Nehirde, orada Troas ölüleri kazıdı ve diğerleriydi.
Forkys yine Friglileri götürdü ve Askanios tanrı gibi,
uzaklardan Askaniyos'tan; ama onlar birbirleriyle savaşmak üzere toplanmışlardı.
Meison yine Meştilis ve Antifos önderlik etti,
Talemenenin oğlu iki kişi, Gygai nehri'nin oğulları,
onlar Meionları Tmolos'un eteklerinde toplamıştı.
Nastis yine Karos önderlik etti, barbar dilli olanlar,
onlar Milion'u, Phthiron'un ormanı olan dağları,
akarsuyla dolu Meandros'u ve Mykale'nin yüksek tepelerini.
Onların arasında Amfimakhos ve Nastis önderlik etti,
Nastis Amfimakhos, Nomion'un parlak oğulları,
onun altınları vardı ama savaşa giderken çocuktu,
hiçbir şey onun acı ölümlerini durdurmamıştı,
ama Akaios'un oğlu ayaklarının hızlı olanı tarafından öldürüldü,
nehirde, altınları ise Akilleus, dikkatli olan, geri götürdü.
Sarpedon yine Likyelileri götürdü ve Glaukos,
uzaklardan Likyey'den, Xanthos'un köpüren denizinden.
İlyada
·Kitap 2
·861-877
·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)
· · ·
Argive kahramanlar, Troya'nın geniş sahillerinde gemileriyle yüreklerini ferahlatacak bir yere varmışlar. Şimdi, Tanrılar Baba Zeus, onlara neden bu kadar acı çekmeyi, bu kadar yorgun düşmeyi emrettin?
Bunu duyan Zeus, bulutları taşıyan gökyüzüne şöyle seslendi:
"Benim oğlum, hangi söz seni dişlerin arasında sıkışan bir yoldan kurtarmadı?"
"Nasıl olur da ben Odysseus'un Tanrılar gibi zekâsını unutabilirim?
O, hem insanların aklını, hem Tanrılar'ın gizemlerini bilir.
O, gökyüzünü gören Tanrılar'ın gizlerine erişir.
Ama oğlum, Poseidon, toprakları seven,
Küçük gözleriyle öfkelenen,
O, gözünü kördüğüm gibi bağladığımız Polyphemos'u,
O, tüm Kiklop'lar arasında en güçlü olanı.
O, Thoosa'nın oğlu. Thoosa, denizin soğuk dalgalarını yöneten,
Forkys'in kızı, Poseidon ile birleşmiş,
Güzelliğiyle övünen bir nimf.
Bu yüzden Poseidon, Odysseus'u affetmiyor.
Onu öldürmek istemiyor, ama
Onu vatanına dönmekten alıkoyuyor.
Ama artık yeter! Biz burada, hepiniz,
Onun dönüşünü planlayalım.
Poseidon'un öfkesi geçecek.
Çünkü Tanrılar'ın hepsi bir araya gelirse,
Hiçbir Tanrı, onların hepsine karşı duramaz."
Bu sözleri duyan Athene, gözleri mavi olan, şöyle yanıtladı:
Odysseia
·Kitap 1
·61-80
·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)
· · ·
Ama ben Poseidon ile, babadan torpağıma gelen oğlu, senin onun yüreğine acı verdiğini göreni, savaşmak istemedim. Ama gel, İtaka'nın yuvasını sana göstereyim, öylesine inan. Bu liman, denizin yaşlı babası Forcinos'un limanıdır. Bu da, limanın yakınındaki uzun yapraklı bir zeytin ağacıdır. Onun hemen yanında, havaya benzer, uçsuz bucaksız bir mağara vardır; bu, nymphaların tapınaktır, deniz nymphaları denen kızların. Bu mağara, senin birçok kez nymphalara kurbanlar sunarken kullandığın tapınaktır. Bu da, ağaçlarla kaplı, Nereus'un dağdır. Böyle diyerek tanrı, havayı dağıttı, toprağa girdi. Sonra çok muzaffer, ışıl ışıl Odisseus yeryüzüne döndü, memnun bir şekilde, çünkü toprağa basmıştı, öpüyordu verimli arşınları. Hemen nymphalara seslendi, ellerini kaldırarak: "Nymphalar, deniz nymphaları, Zeus’un kızları, ben ömrüm boyu sizinle karşılaşmadım, ama şimdi size neşeli armağanlar sunuyorum, eğer Zeus’un akıllı kızı bana izin verirse, onu yaşatıp, benim sevdiğim oğlumu da yaşatırsa."
