Poseidon

Yalnızca ayaklarını ve ellerini hafifçe yere koydu. Oysa o, bir yıldıza benzer, kanatlarını açıp uçmaya koyuldu, öyle bir yıldızdır ki uzun bir kayalıktan ayrılır, ve açık düzlükte başka bir kuşu kovalamaya koyulur. Bu biçimde Poseidon, deniz dibinden yükseldi. Bunu önceden bilen, hızlı Oyléos’un oğlu Ajax oldu. Hemen yanına gidip Telamön’ün oğlu Ajax, "Hey Ajax, bir tanrı, Olympos’ta oturanlar arasında, bilge bir mucizeyle savaşmak için gemilerin yanına geldi, o Tanrı’nın habercisi Kalchas bile değil. Çünkü onun ayak izlerini, dizlerini geride bırakan izleri gördüm; Tanrılar da bunu biliyor. Ve benim yüreğim, gönlüm, dostça yüreğim, daha çok savaşmak, çatışmak istiyor, ayaklarım ve ellerim, güçlükle hareket ediyor." Bunlara karşılık vererek Telamön’ün oğlu Ajax, "Şimdi benim de elerim, sancılı, ayaklarım da güçlükle yürüyor, ve yüreğim, cesaretim, iki bacakla yarışmaya hazır. Hektor, Priam’ın oğlu, benimle asla vazgeçmeden savaşmaya kalkışmasın."

İlyada ·Kitap 13 ·61-80 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

Aşağıdan, ışığı olan efendimiz Aidoneus korkarak koltuğundan kalktı ve çığlık attı, çünkü Poseidon’un öfkesi, toprağı çatırdayacak, ölümlü ve ölümsüzlerin evini, kötü kokulu, kötü koku yaymış, tanrıların nefret ettiği bir yere döndürecekti. Böylece tanrıların çatışmasıyla bu kadar büyük bir gürültü çıktı. Zaten çünkü Poseidon’un efendisinin karşısına, kanatlı oklarını taşıyan Föbos Apollon dikilmişti, karşıdan da Enyalios’un tanrıçası, gözleri gri Athena. Hırasına karşı, altın çanak taşıyan Artemis, iyi niyetli kız kardeşi, hekatoio. Letyo’ya karşı, sert yürekli Hermes dikilmişti, karşıdan da Hefaistos’un büyük, derin nehri, tanrılar onu Xanthos diye çağırır, insanlar ise Skamandros diye. Böylece onlar, tanrıların karşılarına dikildiler. Ama Akhilleus, Priamides’in oğlu Hektor’un en çok karşısına dikilmek istiyordu, çünkü onun yüreği, kanı Akarean’ın, altın yürekli savaşçıya en çok azgın oluyordu. Hemen ardından, halkı çokluğuna sahip olan Aineias’a Apollon dikildi, Pileios’un karşısına; ama onun cesareti azaldı.

İlyada ·Kitap 20 ·61-80 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

Yalnızca o zaman, eğer gümüşten harmanlar içinde bir yelkenliyle yelken açarsam, onun için durmaya karar veririm ve çektiğim acıları göğüsleyeceğim. Ama eğer denizde bir dalgadan sonra bana bir yol gösterilirse, yelken açacağım, çünkü başka bir şey düşünmekten daha iyi bir şey yok. Oysa bu düşünce, yüreğime ve aklıma çöktü, ve Poseidon, öfkesiyle büyük bir dalga yarattı, korkunç, çığlık çığlığa, onu itti. Gibi bir rüzgar, çatırdamakta, çatırdamakta, kar fırtınasında, onu uzun yelkenlerle dağıttı. Ama Odyseus, tek bir yelkenle yürüyordu, at gibi koşuyormuş gibi, ve örtüleri, Kalybpsö'nun ona sunduğu örtüleri çıkardı. Hemen göğsüne bir çöp atıyordu, ve kendisi, denize doğru yuvarlanıyordu, elini sallayarak, ve ağzından suyu fısıldayarak. Gördü, öfkesiyle, ve başını sallayarak, "Şimdi bu acıları çektim, denizde, ve insanlarla birleşmek istiyorsun. Ama seni kötüye düşünen bir umut yoktu." Bu sözleri söyledikten sonra, güzel kıllı atları sürdü.

