Yalnızca çeviriyi istediniz, o halde burada Homeros dönemi Antik Yunanca metninin modern Türkçe çevirisi:
Yürüdü, Aiseptos ve Pehdasos'un yanından; onları неке
Abbarbere'nin gemisi doğurmuştu, Bükoliyon'un.
Bükoliyon ise, yüreğinde övgüyle anılan Laomedon'un
en yaşlı oğlu idi; karanlık bir anneye sahipti.
Otların arasında, dostluğa ve sevgiye karışık biçimde
yırtıcı bir yılan onu ısırarak ikizler doğurmuştu.
Onlardan birini, cesaretini ve parlak gözlerini
Mekisteyadas alarak, omuzlarından silahlarını çekti.
Astyalon'u ise menepolimos Polypoites öldürdü.
Pidyton'u Odysseus, Perkosiyo'yu bir bakıma
çelik bir kılıçla; Teukros ise ışıklı Aretayon'u.
Antilokhos, ışıklı bir okla Ableron'u
Nestor'in oğlu; Elaton'u ise kahramanlar efendisi Agamemnon.
Pehdasos, Satniös'ün sakin sularının kıyısında
yüksek bir şekilde yaşamıştı.
Koruyucu olanı ise Laiytos'un kahramanı
kaçarken; Euryppulos, Melanthion'u öldürdü.
Adraston'u ise iyi yürekli Menelaos,
hayatta yakaladı; çünkü bir at, onun
çarpık bir siperle zarar görmüş,
binicisiz bir arabayı, ilk yarışta
kendisiyle birlikte sürdüyordu.
İlyada
·Kitap 6
·21-40
·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)
· · ·
İkinci oku da Leontes, Ares'in oğlu, serbest bıraktı.
Üçüncü okuysa büyük Telemóniyus Aias,
ağır elinden fırlattı ve herkesin okunu geçti.
Ama ne zaman menepolimos Polypoites,
ne kadar iyi bir koyun otlatan adam,
ne kadar koyun sürüsünde dönen bir kuş,
ok atarsa, onun oku her atışta herkesinkini geçti.
İnsanlar çığlık atarak geriye düştü.
Polypoites'in cesur dostları ayağa kalktı,
ve kralın gururlu gemisine koşarak geldiler.
Oysa o, okçulara giden demirleri yerleştirdi,
on tane kılıç, on tane yarım kılıç koydu,
ve mavi pruvalı gemisine bir okçuluk ipi çekti.
Uzakta kumlar üzerinde,
bu ipi ince bir mırınthe ile ayak bileğine bağladı.
İp, okçunun hedef alması için ayarlandı.
Kimse bu ipi vurursa,
tüm kılıçları kaldırdıktan sonra evine dönmeli.
Ama kim mırınthe ipine çarpsa,
o daha az değerlidir, yarım kılıçla evine götürülecektir.
Bu sözleri söyledikten sonra, Teukros kralı ayağa kalktı,
ve eğer Mērionēs, İdomeneus'un hizmetkârı, burada olsaydı.
İlyada
·Kitap 23
·841-860
·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)
· · ·
Yalnızca çeviri:
Kılıç, ışığından ötürü, boynuna dayanıyordu.
O zamanlar, Aianti'yi gören Akhai'ler,
onu durdurup, yorgunluğunu atmak için dinlenmeye çağırdılar.
Ama Tüdeidēs'e büyük bir ödül verdi,
onunla birlikte kol ve güzel bir telamōn taşıyan.
Peleidēs ise, kendisinin yaptığı,
önce Eetion'un büyük gücüyle atılmış olan,
şimdi ise, ışıklı Achilles'in ayakları tarafından yakalanan,
onu gemilere taşıyan, diğer ödüllerle birlikte.
Dikilip, Argeliler arasında şöyle dedi:
"Kalkın, çünkü bu ödülü deneyeceksiniz.
Eğer onun etrafında çok geniş tarlalar varsa,
beş yıl boyunca onu besleyebilirsiniz.
Çünkü onun için demirle savaşan bir koyun ya da tarımcı değil,
onun için bir koyun ya da tarımcı olmayacaktır, ama onu verecektir."
Şöyle dedi, ardından menepolēmos Polyphitos kalktı,
eğer Leontheos'un güçlü ruhunu karşılayacaksa,
eğer Aianti Telamōniadēs ve ışıklı Epieys kalkacaksa.