Odysseia
·Kitap 13
·341-360
·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)
· · ·
Ölmeyecek ve senin için ölüm yoktur,
çünkü sen Akhilleus'un eşsiz silahlarını taşıyorsun,
onun adı herkesin korkusu, senin de dostu.
Onun silahlarını, kuvvet ve omuzlarından
çıkarttın; şimdi sana büyük güç vereceğim,
onun silahlarını alana ceza ödenmez,
Akhilleus'un meşhur silahlarını Andromache alır.
Yine de Kronun oğlu, koyu kaşlarını salladı.
Hektor'a silahları verdi, onu kırmızı zırhla örttü,
ve Ares, korkunç savaşçı, onun içini doldurdu
güç ve cesaretle; ardından övgüye değerli yardımcılar
onunla birlikte koştu, büyük bir çığlıkla;
onun zırhı, Akhilleus'un büyük yüreğinin ışığında
tüm düşmanlara karşı parlıyordu.
Her birini Azizlerin sözleriyle teşvik ederken
Mesthles, Glaukos, Medont, Thersilokhos,
Asteropaios, Deisēnos, Hippothōōs,
Forcys, Chromios ve Ennomos kuş avcısı
onlara kanatlı sözlerle sesleniyordu;
binlerce yardımcı, etraflarını sarmıştı.
İlyada
·Kitap 17
·201-220
·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)
· · ·
Oysa, öyleydi ki, dört ayağı da yaralı olan atlar,
çölde birlikte koşarken, hepsi birlikte yaralarla,
yüksekçe kaldırılmış, öncü at yola dalmıştı,
öyleydi ki, geminin burun ucu yükseliyordu, dalgalar ise arkasından
gürültülü, büyük bir denizin kırmızı dalgalarını taşıyordu.
Oysa, gemi sağlamca yola koyulmuştu; ne de olsa,
hiçbir denizci, kuşlar içinde en hafif olanı bile,
yanılsamazdı. Öyleydi ki, öncü at denizin dalgalarını keserek
ilerliyordu, Tanrılar'ın ödüle bağışladığı bir adamı taşıyordu,
hiçbir zaman bir yaraya sahip olmayanı.
O adam önce, çokça acı çekmiş, yüreğine vurmuştu,
insanların cesaretlerini, denizin zalim dalgalarını denemişti,
ama artık, o zaman, huzurla uykuya dalmıştı,
tüm çektiği acılarla birlikte unutulmuştu.
İyice aydınlanınca, ışığa bürünmüş yıldız,
Eos’un doğuşunu haber veren en parlakı geldiğinde,
o zaman, deniz yolcusu gemi adaya yanaştı.
Oysa, o liman, İthaka halkının limanıydı,
Elden gelen bir denizciye aitti, Forcinos’un.
İçinde, iki yan da siperlenmiş,
dışarıdan rüzgârların ve büyük dalgaların
girmesini engelleyen, limanı çevreleyen kayalıklar vardı,
içerideyse, bağlar olmadan da gemiler durabiliyordu.
Odysseia
·Kitap 13
·81-100
·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)
· · ·
Uzakta, Larya'nın ötesinden gelen eriçli ok, dostlarına armağan edilmemişti; ok, minyadis bir ömürle, Akainos'un büyük yüreğinin okuyla birlikte yol aldı.
Hektor, yine, Akainos'un ışık saçan okuyla okladı.
Fakat onun bu oku görünce, karşıdan gelen biri, kalçaya saplanan bir çelik oku çekti;
diğeri ise, büyük yüreğin İfios'un oğlu Skhedios'u,
Fokidlerin en iyi okçısını, Panopeion'un övgüyle anılan yerinde,
çok sayıda adamla birlikte yaşamış olanı,
okladı; ok, göğsünün ortasına saplandı;
çelik ucunun darbesi, omzunun yanına vurdu;
düşen adam gürültüyle yere yığıldı, silahları kendisine çöktü.
Aias yine, Fainos'un oğlu Forkyda'yı,
Hipothoos'un etrafını saran oku, gövdesinin ortasına vurdu;
zırhı çatladı, çelik, midelerinden içeriye doğru yayıldı;
onun da toprakta yığılan bedeni, ağrılı bir şekilde yere kapandı.
Savaşçılar geri çekildi, övülecek Hektor da;
Argivesler büyük bir çığlık attılar, ölüleri topladılar,
Forkyda'yı ve Hipothoos'u; silahlarını omuzlarından çıkardılar.
Orada, yine, Troyalılar, Akaiosların sevgiyle savaşanları tarafından,
Ilyon'a girerken, onları bastılar.
İlyada
·Kitap 17
·301-320
·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)