Odysseia ·Kitap 5 ·361-380 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

Ağa, orası da övülmüş kulübelerle, limanın derinliklerinde ömrü boyu ölümsüz, altın gibi parlayan duvarlarla çevrili. Oraya varınca, gümüş ayaklı atlar, çabuk koşan, altın başlı atlarla birlikte, kendisi altınla örttü gövdesini, altın bir örtüyle örtündü, altın bir arabanın üzerine binip, dalgaların üzerine çıktı; onun altından ise, her yanı boydan boya, ölümsüz balinalar, ve deniz, öfkeyle sarsıldı; ve kuşlar, çok uzaklara uçtu, gümüş aksın altından geçmeden; ve atlar, özenle inşa edilmiş Acha'ların gemilerine onu götürdü. Orası da, geniş, derin denizin dibinde, Tenedos'un ortasında, ve İmbros'un dalgalarla sarsılan yerinde; orada Poseidon, atları, atların yatağından çözerek, ve onların etrafına, ölümsüz bir örtü koydu; ve altın ayaklara, çıkaramaz, kırılamaz, onların etrafını sarmalayarak, Acha'ların ordusuna onu götürdü. Troyalılar da, alev gibi, ya da kasırga gibi, Hektor, Priam'ın oğlu, onları önder olarak götürdü.

İlyada ·Kitap 13 ·21-40 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

Altınla, onun kaçmaması için çekiciyordu. Böylece o, ışıl ışıl Hektor'u kınayarak etkiliyordu; Tanrılar, onu görerek merakla izliyorlardı, Onu gölgeden saklamaya çalışıyorlardı. Orada, herkes için bir başka şeydi, ne Hera'nın, Ne Poseidon'un, ne de gözleri gri kızın, Ama onlara ilk önce İlyos'un kutsal tapınagı, Priamos ve Alexander'ın halkı, Onun, o zamanlar tanrılarla kavgaya girdiğinde, O tanrıya, onunla çatışan, o zalim savaşın Korkunç yolunu açan tanrıydı. Ama ne zaman onun gibi biri doğdu, on ikinci bir güneş, O zaman Apollon, ölümsüzlerle şöyle konuştu: Siz, ölümsüz tanrılar, aptalsınız, belirsizsiniz. Hektor, sizi ne zaman boynuzladı, ne zaman da sizi İşte, onu ölümden kurtarmadınız, O, kendi karısına, annesine, çocuklarına, Ve halkına, Priamos'a, Onlar onu ateşe verir, onun üzerine kan verir. Ama tanrılar, onu Achilles'e, Onunla ne mantığı, ne de akıllı düşüncesi var.

İlyada ·Kitap 24 ·21-40 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

O zamanlar Menoitios'un güçlü oğlu orada yatakta Eurypylus'u iyileştirdi; Argivesler ve Troyalılar ise birlikte çarpıştılar. Artık Danai'ler için bir hendek ve geniş bir duvar, gemilerin üstüne yapılmamıştı; etraflarında hendek vardı. Tanrılar için övgüye değer kurbanlar sunmamışlardı. Çünkü onlar için hızlı gemiler ve çok sayıda asker, içeride kalmak için yeterliydi. Fakat ölümsüz tanrıların onlara verdiği bağış, uzun bir zaman boyu yeterli kalmadı. Çünkü Hektor活着ken ve Akhilleus öfkesiyle orada iken, Priamos'un kralı tarafından korumakta olan şehir, artık düşmanlardan korunamaz hale geldi. Ve büyük bir duvar, Akai'lerin koruması için yeterliydi. Fakat Troyalıların en iyi savaşçıları öldükten sonra, ve Argiveslerin bazıları öldü, bazıları ise geri döndü; Priamos'un şehri on yıl boyunca yıkıldı, Argivesler ise gemilerine binerek memleketlerine döndüler. O zaman Posideon ve Apollon, nehirlerin gücünü alarak, bir duvar inşa etmeye karar verdiler. Tüm o insanlar, İda Dağları'ndan aşağı inerken, Rhesos, Hephtalos, Karesos ve Rodos'tan gelenler.

