Çıkartmak ya da yukarı kaldırarak onu ortaya çıkarmak,
Ya da Thrakilerin ötesinden biri olmak istiyordu.
Bir an o, bu düşünceleri kafasında döndürüyordu,
O sırada Athena, yakınında dururken Diomedes’e seslendi:
"Unutma, Tydeus’un cesur oğlu,
Güzelliğiyle övünen gemilere yönel,
Korkuyla değil, gel,
Belki başka bir tanrı Troyalıları uyandırmayabilir."
Böyle dedi, o da tanrıdan gelen sesi anladı,
Atlarını hızla sürdü; Odysseus oku ile vurdu,
Ve onlar, Hellenlerin hızlı gemilerine doğru koştu.
Gözlemlemek isteyen Apollon, gümüş oklu,
Athena’nın Tydeus’un oğlu ile birlikte geldiğini görünce,
Troyalıları öldürmekten vazgeçti,
Ama Thrakilerin lideri Hippokoon,
Rhesus’un cesur yeğeni, uyandı,
Yerden kalktı, çünkü boş bir yer gördü,
Orada hızlı atlar duruyordu.
İlyada
·Kitap 10
·501-520
·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)
· · ·
O zamanlar Menoitios'un güçlü oğlu orada yatakta
Eurypylus'u iyileştirdi; Argivesler ve Troyalılar ise
birlikte çarpıştılar. Artık Danai'ler için bir hendek
ve geniş bir duvar, gemilerin üstüne yapılmamıştı;
etraflarında hendek vardı. Tanrılar için
övgüye değer kurbanlar sunmamışlardı.
Çünkü onlar için hızlı gemiler ve çok sayıda
asker, içeride kalmak için yeterliydi.
Fakat ölümsüz tanrıların onlara verdiği
bağış, uzun bir zaman boyu yeterli kalmadı.
Çünkü Hektor活着ken ve Akhilleus öfkesiyle
orada iken, Priamos'un kralı tarafından
korumakta olan şehir, artık düşmanlardan
korunamaz hale geldi.
Ve büyük bir duvar, Akai'lerin
koruması için yeterliydi.
Fakat Troyalıların en iyi savaşçıları öldükten sonra,
ve Argiveslerin bazıları öldü, bazıları ise geri döndü;
Priamos'un şehri on yıl boyunca yıkıldı,
Argivesler ise gemilerine binerek memleketlerine döndüler.
O zaman Posideon ve Apollon,
nehirlerin gücünü alarak,
bir duvar inşa etmeye karar verdiler.
Tüm o insanlar, İda Dağları'ndan aşağı inerken,
Rhesos, Hephtalos, Karesos ve Rodos'tan gelenler.
İlyada
·Kitap 12
·1-20
·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)
· · ·
Yüksekçe el kaldırdı ve dua ederek şöyle konuştu:
"Seninle bu savaşta kudretli ol, Tanrılar Kralı! Çünkü seni ilk önce Olympos'ta
ölümsüzlerin hepsinden üstün kılarım. Yine de Thrakya adamlarına
atlar ve arabalar gönder. Böyle dedi, yüksekçe el kaldırdı,
ve birer kurban koydu. Üzerine de birer işaret koydu,
çünkü yine gece boyu karanlıkta kaçmalarını istemiyordu.
İkisi de önceden kan ve çamur arasında koştu,
ve Thrakya adamlarına çarptılar.
Olar, yorgunluktan uykuya dalmıştı, etraflarında
üç sıra halinde güzelce yerleştirilmiş, toprak üzerinde uyuyordu,
ve her birinin yanında iki atlı arabalar vardı.
Rhēsos, onların ortasında uyuyordu, yanında da
çabuk koşan atlar, epidiyadis adlı ahşap bir ahşapla bağlanmıştı.
Ondan Odysseus, önceden fark etmiş, Diomēdes'e gösterdi:
"Bu Diomēdes adamların kahramanı, bu da atları,
Dolōn adında, onu biz öldürdük.
Ama hadi, cesaretinle ilerle, durmak yok,
silahlarla beklemek de yok, ama hemen atları çöz."
İlyada
·Kitap 10
·461-480
·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)