Yalnızca halka bildirip onları savaşa çağır,
çünkü bazıları, sadece beklerken bile Akaiylar'dan iyidir.
Erken sabah, silahlarımızı kuşanıp
gövdeli gemilerimizin üzerine atlayarak,
çabuk bir şekilde savaşı götüreceğiz.
Eğer Tanrılar, gemilerin yanında, ışıl ışıl Akilleus'u ayaklandırırsa,
onunla karşılaşmam, istemezsem bile, olacak.
Ben onu savaştan kaçmaz,
onunla yüz yüze dururum,
hem o güçlü olsa da, hem ben güçlü olsam da.
Birlikte Enyalios, onu öldüreni de öldürür.
Bu sözleri Ektor söyledi,
ve Troylular ise coştu, çünkü
onların yüreklerinden Athina, Pallas, uzaklaştı.
Ektor, düşünceli olmaya elverişli biri olarak kötü sözler aldı,
Polüdamant'a ise kimse iyi bir düşünce sunmadı.
Sonra yemek yiyip orduları dinlendirdiler;
ama Akaiylar,
gece boyu Patroklus'u anarak,
ağlayıp inlediler.
Oysa Peleides,
ölmüş dostunun gövdesini eline alarak,
onun katilinin gövdesine el koydu,
ve sık sık inledi,
bir neyzen gibi,
ağaçların arasında,
ne zaman bir erkek,
gölgeler altında,
bir geyiği vurursa,
ve o, gecikerek oraya gelir.
İlyada
·Kitap 18
·301-320
·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)
· · ·
Canavar; artık dostlarımın yanından ayrıldım, geri dönmeyeceğim,
evet, çocuklarıma bir daha dönüp bakamayacağım.
Böylece biz de, eğer Yunanların kapılarını ve duvarlarını
büyük bir güçle yıkar, Yunanlar da geri çekilirse,
geminin yanında güzel bir ölüme kavuşmayız;
çünkü birçok Troyalıyı, Yunanlar
gümüş zırhlarla, gemilerimizi savunurken öldürecektir.
Bunu duyarak Tanrı sözcüsü, saf yüreğiyle
büyük mucizeleri bilen ve halkı ikna edebilen kişi,
onu görünce, kalktı ve kasklı Hektor şöyle dedi:
Polydamas, artık benim için dostça konuşmuyorsun;
başka bir yol daha iyi düşünmek bilirsin.
Eğer gerçekten bu konuda aceleyle konuşuyorsan,
tanrılar senin aklını bozmuş olmalı,
çünkü Zeus’un düşüncelerini saklanmak istiyorsun,
onlar benim için kendisi vaat etmiş ve işaret etmişti.
Kuşlara benziyorsun, kanatlarını açıp
onlara kulak veriyorsun, ama ben hiçbir zaman
onların sağa gittiğinde ya da güneşe doğru
ya da sola, karanlık gökyüzüne doğru uçmalarında
inanmazdım, durdurmazdım.
İlyada
·Kitap 12
·221-240
·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)
· · ·
Aias yine başka bir yandan, eşleri arasında sesini yükseltti:
"Argive'ler, utanç duymayın! Şimdi ya yeterince savaşmak, ya da gemilerimizi kaybedip yok olmak ya da kurtulmak. Eğer Hektor, korku verici olan, gemileri ele geçirse, her birinizin vatanına dönmeyi umabilir miyiz? Ya da Hektor'un, gemileri yakmaya karar verdiğini duymaz mısınız, halkın hepsi sustuğu halde? Biz buraya dans etmek için değil, savaştan başka bir amaçla gelmedik. Bizim için kimse, başkalarının aklı ve planı, bizim kendi irademiz ve cesaretimizden daha iyi olamaz. Bir zaman boyu yok olmak ya da yaşamak yerine, bu korkunç bir şekilde gemilerimiz altında, daha zayıf erkeklerin arasında mahvoldukça mahvolmak, ondan iyidir. Bu yüzden herkesin cesareti ve öfkesi arttı."
Bu sırada Hektor, Perimedes'in oğlu Schedion'u, Phokis kabilelerinin başkanını öldürdü. Aias ise Antenor'un güzel oğlu Laodamas'ı, prylislerin önderini öldürdü. Polydamas, Epheislerin cesur önderi, Kyllene'li Otôn adlı Phyleides'in dostunu öldürdü. Meges, onu görünce saldırıya geçti; o da yere yuvarlandı.