İlyada ·Kitap 12 ·1-20 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

Söyleyeyim, çünkü anında duyulacak, elden geçmeyecek bir şey değil. Buna karşılık vererek çok akıllı Odisseus şöyle dedi: "Ah, ne biçim bir hayaletsin, neden tekrar tekrar beni çok zorluyorsun, söylememi isterken? Ben söylemeyeceğim, sormakta ısrar etmeyeceğim. Sana dememeliydim, çünkü gönlüm memnun olmaz; çünkü ben de memnun değilim. Çünkü çok insanlı şehirlerin arasına gelmiştim, elime iyi bir kılıç almıştım, onlara ulaşmak için, denizi bilmedikleri, deniz suyu karışık yemek bilmedikleri, çünkü onlar yeni inilen gemileri, iyi kılıçları, kanatlarını gemilere taşıyan şeyleri bilmezler. Bu işareti bana verdi, sana da söylemeyeceğim: Eğer bir yolcu, başka biri, bana eşlik ederken, bir korku belirtisi gösterir, sağ omzunda bir yara izi varsa, o zaman beni toprağa bastırarak, kılıç tutmamamı isterdi, önce Posideon’a kutsal törenler yapmamı, bir koyun, bir inek ve bir dağ keçisi sunmamı isterdi, evime dönmememi, ölümsüz tanrılar için kutsal kurbanlar sunmamı isterdi, hepsine eşit sunular, çünkü benim ölümüm denizde kendisine aittir.

Odysseia ·Kitap 23 ·262-281 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

Argive kahramanlar, Troya'nın geniş sahillerinde gemileriyle yüreklerini ferahlatacak bir yere varmışlar. Şimdi, Tanrılar Baba Zeus, onlara neden bu kadar acı çekmeyi, bu kadar yorgun düşmeyi emrettin? Bunu duyan Zeus, bulutları taşıyan gökyüzüne şöyle seslendi: "Benim oğlum, hangi söz seni dişlerin arasında sıkışan bir yoldan kurtarmadı?" "Nasıl olur da ben Odysseus'un Tanrılar gibi zekâsını unutabilirim? O, hem insanların aklını, hem Tanrılar'ın gizemlerini bilir. O, gökyüzünü gören Tanrılar'ın gizlerine erişir. Ama oğlum, Poseidon, toprakları seven, Küçük gözleriyle öfkelenen, O, gözünü kördüğüm gibi bağladığımız Polyphemos'u, O, tüm Kiklop'lar arasında en güçlü olanı. O, Thoosa'nın oğlu. Thoosa, denizin soğuk dalgalarını yöneten, Forkys'in kızı, Poseidon ile birleşmiş, Güzelliğiyle övünen bir nimf. Bu yüzden Poseidon, Odysseus'u affetmiyor. Onu öldürmek istemiyor, ama Onu vatanına dönmekten alıkoyuyor. Ama artık yeter! Biz burada, hepiniz, Onun dönüşünü planlayalım. Poseidon'un öfkesi geçecek. Çünkü Tanrılar'ın hepsi bir araya gelirse, Hiçbir Tanrı, onların hepsine karşı duramaz." Bu sözleri duyan Athene, gözleri mavi olan, şöyle yanıtladı:

Odysseia ·Kitap 1 ·61-80 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

Zeus, Troyluları ve Hektor'u gemilere doğru sürdü. Onları, yorgunluk ve acıyla, yavaş yavaş yorarak bıraktı; kendisi ise parıltılı gözlerini, Thraklar'ın atlı kentlerine, Myśli'lerin ve Abiler'inkine, savaşçı, atlı, adalet seven, süt yiyen halklarına döndürdü. Ama Troia'ya tam olarak dönmemişti; çünkü onun, ölümsüzlerden birinin, kendisinin ya Troylulara ya da Danaoslara zarar vereceğine inanmıyordu. Yol boyunca da bir başka izdüşümü yoktu; çünkü o, Samos'un en yüksek, ağaçlı doruklarından, yüksekten, Troyluların savaşı ve korkusunu seyrediyordu. Oradan tüm İda da görünür, Priam'ın kenti ve Akaiosların gemileri beliriyordu. O zaman, denizden uzakta otururken, kendisi, Akaiosların Troylular tarafından ezilmesine üzüldü, ve Tanrılar'a karşı güçlü bir öfkeyle intikam aldı. Hemen tepeden, gürültülü, yemyeşil bir dağdan, çığlık atan ayak sesleriyle inmeye başladı; öfkesiyle, uzun dağları ve ormanları sarsan, ölümsüz adımlarla Poseidon'un yürümesiyle. Üç kez koştu, dördüncüsünde ise hedefine vardı.

