Kteatos'un oğlu, Eurütos'un oğlu Aktorion'du.
Onların kahraman komutanı Amarüngkeidis Diöres idi.
Dördüncülerin kahraman komutanı Polüxeinos,
Agasthenes'in oğlu, Augēiadai'nin kralıydı.
Bu adamlar, Duliçi, Ekinos ve kutsal adalardan gelmiş,
denizlerde Haliysus'un ötesinde yaşamışlardı.
Onların kahraman komutanı Meges,
Füleidis, Dii'nin sevdiği atlı Füleys'in oğluydu.
Bir zamanlar babasına öfkelenerek Duliçi'yi terk etmişti.
Onunla kırk siyah gemi gelmişti.
Oysa Odisseus, Kefallos'un büyük yüreği olanları yönetiyordu.
Bu adamlar İthaka'yı, Neritos'un yeşil ormanlı adasını,
Krokylos'u, Aigilipos'un kayalık sahillerini,
Zakynthos'u, Samos'u çevreleyenleri,
ve Avrupa'yı ya da ötesini saranları barındırıyordu.
Onların kahraman komutanı Odisseus,
Dii'nin akıllı, kahramanıydı.
Onunla on iki miltopareios gemi gelmişti.
Aitolialıların kahraman komutanı Thoas,
Andraimon'un oğluydu.
Bu adamlar Pleuron'u, Olenos'u, Pylene'yi,
Kalkis'in sahil kesimini, Kalydon'un kayalık sahillerini
barındırıyordu.
İlyada
·Kitap 2
·621-640
·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)
· · ·
Polydamas, onun üzerine yürüdü; çünkü Apollon
Panthos’un oğlunu savaşın öncülerinden etkisiz bıraktı.
Ama o, Kroisos’un göğsünü okun ucundan delerek vurdu.
Yüzüverek düştü; okunun gövdesini omzundan çekti.
Bu sırada Dolops’un, Lampektides adlı oğlu,
Lambos’un en iyi savaşçı olarak doğurduğu,
Laomedon’un soyundan gelen,
o zamanlar Phylyos’un kalkanının ortasına okunu sapladı,
yakından koşarak; çünkü kalkanı kalın ve sertti,
gövdesine oturmuştu, cam gibi parlak bir zırhla;
bu zırh, Phylos’un Selles adlı nehrinin yakınından
Eufetes adlı yabancı bir kral tarafından ona armağan edilmişti,
çünkü o, insanların cesaretini ölçmeye karar vermişti.
O zamanlar çocukken ona ölümün habercisi vermişti.
Ama Meges’in, atlılar gibi parlak olan,
çelik zırhının en üst kısmını,
keskin bir okla vurdu;
ok, başının atlılar gibi yükselen kısmından geçti;
çocuk, kumlar içinde parıltılı bir gül gibi yere yığıldı.
Yalnızca düşmanın arasında duruyordu; yine de zaferi umuyordu,
ama o sırada Menelaos, cesur bir kahraman olarak yardımına yetişti.
İlyada
·Kitap 15
·521-540
·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)
· · ·
Gemiye çok yakındılar, ama hâlâ az bir mesafe kalmış mıydı?
Bu sözleri söyledikten sonra, uykudan çok çabuk kalktı.
Ona seslenerek kanatlı sözlerle bağırdı:
"Sen yaşlıysın, gerai. Sırf bu yüzden mi yorgunluktan asla dinlenmiyorsun?
Şimdi de diğerleri, daha genç olan Akaios oğulları,
Her biri kralın emriyle her yere koşar gibi hareket etmez miydi?
Sen ise, yaşlı, bu işlerden uzaksın."
Buna karşılık Gerenios atlı Nestor şöyle dedi:
"Senin dostun, her şeyi bildiğin gibi, bu sözleri doğru söyledi.
Benim çocuklarım var, cesur, halkım var, çok sayıda,
Ve onlardan biri, her yere koşarak yardım çağrısı yapabilirdi.