İlyada
·Kitap 15
·501-520
·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)
· · ·
İki yanda da强有力的 Δηΐφοβος ve Ελένης lordu, uzun bıçaklarla birbirlerine saldırmak istiyorlar, ama Kronos’un oğlu ölüm onları durdurdu. Şimdi ise kalbin ve cesaretin sana sesleniyor. Biz ise korkmuşken, sadece biraz cesaretle hareket etmeye karar verdik, çünkü elimizdeki güç kadarıyla savaşabiliriz. Güçten fazlası olmadıkça, savaşmak da mümkün değildir. Bu sözlerle, cesaretli kahraman, kardeşinin düşüncesini yatıştırdı. Sonra savaşın en yoğun olduğu yere doğru yürüdük, orada Κεβριόνης, Πουλυδάμαντας, Φάλκης, Ορθαῖος, Πολυφήτης, Πάλμύν, Ασκάνιος, Μόρυς ve Ιπποτίων’un oğlu. Bu kahramanlar, Askanios’un ordusundan gelmişlerdi, önceki savaşlardan sonra, ama bu sefer Zeus savaşa başlamaya karar verdi. Onlar, güçlü rüzgârlar gibi eşit şekilde savunmasızca çarpışıyorlardı, çünkü babası Zeus’un gürültülü gök gürültüsünün altında, denizin dalgaları onlarla birleşiyordu. Denizin gürültülü dalgaları, bazı yerlerde sarsılıyor, bazı yerlerde ise sakinleşiyordu. Böylece bir yanda Troyalılar, diğer yanda da Yunanlar, silahlılarla çarpışıyorlardı.
İlyada
·Kitap 13
·781-800
·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)
· · ·
Bu yüzden, ya da eğer hepsiyle birlikte düşersek, ya da gemilerimiz arasında, ya da eğer Tanrılar bize zaferi verirlerse, ya da gemilerden uzakta, yalnız kalırız. Çünkü ben, sadece düşmanların, bizim burada, gemilerimizden uzaklaşmamızı engellemeyeceğini sanmıyorum. Çünkü bir adam, gemilerin yanında, savaşın ortasında, artık savaşa katılamayacağını sanıyor.
Bu sözleri Polydamas söyledi. Hektor ise onunla birlikteydi, hemen atından indi, silahlarını aldı, Polydamasa doğru koştu ve kanat çırpan sözlerle sesini duyurdu: "Sen Polydamas, onların en iyilerini hepsini savuştun, ben ise buradayım, savaşı karşılamak için. Hemen geri dönerim, eğer onlara emir verirsem."
Ve gerçekten de koşmaya başladı, bir dağdan inen kar gibi. Söylenen sözler ise Troylular arasında ve destekçiler arasında hızla yayıldı.
Onlar da Polydamas adlı sevgili Pantoios'un yanına koştu, çünkü Hektor'un sesini duymuşlardı.
Oysa Diophantos ile Helen'in kocası, Asya'nın Adamanthos'u ve Asios'un oğlu Hyrtakos'un yanına koştu, öncü kuvvetler arasında, belki onları bulur diye.
İlyada
·Kitap 13
·741-760
·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)
· · ·
Hektor da, öteki Troyalılar da, onların yardımcıları da,
dikkatsizce, çukurların içinden hızlı atlarla koşuyoruz.
Ama o çok sert bir yer; çünkü içinde sivri kazıklar dikilmiş,
ve onların üstüne de Akaiosların duvarı yükseliyor.
Orada, atlarla savaşmak ya da inmek imkânsız;
çünkü orada düşürüleceğimizi sanıyorum.
Eğer Tanrılar, yüksek sesli Zeus,
bizi kötülüklerle düşünerek, Troyalılara yardım etmeye gidiyorsa,
ben hemen şimdi, bu yerden, Argoslu Akaioslardan
kendimi kaybetmek isterdim.
Ama eğer geri dönerler, yeniden saldırı yaparsa,
gemilerden ve çukurlardan saldıracağız.
Artık onlar Akaiosların saldırısı altında
hızla şehre kaçamayacaklarını sanmıyorum.
Ama hepiniz benim dediğime kulak verin,
atlarla çukurların içine girin,
benimse silahlarım ve gövdem,
Hektor’un peşine düşerek,
silahlarım ile donanmış,
Akaioslar onlara saldırıya devam ederse,
biz de durmadan savaşmaya devam edeceğiz.
Bu sözleri Polydamas söyledi.
Hektor da onun sözlerini dinledi.
İlyada
·Kitap 12
·61-80
·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)
· · ·
Polydamas, onun üzerine yürüdü; çünkü Apollon
Panthos’un oğlunu savaşın öncülerinden etkisiz bıraktı.
Ama o, Kroisos’un göğsünü okun ucundan delerek vurdu.
Yüzüverek düştü; okunun gövdesini omzundan çekti.
Bu sırada Dolops’un, Lampektides adlı oğlu,
Lambos’un en iyi savaşçı olarak doğurduğu,
Laomedon’un soyundan gelen,
o zamanlar Phylyos’un kalkanının ortasına okunu sapladı,
yakından koşarak; çünkü kalkanı kalın ve sertti,
gövdesine oturmuştu, cam gibi parlak bir zırhla;
bu zırh, Phylos’un Selles adlı nehrinin yakınından
Eufetes adlı yabancı bir kral tarafından ona armağan edilmişti,
çünkü o, insanların cesaretini ölçmeye karar vermişti.