İlyada ·Kitap 13 ·1-20 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

Büyük bir denize, oradan bile kuşlar kendi başlarına uçmaz, çünkü o deniz çok büyük ve tehlikelidir. Ama şimdi sen, geminiyle birlikte, senin de arkadaşlarınla birlikte git. Eğer istersen yürüyerek, sana bir arabayla birlikte atlar veririm, senin için de benim oğullarım, yol gösterici olacaklar Lakedaime'e, orada sarışın Menelaos. Onu kendi başına ikna et, çünkü zeki bir adamdır. Yalan söylemez, çünkü çok kararlıdır. Böyle dedi, güneş ise bir an sonra battı ve bulutlar arasına girdi. Tanrılarla birlikte, gözleri gri Athena da onlara şöyle dedi: Eski adam, senin bu sözlerini belirlenen kader gibi söyledin. Ama şimdi dillerinizi tutun, şarap içeriz, önce Poseidon'a ve diğer ölümsüzlere şükran sunup yatağa yatarsak iyi olur. Çünkü artık ışık bulutların altına gidiyor, geri dönmüyor. Tanrıların yemeğiyle doymak yerine, içmek için. Evet, Zeus’un kızı, onlar da sesini duyunca sevinç çığlıkları attılar. O sırada, birer kornetçi suyu ellerine döktü, gençler ise içkileri hazırladılar, ve herkesin içinin açıldığı bir yemek başladı.

Odysseia ·Kitap 3 ·321-340 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

Böyle dediler, Tanrılar da gümüş zırhlılar gibi yarışmaya başladılar. Gaiyeyi seven Poseidon geldi, eriünen Hermeias geldi, hekâergen Apollon geldi. Diğer tanrılar ise kadınlar, utançla her biri kendi evlerinde kaldı. Tanrılar, ödülleri vermek için kapıya geldiler. Özgür olmayan, ama makaralı gülüş, Tanrılar arasında yankılanıyordu. Çünkü çok zeki Hephaistos’un sanatlarını izliyorlardı. Bir tanrı, bir başkasına yaklaşıp şöyle dedi: "İyi sanatlar yaratmak için yeter ki, yavaşı hızlı yap. Çünkü şimdi, Hephaistos yavaştır, ama Arheos'u, Tanrılar arasında en hızlı olanı, çömelip yakaladı. O da yaralıydı, ama sanatlarıyla yararlıydı." Böylece onlar birbirlerine bu sözleri söylediler. Apollon, Zeus’un oğlu, Tanrıların efendisi, Hermeia’ya şöyle dedi: "Hermeia, Zeus’un oğlu, ödüllerin vericisi, Eğer güçlü elilerle bağlanıp, Altın Afrodite'nin yanında yatacak olsaydın, ne dersin?" Buna karşılık verdi argayiçontes, Hermeia: "Yapabilirdim, Apollon efendim, Üç katı kadar uzun, sonsuz bağlar olurdu."