Altıları kalktı, Epieys ödüle uzandı,
onu yakaladı, sonra geriye çekildi;
tüm Akhai'ler gülüştü.
İlyada
·Kitap 23
·821-840
·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)
· · ·
İpkinleri ve uzun gemiyi buldum,
ama insanlar onları açmış, belki bir dost
savaştan kaçarken onları gemiyle kurtarabilirdi.
Onlar ise düşünceliyken atlar var, birlikte geliyorlar,
çünkü artık Akaiylıları göremeyeceklerini biliyorlar,
yerine kara gemilerde öleceklerini.
Oysa kapılarda iki adam buldular,
en iyileri, cesur, ok atan Lapithların oğulları,
birincisi kahraman Polypoitheus, Peirithoüs'ün oğlu,
diğeri ise korkunç birer Arhaya eşit, Leonidas.
İkisi de yüksek kapılarda duruyor,
gibi dağlardaki büyük meşeler,
rüzgâr ve yağmurun her gün çöktüğü,
derin köklerle sabitlenmiş.
Bu şekilde güçlü elleri ve cesaretleriyle
büyük Asios'un saldırısını ve saldırıyı gölgede bırakan
gürültüsünü, büyük bir bağırışla,
Asios'un, Iamenos'un, Orestes'in,
Asiaden Adamanthes, Thoon ve Oinomaos'un.
İlyada
·Kitap 12
·121-140
·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)
· · ·
Lapithler birlikte savaş ve kargaşayı başlattılar.
Orada Peirithoos’un cesur oğlu Polypoites,
Damason adlı çobanın kalın bronyesinden
ok attı. Çobanın bronyesi nehir kadar kalın değildi;
çelik uçlu ok kemikleri delip geçti, beyni
tamamıyla dışarı fırladı. Çobanı öldü.
Sonra Pylos ve Ormeni yere serdi.
Antimakhos’un oğlu Leon, Arês’in cesur çocuğu,
Hipponmachos’u beline isabet eden okla yere vurdu.
Yeniden kalkıp kılıç çektikten sonra,
önce Antiphatos’u, kalabalık arasında,
kendiliğinden vurdu. Oysa Antiphatos yere yığıldı,
kimse onu kaldıramadı. Sonra Menon, Iamenos ve Orystes’i
hepsini, yere indiren, toprağın verimli kısmına.
Çünkü onlar, ölüleri toplamaya gelenlerdi,
kızgın gelenlerdi. Oysa bu gençler,
Poludamas ve Hektor’un arkadaşıydı,
en çokları, en cesurlarıydı,
duvarı kırmak ve gemileri ateşe vermek istiyorlardı,
hâlâ kazıkların yanındaki toprakta duruyorlardı.
Çünkü onlara, ölüleri gören kuşlar
çıkış yolu kalmamıştı.
İlyada
·Kitap 12
·181-200
·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)
· · ·
Ama oysa o, ada içinde yatar, acılar çekerek,
güzel Limnos'ta, orada, oğullarını terk etmiş,
kötü bir hastalıkla, ölümcül bir suyla.
Orada yatar, acı içinde; ama Argives'ler,
Filoktetes'in kralı gemilerinin yanında anımsayacaktı.
Hiç kimse onlar arasında kumandan yoktu, ama yine de bir kumandan istiyorlardı.
Çünkü Medon, Oilyos'un yaslı oğlu,
onu Rine, Oilyos'un harap edici oğlunun karısı olarak doğurmuştu.
Onlar Trikkê ve İthome'nin siperlerini elinde tutuyorlardı,
Oichalie, Eurütos'un Oichalie kenti,
onların kumandasını iki iyi hekim, Asklepios'un oğulları,
Podaleirios ve Makhaon yapmıştı.
Onlar için otuz genç, parlak gençler, yürüyordu.
Onlar Ormenion'u elinde tutuyor, Hyperia kayasını,
Asterion ve Titanos'un beyaz kayalarını,
onların kumandasını Eurüpolos, Eümon'un parlak oğlu yapıyor,
onunla birlikte kırk siyah gemi takip ediyordu.
Onlar Argissa'yı ve Girtone'yi elinde tutuyor,
Orthe, Elos ve Olossona'nın beyaz şehirlerini,
onların kumandasını menepolimos Polypoithes yapıyor.
İlyada
·Kitap 2
·721-740
·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)