Bu onikinci gün, Troya'ya vardığımda
çok acı çekmiştim; şimdi de senin elindeyim,
ölüm belası. Artık babam Zeus'tan nefret edeceğim,
çünkü bana seni verdi; annemse Minyada,
Laothoe adında, yaşlı Altaus'un kızı.
Altaus, Lelegeler'e egemen,
dağlarla dolu Peda sosunun sahibi.
Onun kızını sen sahip ol, başka pek çok da.
Biz ikizleriz; sen de bizi birlikte öldüreceksin,
ya da Polydoros'u, seninle savaşanı,
çünkü okunun darbemi vurdu.
Şimdi benim için burada kötü bir şey olacak;
çünkü senin elini kaçırmayacağını sanmıyorum,
çünkü zaten bir ruh seni zorluyor.
Sana başka bir şey daha anlatayım,
sen de yüreğinde sakla:
Beni öldürme, çünkü ben Hektor'un kardeşi değilim,
oysa o, cesur ve kahraman bir dostunu öldürdü.
Bu sözlerle Priam'ın oğlu,
güzel yürekli oğlan, yalvarıyordu,
ama sertçe dinlemedi;
çünkü önce Patroklos'un ölüsünü geri almak
benim için uğurlu bir gün olacaktı.
İlyada
·Kitap 21
·81-100
·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)
Yalnızca ona dost olsaydı Tanrılar,
Benim kadar sevilmiş olsaydı,
Köpekler ve karga onu yiyebilirdi,
Yere uzanmışken.
Belki de benim yüreğimden
Ağlamak,
Çünkü o, oğullarımın hepsini,
Güzellerini öldürdü,
Adaların ötesine, uzak diyarlara.
Çünkü şimdi,
Lykaon ve Polidor adlı iki oğlumu,
Troialılar şehirlerine giderken göremiyorum,
Onları Laodike, kadınlar arasında en güzeli, bana verdi.
Ama eğer onlarla birlikte orada活着,
Sonra biz de gümüş ve altınla kurtulabiliriz,
Çünkü içeride çok var.
Çünkü yaşlı, övülmüş Altes,
Çocuğuna çok bağışladı.
Ama eğer zaten öldüler ve
Aidaios'un evlerine gittiler,
O zaman benim yüreğime ve anneme,
Onları doğuranlara,
Daha büyük bir acı olur,
Eğer sen de Achilles'in eline düşerek ölmezsen.
Ama eğer oğlum, duvarımı girerse,
Onu kurtar,
Troialıları ve Troya'yı,
Ama Peleides'e büyük bir övünç arzusunu tutma,
Kendinse, sevdiğin ömrünü kaybetme.
Benim de bu acı yüreğime,
Hâlâ düşüncelerimi değiştiren,
Yanlış anlama,
Oğlanı,
Oğlanı,
Oğlanı,
Oğlanı,
Oğlanı,
Oğlanı,
Oğlanı,
Oğlanı,
Oğlanı,
Oğlanı,
Oğlanı,
Oğlanı,
Oğlanı,
Oğlanı,
Oğlanı,
Oğlanı,
Oğlanı,
Oğlanı,
Oğlanı,
Oğlanı,
Oğlanı,
Oğlanı,
Oğlanı,
Oğlanı,
Oğlanı,
Oğlanı,
Oğlanı,
Oğlanı,
Oğlanı,
Oğlanı,
Oğlanı,
Oğlanı,
Oğlanı,
Oğlanı,
Oğlanı,
Oğlanı,
Oğlanı,
Oğlanı,
Oğlanı,
Oğlanı,
Oğlanı,
Oğlanı,
Oğlanı,
Oğlanı,
Oğlanı,
Oğlanı,
Oğlanı,
Oğlanı,
Oğlanı,
Oğlanı,
Oğlanı,
Oğlanı,
Oğlanı,
Oğlanı,
Oğlanı,
Oğlanı,
Oğlanı,
Oğlanı,
Oğlanı,
Oğlanı,
Oğlanı,
Oğlanı,
Oğlanı,
Oğlanı,
Oğlanı,
Oğlanı,
Oğlanı,
Oğlanı,
Oğlanı,
Oğlanı,
Oğlanı,
Oğlanı,
Oğlanı,
Oğlanı,
Oğlanı,
Oğlanı,
Oğlanı,
Oğlanı,
Oğlanı,
Oğlanı,
Oğlanı,
Oğlanı,
Oğlanı,
Oğlanı,
Oğlanı,
Oğlanı,
Oğlanı,
Oğlanı,
Oğlanı,
Oğlanı,
Oğlanı,
Oğlanı,
Oğlanı,
Oğlanı,
Oğlanı,
Oğlanı,
Oğlanı,
Oğlanı,
Oğlanı,
Oğlanı,
Oğlanı,
Oğlanı,
Oğlanı,
Oğlanı,
İlyada
·Kitap 22
·41-60
·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)
Hipodamantı, atlarının üzerinden inen,
önceki saldırısında savrulmuş, deli gibi bir okla yaraladı.