Odysseia ·Kitap 8 ·321-340 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

Tanrılar sana biraz utanç vermez; çünkü zor bir şey olurdu en yaşlı ve en iyi adamı utançla boğmak. Eğer biri seni öldürmek isterse, senin için hiçbir zaman intikam yoktur. Ama senin için her zaman arkandan intikam vardır. İstersen başlamakta özgürsün, kalbin senin için sevinçle dolsun. Sonra Poseidon, karada yaşayan, ona yanıt verdi: Hemen başlarım, kara bulutlu, çünkü senin gibi konuşursun; ama senin kalbinin her zaman arkasından gelirim. Şimdi de Faiyeklerin güzel gemisini, düğün töreniyle denize açılmış olanı, hava gibi denizde, yıkıp parçalayayım, ki onlar artık töreni unutup, insanlar için büyük bir örtü olsun. Buna karşılık veren, bulutları doğuran Zeus dedi: Evet, eğer ki benim kafamda en iyi şey olsa, tüm halklar, onu itekleyip ittirirken, şehirden uzaklaşırken, yere yakın bir taş koyar, hızlı gemiye benzer, ki herkes insanlar, onu hayranlıkla izlesin, ve büyük bir örtü olsun şehir için. Ama Poseidon, karada yaşayan, bunu işitince, hemen yürüdü, ayaklarını yere vurarak, Scherie'ye, oraya Faiyekler yaşamaktadır.

Odysseia ·Kitap 13 ·141-160 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

Poseidon onunla yattı ve bir oğul doğurdu, gökyüzü kadar yürekli Nausithous, Φαίηξ adlı bir yere hükümdar oldu. Nausithous’un da Rhesus ve Alkinoos doğdu. Rhesus, erkek çocuğu olmasına rağmen, gümüş yelkenli Apollon, bir düğün töreninde, tek bir oğul bırakarak öldürdü. Çünkü o, Arētē adlı bir kızı evlendirmişti. Alkinoos ise onu bir hanıma koydu, ve onu öylesine övdü ki, yeryüzünde başka bir kadın ona yetişemezdi. Çünkü bugünkü kadınlar, erkeklerin yanında ev sahibi olsalar da. Bu yüzden o, kendi oğullarının, Alkinoos’un, ve halkının övgüsünü kazanmış, ve onlar, onu tanrı gibi karşılar, bir şehirde yürüdüğünde. Çünkü o, bilgeliğiyle, kendisi de iyi bir şey istiyor, ve insanlar arasında anlaşmazlıkları çözebiliyor. Eğer o, senin için iyi niyetliyse, senin için umut var, senin dostlarını göreceksin, ve seni evine, yüksek çatılı evine, ve memleketine, anadünyana götüreceksin. Bu sözleri söyledikten sonra, gözleri gri Athena, sonsuz deniz üzerine yelken açtı, ve güzel Scheria adasını terk etti, ve Marathōn’a, geniş gölü olan Aten’e vardı.

Odysseia ·Kitap 7 ·61-80 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

Yalnızca çeviriyi istediniz, açıklama eklemem. Özel isimleri Türkçe karşılığıyla yazdım. Şiirsel ve akıcı bir üslup korudum. İşte Antik Yunanca metnin modern Türkçe çevirisi: --- Yeniden Idomeneus, Kretelilerin karşı koyduğu ordugahı çağırdı: "Hey Thoas, artık kimse, benim bildiğim kadarıyla, korkusunu yenebilir; çünkü herkes savaşmayı bilir. Hiç kimse artık korkusuzca bir şeyi göremez, ya da korku içinde bir kimse, kötü bir savaşı göze alamaz. Ama burada, Kroniyos'un dostu olmak isteyenler, Argos'tan gelen bu Akaiosları kaybetmektedir. Hey Thoas, çünkü önceki savaşlarda cesur biri oldun, şimdi de bir başkasını cesaretlendiriyorsun. Şimdi herkesin ışığını söndürme, kimseyi korkutma." Bunlara karşılık Poseidon, denizden gelen, şöyle dedi: "Idomeneus, artık o adam Troya'dan dönmeyecek, ama burada köpeklerin yemeği olacak, kimse, bu güne kadar, isteyerek savaşmak istemeyecek. Ama gel, silahlarını al, git. Bu işe hızla koyulmalıyız, eğer biraz yarar sağlayabilirsek ve iki taraf da yarar sağlayabilirsek. Çünkü cesaret, hem çok acı veren, hem de çok değerli adamları toplar, ve biz de, hem kötü hem de iyi savaşmayı biliyoruz." Böyle dedikten sonra Tanrı, bir kez daha, insanların acısını hissetmeden gitti; Idomeneus ise, kolunu sallayarak yola koyuldu.