O zamanlar çocukken ona ölümün habercisi vermişti.
Ama Meges’in, atlılar gibi parlak olan,
çelik zırhının en üst kısmını,
keskin bir okla vurdu;
ok, başının atlılar gibi yükselen kısmından geçti;
çocuk, kumlar içinde parıltılı bir gül gibi yere yığıldı.
Yalnızca düşmanın arasında duruyordu; yine de zaferi umuyordu,
ama o sırada Menelaos, cesur bir kahraman olarak yardımına yetişti.
İlyada
·Kitap 15
·521-540
·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)
· · ·
Yakınlarına tanrılar koştu, onun yanına;
Göklerden gelen gürültüyle,
İpi gergin, oklar dolu bir okluk taşıyan,
Aşırı hızlı, Troyalılara oklar yağdırıyordu.
Hemen sonra, Peisenor’un güzel oğlu Kleiton,
Polydamantos’un meşru ortağı,
Atlarını elinde tutan,
Atlarından inmişti; çünkü onun sayesinde,
Hektor ve Troyalılar için büyük bir zafer vardı.
Ama o an, kendisine büyük bir bela çöktü,
Hiç kimse onu kurtaramadı.
Çünkü onun boynunun arkasına,
Çok sayıda ok saplandı;
Atından yuvarlandı, atları ise onu
Atının üstüne bastı.
Polydamantos, anında fark etti,
Atlarını ilk sırada sürdü.
Onlara, Astynon’un oğlu Protyas’a verdi,
Çokça da onlara cesaret verdi,
Atları onu izliyordu.
O ise tekrar, öncü savaşçılar arasında karıştı.
Teukros, başka bir oku Hektor’un
Çelik zırıllandığı üzerine fırlattı,
Eğer onu vurabilseydi,
Achayların gemilerine savaşmayı bırakabilirdi.
İlyada
·Kitap 15
·441-460
·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)
· · ·
Troyalılar onu, halkı birlikte, ölümden kurtardı.
Hektor'un yanına yaklaşarak Apollon onu cesaretlendirdi,
Abydos'ta oturan Asya'nın oğlu, yabancılar arasında en çok seven,
Φαίνοπι'ye Apollon, her işi yapan, şöyle dedi:
Hektor, seni kimse artık Akaioslar tehdit edemez.
Gibi Menelaos'u kaçırıp gittin, oysa eskiden
zayıf bir okçu idi; şimdi ise,
Troyalılar tarafından ölümden kurtarılmış,
senin öldürdüğün sadık bir dostu,
müthiş bir savaşçı, Eetion'un oğlu Podaros'u.
Böyle dedi, Hektor'u kara bir bulut gölgede sakladı,
çıkıp geçti, öncü savaşçılar arasında,
ateşli bronzun içinden.
O zaman Kronos'un oğlu, maruz bir kalkanı tuttu,
İda dağınık bulutlarla kaplandı,
çünkü ışık büyük bir ışıkla vurdu, onu yakıp yaktı,
galibiyeti Truialara verdi, Akaiosları korkuttu.
Öncü olarak Boiotia'nın oğlu Peneleus korkuya kapıldı.
Çünkü okunun ucunu, daima geriye doğru döndürülmüş,
kemerinin ucuna takmıştı;
Polydamantos'un oku onun kemiklerine kadar gitti,
çünkü hemen yanına gelip vurdu.
İlyada
·Kitap 17
·581-600
·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)
· · ·
Korkunç bir at yarışı düzenlediler, dört tekerlekli bir savaş arabasını yerleştirdiler. Atların boynuna ağır bir kask takıldı; bu kasklar, öylesine parlaktı ki, öteden ötede gökyüzünü aydınlatıyordu. Athena ile Hera, çok değerli Altın Kralı Mykene'nin kralını onurlandırmak için yanlarına geldiler. Arabayı sürmeye yetenekli bir kimsenin emri altında, her biri atları ustaca yönlendirerek, düzenli bir şekilde yarışa başladılar. Arabalılar ise silahlarla donanmış, kalkınmışlar, öne geçmeye çalışarak yarışa daldılar. Atların çığlıkları, yarış alanını doldurdu. Atlar, yarış pistine geldikçe hızlanmaya başladılar; atlar biraz geriye çekildi. Kronos'un oğlu, yarışa korkunç bir felaket getirdi. Yüksekten inen, gökyüzünden akan kan, insanları korkuttu. Çünkü bu yarış, birçok cesur kafayı Aide'ye gönderecekti. Troyalılar, yarış alanının öteki tarafında toplanmışlardı. Büyük ve cesur Hektor, Polydamant, Aineias, Troya halkı için tanrı gibi davranan kişi, Antenor’un oğulları Polybos, Ayneros, Akamas, ölümsüzler kadar yüce olanlar.
İlyada
·Kitap 11
·41-60
·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)