Oysa yaralı, öfkesini bastırdı, taşmadı,
gibi bir boğa,
Helikon dağının eteklerinde,
çocukların çektiği bir halde,
çocukların eliyle çekildiğinde,
öylece yaralı, öfkesini bastıran,
bilinçsizce kemiklerini terketti.
Oysa yaralı, okuyla birlikte,
karşıya geçerek Polüdoros ile çarpıştı,
Priam’ın oğlu. Onu babası hiç savaşmaya bırakmamıştı,
çünkü onun, çocukları içinde en küçüğüydu,
ve ona en sevgiliydi; ayaklarıyla
bütün diğerlerini yenerdi,
o zamanlar, henüz çocukken,
ayaklarının yeteneğini göstererek.
Yaklaşırken, dostu için öfkeyle yanıyordu.
Onu, ortasında saplanmış,
ayaklarının parlak olduğu, daimi Achilles fırlattı,
arkasından kaçarken, belindeki zırhın
gümüş rengi bağları ve iki katlı gövde zırhı
okun ucunu geçirdi.
Ok, karın hizasından girerek,
çığlık attı, gökyüzü onu kavuşturdu,
mavi bir bulut,
ve o, elleriyle iç organlarını yakalayarak,
yere çöktü.
Hektor, kendi kardeşi Polüdoros’un
iç organlarını ellerinde tuttuğunu,
yere çöktüğünü görünce,
İlyada
·Kitap 20
·401-420
·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)
Aynı şekilde; çünkü artık savaşamazsın, artık yorulamazsın,
zırhını giyemez, ayaklarınla koşamazsın; çünkü artık yaşlılığın
ağır bastırıyor. Böyle diyerek eline verdi; o da sevinerek
alırken, ona seslenip kanat çırpan sözler söyledi:
"Nağmelerin hepsi doğru, oğlum, senin payına düşeni söyledin;
çünkü artık dostum ayaklar sağlam değil, ellerim
omuzlara dayanamıyorlar. Eğer o zamanlar gibi
gücüm olsa, gençlik olsaydı,
çünkü o zamanlar, Epheiler, Amargyke'yi gömdüğümüz zamanlar,
Bouprasios'un oğlu, kralın ödüllerini verirken,
benim gibi kimse yoktu, ne Epheilerin,
ne de Pilyonların, ne de büyük yürekliler olan Aitolilerin.
Klytomede'yi, Anops'un oğlunu yendim,
Pleuronios'un oğlu Agkaios'u silahla yendim,
İfiklos'u ayaklarımın hizasına yetişemedim,
çünkü onun iyi koşan bir atı vardı,
Fylea ve Polydoros'u oklarımın hizasına yetişemedim.
Aktorionların atlarıyla koşarken,
beni geçtiler, çünkü zaferi istiyorlardı.
Böylece oradan en büyük ödüller kalmadı."
İlyada
·Kitap 23
·621-640
·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)