İlyada ·Kitap 13 ·221-240 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

Sarmaşık çayırda, Kaustrionun akan ırmakları etrafında, kanayan yerlerin sesiyle, yeşil çayırın yeşilliğiyle, öyle ki birçok ulus, gemilerden ve kervanelerden, Skamandros'un açık düzlüğüne doğru yürüdü. Ama toprak, onların ayaklarının ve atlarının altında kötü kokulu bir toz bulutu yaratıyordu. Skamandros çayırında, öyle ki yapraklar ve çiçeklerin sayısı kadar, ölüler yığılmıştı. Yer, ölümlü bir toplulukla doldu, öyle ki baharın gelmesiyle, koyunların sürüsü gibi, gökyüzüne uzanan bir gölge yaratıyordu. Bu kadar çok Achaio, Troyalılarla savaşmak için, düzlükte duruyorlardı, hepsi silahlarını sımsıkı tutmuştu. Onları, öyle ki dağlarda, geniş bir çoban, koyunları arasında, ayırt etmek isterdi. Öyle ki hegemondan başlayarak, herkes etrafa dağılmıştı. Ama Agamemnon, Tanrılar'ın çakarlı gökyüzüyle gözleri ve kafası, Ares'in kuşağı, Poseidon'un göğsü gibi, onları yönetiyordu. Yer, büyük bir boğ sürüsüyle doldu.

İlyada ·Kitap 2 ·461-480 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

Yalnızca gözlerimi açtım, ama çok çabuk fark ettim. Hemen yürüdüm, Olimpos'u terk edip, onlarla birlikte diğer tanrıları, bizim ellerimizle zorla tutanları. Bu sözleri söyledikten sonra, mavimsi saçlı duvarın etrafını saran, Herakleus'un tanrısal yüksek duvarına yöneldi. O duvar, Troyluların ve Pallant Athene'nin yaptırdığıydı, çünkü deniz canavarı bu duvardan kaçmış, ne zaman onu denizden korkutmuş. Orada Poseidon oturuyordu, başka tanrılar da onun etrafında, kopmaz bir bulutun altında. Onlar, bir yandan Callikolone'nin tepesine iniyor, senin etrafını saran, Fobos ve Ares'in. Bu yüzden her iki taraf da düşünerek düşüncelerini topladılar; ama savaşı anlatmak zor olan bu iki taraf, Zeus, yüksekten oturmuş, onlara emir veriyordu. Tüm alan, insanlar ve atlarla doldu, gümüşten parlıyordu. Yer, atların ayak sesleriyle çığlık atıyordu. İki adam, en önde gidenler, her iki tarafın arasında, savaşıp kavuşmak üzere geldiler: Aineias, Anchisiades ve ışıl ışıl Akhillus.

İlyada ·Kitap 20 ·141-160 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

Senin için onların hikâyelerini anmaya, daha da acıklı olanları anlatmaya kıskanırım, ölen kahramanlarımın üzüntülerini; çünkü onlar Troia'nın duvarlarını geride bırakmış, ama dönüş yolculuğunda kötü bir kadının sebebiyle öldürüldüler. O zamanlar, her birinin ruhunu bir başkasından ayıran, temiz Persephone'nin, kadınların en kadınsalına ait olan, Agamemnon Atreides'in ruhu geldi. Ağlayan, onun etrafını saranlar da, onunla birlikte Aigisthos'un evinde ölmüş ve felaket yaşamış olanlar oldu. Hemen onu tanımıştım, çünkü içine siyah kan dökmüştü. O, azıcık ağlamış, gözlerinden ağır bir gözyaşı dökerek, bana doğru ellerini uzatmış, beni görmek istemişti. Ama artık onun gözleri, artık bir zamanlar esnek boynuzları olan bir geyiğe benzemiyordu. Onun gözyaşını görünce, ona merhamet ettim, ruhumda ona acıdım. Ona doğru yürüdüm, kanatlı sözlerle şöyle dedim: "Ah, Atreides'in en gururlusuna, kahramanların kralı Agamemnon! Sizi neden bu uzun ölüme mahkûm ettiler? Denizlerde Poseidon sizi mahvetti mi, yolculuğunuzu bozarak, sizi esir almak için, esrarengiz bir rüzgâr fırtınası göndererek?"