Ama büyük bir yük, çok büyük bir yük, Akaioları bastı.
Çünkü şimdi herkes için ya en iyi an, ya da çok acı bir mahvolma, ya da yaşayış bekliyor.
Ama sen şimdi, Ajanta ve Filaios'un oğlunu hızla bul,
Çünkü sen daha gençsin, eğer onlara yardım etmek istiyorsan."
Bu sözleri söyledikten sonra,
O, kocaman bir aslanın derisini omuzlarına doladı,
Ve güçlü bir silah aldı.
Sonra yürüyerek hareket etti, onları buradan kaldırdı, önder gibi götürdü.
Ve onlar, bir an olsun, gözetleme kuvvetlerinin arasında karıştılar.
İlyada
·Kitap 10
·161-180
·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)
· · ·
Gece boyu da savaşmaya devam edecekler mi?
Gereneios atlı Nestor, ona ardından yanıt verdi:
"Küçük Atreides, yüreğin en kıymetlisine sahip Agamemnon,
Zeus, Hektor’un umutlarına her şeyi vermez.
Şu anda umudu olanları hepsi yerine getirmez.
Benim düşündüğüm, onun törenlerde ve daha fazlasında
çalışacağını, eğer Achilles öfkesiyle
yüreğini dosttan uzaklaştırırsa.
Ben de sana yardım ederim.
Yeniden birlikte uyandırırız onları:
Ya Tidides, ünlü okçuyu, ya da Odyseus'u,
Ya da hızlı Ajax'ı, ya da Phyloe'nun cesur oğlunu.
Ama eğer bu adamların hepsi yine de
çıkıp savaşmak isterse,
Ajax ve İdomeneus'u da karşılar.
Çünkü onların gemileri herkesinkinden uzak,
Ve biraz da uzaktadır.
Ama dostum ve saygın Menelaus için
Kavga ederim, eğer senin ona hakkı verdiğini görürsem,
Onu uyurken bile alıkoymazım.
Senin için yüreğin sana acı çekmeye izin verdi.
Şimdi, herkesin en iyisi olmak için
Onları ikna etmeye çalış.
Çünkü bu kavga artık dayanılmaz bir hale geldi.
Agamemnon, insanlar arasında en yüce olanı,
Yine ona seslenerek dedi:
"Ya eski yaşlı, seni bir zamanlar suçlamak istedim."
İlyada
·Kitap 10
·101-120
·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)
· · ·
Aynı şekilde; çünkü artık savaşamazsın, artık yorulamazsın,
zırhını giyemez, ayaklarınla koşamazsın; çünkü artık yaşlılığın
ağır bastırıyor. Böyle diyerek eline verdi; o da sevinerek
alırken, ona seslenip kanat çırpan sözler söyledi:
"Nağmelerin hepsi doğru, oğlum, senin payına düşeni söyledin;
çünkü artık dostum ayaklar sağlam değil, ellerim
omuzlara dayanamıyorlar. Eğer o zamanlar gibi
gücüm olsa, gençlik olsaydı,
çünkü o zamanlar, Epheiler, Amargyke'yi gömdüğümüz zamanlar,
Bouprasios'un oğlu, kralın ödüllerini verirken,
benim gibi kimse yoktu, ne Epheilerin,
ne de Pilyonların, ne de büyük yürekliler olan Aitolilerin.
Klytomede'yi, Anops'un oğlunu yendim,
Pleuronios'un oğlu Agkaios'u silahla yendim,
İfiklos'u ayaklarımın hizasına yetişemedim,
çünkü onun iyi koşan bir atı vardı,
Fylea ve Polydoros'u oklarımın hizasına yetişemedim.
Aktorionların atlarıyla koşarken,
beni geçtiler, çünkü zaferi istiyorlardı.
Böylece oradan en büyük ödüller kalmadı."
İlyada
·Kitap 23
·621-640
·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)