Argive kahramanlar, Troya'nın geniş sahillerinde gemileriyle yüreklerini ferahlatacak bir yere varmışlar. Şimdi, Tanrılar Baba Zeus, onlara neden bu kadar acı çekmeyi, bu kadar yorgun düşmeyi emrettin?
Bunu duyan Zeus, bulutları taşıyan gökyüzüne şöyle seslendi:
"Benim oğlum, hangi söz seni dişlerin arasında sıkışan bir yoldan kurtarmadı?"
"Nasıl olur da ben Odysseus'un Tanrılar gibi zekâsını unutabilirim?
O, hem insanların aklını, hem Tanrılar'ın gizemlerini bilir.
O, gökyüzünü gören Tanrılar'ın gizlerine erişir.
Ama oğlum, Poseidon, toprakları seven,
Küçük gözleriyle öfkelenen,
O, gözünü kördüğüm gibi bağladığımız Polyphemos'u,
O, tüm Kiklop'lar arasında en güçlü olanı.
O, Thoosa'nın oğlu. Thoosa, denizin soğuk dalgalarını yöneten,
Forkys'in kızı, Poseidon ile birleşmiş,
Güzelliğiyle övünen bir nimf.
Bu yüzden Poseidon, Odysseus'u affetmiyor.
Onu öldürmek istemiyor, ama
Onu vatanına dönmekten alıkoyuyor.
Ama artık yeter! Biz burada, hepiniz,
Onun dönüşünü planlayalım.
Poseidon'un öfkesi geçecek.
Çünkü Tanrılar'ın hepsi bir araya gelirse,
Hiçbir Tanrı, onların hepsine karşı duramaz."
Bu sözleri duyan Athene, gözleri mavi olan, şöyle yanıtladı:
Odysseia
·Kitap 1
·61-80
·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)
· · ·
Tüm kuşların ötüsüyle sarılmıştı boynu
doğruca ayakta duranlar arasında; ama çocuk anlayamadı,
nasıl ki onun göğüslerine kuşların ötüsüyle bağlanmış.
En son koyunu, sütüyle şişmiş, kapıya yürüdü
dar bir yoldan sıkışarak, benim de içimdeki düşünceler
yoğunlaşırken. Onu yakalayan güçlü Polüfemos,
"Hey sen, ne biçim koyunsun bu, burada
sonuncu? Senin gibi bir koyun gelmemişti buraya,
çünkü senin önceden, uzun boylu çiçekleri
bilirsin, uzun dalları, ilk olarak seni
gönderen, ilk olarak seni
gördüğün akşam yıldızı. Şimdi de en çok.
Sen mi, efendinin gözünü özlemişsin,
onu kötü bir adam, üzümle içkisiyle
sıkıştırıp, düşüncelerini bozmuş,
Odyssius, onu kaçırıp kaçamak
olmaz. Eğer seninle aynı fikirde olursan,
birlikte bağırırsan, söyleyebilirsin
onun neden beni korkuttuğunu;
çünkü onun beyni, başka biriyle
bağlanırsa, başka biriyle
çökelir, benim de kaderim
kötülüklerin içine girer, Odyssius
bana hiçbir iyilik yapmamış."
Odysseia
·Kitap 9
·441-460
·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)
· · ·
Başka başkası öfkeyle bağıra bağıra geliyordu,
durup da şu anlarda ne olduğunu haber almak istiyorlardı:
"Polüfemos, neden bu kadar çok bağırıyorsun,
gece boyu yorgan gibi sessizliği bozuyorsun?
Belki mi seni biri,
insanların yemeğiyle beslenen biri, öldürüyor?
Belki mi seni biri dolayla ya da güçle öldürüyor?"
Oysa o, odaya girip güçlü Polüfemos seslendi:
"Hey dostlar, beni kimse dolayla ya da güçle öldürmez."
Onlar da kanat çırpan sözlerle yanıt verdiler:
"Eğer gerçekten seni kimse zorla öldürmüyor ise,
ama büyük Zeus'un hastalığından muzdaripsen,
senin babana Poseidon'la bir dilek etmelisin."
Böyle dediler, uzaklaşıp gittiler.
Benimse dostum,
beni kandıran,
beni aldatan isim.
Kiklops, acı içinde,
ağlayıp,
çığlık atarak,
kapının taşı eliyle yokladı,
kendisi de kapının içine oturdu,
elini sallayarak,
kimse kapının yanından geçmese diye.
Çünkü çocuk gibi
onun içine girip saklanmayı umuyordu.
Ben de,
her şeyin en iyi şekilde olmasını düşünüyordum.
Odysseia
·Kitap 9
·401-420
·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)
· · ·
İnsanlarla birlikte oldum, ve onlar hiçbir zaman beni geri çevirmediler.
Çünkü şimdiye kadar öyle insanlar görmedim, göremeyeceğim de;
öylesi olanlardan Peirithoös ve Drüantos, halkları yöneten;
Kainéas ve Eksadios, ve Polýphimos, ona karşı duran;
Aigeidaios, yani Theseus, ölümsüzlerle kıyaslanır;
onlar, dünyadaki en güçlü adamlar olarak büyümüşlerdi;
en güçlüydüler ve en güçlülerle savaşmışlardı,
dağlar gibi güçlü bacaklarıyla, ama sonunda hepsi birden yok oldular.
Onlarla ben, uzaklardan, Pýlos'tan gelerek,
uzak diyarlar üzerinden, çünkü onlar beni çağırmıştı;
ve ben onlarla birlikte savaştım. Ama sizinle,
şimdi dünyada olanlardan biri dahi savaşamazdı.
Ve benimle birlikte düşünmeyi, sözlerimle beni ikna etmeyi istediler;
ama siz de benim gibi dinleyin, çünkü dinlemek daha iyidir.
Sen, iyi biri olmanla bu güzel kızı alıp götürme,
ama ona ilk veren Akaiosların oğulları gibi bırak.
Ve sen, Pileidai, kavgaya girmek isteme,
krala karşı ödüp vermekle; çünkü öyle bir onurun yoktur ki,
kralın elindeki sünnetli sopalı bir kralın,
onu Zeus öven vermiş olsun.
Eğer sen güçlüsen, tanrılar annen sana doğurmuşsa,
İlyada
·Kitap 1
·261-280
·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)