Odysseia ·Kitap 11 ·381-400 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

Kötü bir öfkeyle, ikinci kez, onlar geri döndü, Yeni amfilyonlar, anadoluyu, dalgamı, Atridelerin Agamemnon'u, ona geri döndü. Ben ise, gemilerimle birlikte, onlara kaçıyordum, Çünkü kötü bir ruhun hazırladığını biliyordum. Tüde'nin oğlu, cesur biri, onlarla birlikte kaçıyordu. Sonra, uzun bir yol aldılar, Menelaos, sarışın, Lezbon'da, uzun bir yol aldılar, Ya da, Hios'un ötesinde, yeni bir ada, Psire adasının ötesinde, sol tarafta, Ya da Hios'un alt tarafında, esen Mima'nın yanından. Tanrıdan bir işaret istedik, O bize işaret verdi, Ortadaki denizi, Ebeveynin içine geçmemizi söyledi, Kötülükten en çabuk kaçabilmemiz için. Gün doğdu, denizin ortasında, Gecenin ortasında, balık yollarını geçtiler, Gece, Gerestos'a ulaştılar. Denizi ölçtük, Poseidon'a çok inek sunduk. Dördüncü gün, Argos'a gemilerimiz girdi.

Odysseia ·Kitap 3 ·161-180 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

Orada kaldı; ama gemi, deniz yolculuğunu bitirmişti, hızla koşarken peşine düşmüştü; onun peşinden gelen, onu yakalayıp bağladı, kök gibi yere gömdü, elini indirerek; oysa adam direniyordu. Faiyekler, uzun boylu, gemiye hakim erler, birbirlerine kanat çırpan sözlerle sesleniyorlardı. Biri, yakınında bir başkasını görünce şöyle dedi: "Ah benim, denizde hangi hızlı gemi bu, evine dönmeye yola koyulmuş? Artık belirdi." Böyle dedi; ama onlar ne olduğunu bilmiyorlardı. Alkinoos, yaşlı adam, onlara seslendi ve şöyle dedi: "Ah halkım, çoktan eski bir vahiydi bu, bana babamın, Pozideon’un bizimle dost olacağını söylemesiydi, çünkü biz herkesin en iyisine hizmet ederiz. Bir zamanlar dedi ki: 'Faiyek erlerin en güzeli, bir gemi, törensel bir yoldan gelir, bulunduğu deniz, bulut gibi açıktır; bize büyük bir dağ, şehrimizi sarar.'" Böyle dedi yaşlı adam; çünkü şimdi her şey gerçekleşiyor. Ama gelin, benim dediğime kulak verelim, törensel yolculuklar, biri geldiğinde sona erer.

Odysseia ·Kitap 13 ·161-180 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

İyileri iyi, kötüleri de kötü ödüyor. Ama ne zaman öfke, gecikmiş ödüni çekerse, o zaman yürüyorlar. O zaman Poseidon, derin denizlerde, büyük bir dalga yaratıyordu, kalın elinde uzun bir çubuk tutarak, yıldırıma benzer. Onunla birleşmek yasa değil, korku onları sarsıyor. Troyalı, övülebilir Hektor yeniden karşısına çıkıyor. O zaman, övülebilir bir öfke, mavi saçlı Poseidon ve övülebilir Hektor arasında yakınıyor. Biri Troyalılar için, diğeri Argives için. Deniz, Argives'in yollarını ve yeni yollarını kapatıyor. Onlar da büyük bir gürültüyle toplanıyorlar. Hiçbir deniz dalgası, öyle büyük bir gürültüyle kara tarafına yükselmemiştir, Boreas'ın sert rüzgârıyla. Hiçbir yangının öyle büyük bir gürültüsü olmamıştır, dağın tepesinde, ağaçları yakarken. Hiçbir rüzgâr, öyle büyük bir gürültüyle yüksek ağaçlar arasında uğuldamamıştır, en çok da sert rüzgârların uğultusu. Ama Troyalılar ve Akayilar, çok korkmuşlar, birbirlerine saldırırken yaymış oldukları çığlık, onlarca kat daha büyüktü.

İlyada ·Kitap 14 ·382-401 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)