Phoibos

On iki cesur Troyalı oğlan, hepsini birlikte ateşe ver; ama Hektor'u Priam'ın oğlu, küküre bırakmayacağım, köpeklere. Böyle dedi, tehdit etti; ama köpekler onu yakmaya yaklaşmadı. Çünkü Tanrı'nın kızı Afrodit, gözleriyle köpekleri susturdu, günler ve geceler boyu, gül kokulu ambroziyiyle onu yağladı, ki yaralanmış yarası iyileşmeden onu çekip götürmesin. O zaman Apollon, ötesine giden mavi bir bulut getirdi, gökten, otlakları kapladı, ölünün yattığı tüm alanı, ki güneşin ışığı önce onun etrafındaki teni, ya da meyvelerini yakmasın. Patroklos'un cesedi de ateşe verilmedi. Bu yüzden Akıllı Ayaklı Akhillus, ateşin yanından durdu, Boreas ve Zephyros rüzgârlarına karşı iki yöne bakarak durdu, ve kutsal sözler verdi. Çokça da altın bir kadehle şarap dökerek dua etti: "Gelelim, ki ölüleri en çabuk ateşe verelim, ve ağaçlar da yanarak onlara yaklaşma." Hızla İris, duyurucu olarak, Zephyros'un sert rüzgârlarıyla geldi.

İlyada ·Kitap 23 ·181-200 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

Yüzen bulutlar gibi, rüzgârların bastırdığı karınca ve çamurla kaplı toprakta, öylesine beyaz oldular ki, atların çeleriyle gökyüzüne vuran Akaioslar, çamurla kaplı topraktan geçerken, atların altında dönen süvari adamları. Bazıları ise eldeki cesaretle öne geçerken, gece boyu savaşan Arēs, Troyalıları her an yeniden kışkırtarak, savaşın içine itti. Fakat onun cesaretini, altın oklu Fobos Apollon bastırdı. Çünkü o, Troyalıların cesaretini uyandırmak istiyordu. Çünkü Pallas Athene, Danaoslara savaşa girmek için yol veriyordu. Kendisi, Aineias, derinlerden, çok güçlü bir cesaretle geldi ve halkı yöneten kahramanın kalbine cesaret fırlattı. Aineias, arkadaşlarıyla birleşti. Onlar da memnun oldular, çünkü onu canlı, cesur ve cesaretli biri olarak gördüler. Fakat onlarla birlikte hiçbir şey değiştiremediler. Çünkü başka bir zorluk yoktu, çünkü gümüş oklu Arēs, insanları sevmez, Eris de durmadan kavgayı körükledi. İkiz Aiant, Odisseus ve Diomedes, Danaosları savaşa itti. Onlar da kendileriyle birlikte...

İlyada ·Kitap 5 ·501-520 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

Oysa onu ayakla ezemeyeceği gibi, ondan da kurtulamayacaktı. Peki nasıl ki Hektor, ölümün korkusuyla kaçamadı, Eğer Apollon ona yakınlık gösterip, son anını uzatmasaydı, Ve cesaretini de, güçlü bacaklarını da azametlendirmeseydi? İlahi Akhillus, halklardan uzakta durdu, Ve Hektor üzerine acı oklar göndermedi, Ki belki biri onu vurup ölüme uğrarsa, diğeri de gelir. Ama ne zaman dördüncü günün başı geldi, O zaman altın rengi babası, altın tahtı geri verdi, Ve ona iki korku, tanrısal ölümlü olmayan, Akhilleus’un ve Hektor’un, Ortadan kaldırdı. Hektor’un güzel günleri geriledi, Ve Hektor, Aide yol aldı, onu bırakarak, Fobos Apollon. Peleios’un oğlu Akhillus’un yanına, gözleri gri Athena tanrıçası geldi, Yakın durarak kanatlı sözlerle ona seslendi: "Şimdi artık, sevimli Akhillus, Tanrı Zeus’un sevgili oğlu, Savaşan Hektor’u öldürerek, büyük bir övgü kazanabilirsin, Achai’liler için gemilere doğru. Artık onun, ölümden kurtulmak umudu yok, Ve Apollon’un, çok miktarda acı çektirmesi bile onu kurtaramaz."

İlyada ·Kitap 22 ·201-220 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

Köpek de öyleydi; çünkü insanların azılığına uğramazdı. O kadar güçlüydü ki, çok sayıda adamı yangına tutmuştu. O da etrafında ona çok çığlık attı ve onun kafasını deri ile sararak, Kouritlerin ve Aitolialıların cesaretli ordusunu. Ne zaman Melağros onlarla dostça savaşsa, ne zaman Kouritlerle düşmanlaşsa, onlarla savaşmak duvarların dışında çok sayıda insanın yetemeyeceği bir işti. Ama Melağros öfkeyle yanar, onun da kalbini saran öfke başka insanların düşüncelerini de kör ederdi. Belki de annesine sevgiyle bağlı olan Althea'nın yanında, güzel Klyopatrat adlı, Marpessa'nın kızı, Eunike adlı, İdeos'un oğlu, o zamanlar dünyadaki en cesur adam bulunuyordu. Hemen hemen o zaman, Apollon'un güzel gönül veren oklarını tutan bir kralın karşısına çıkıyordu. O sırada o, evinde babası ve annesi Alkyone adını vermişlerdi ona, çünkü annesi bir alkyon kuşunun çok üzgün annesi gibi onu ağlatan, onu gökyüzünden çalan, Apollon'un çalışkan erkeği tarafından alındığından.

İlyada ·Kitap 9 ·545-564 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

Neptün’ün o korkunç yüreğe sahip olduğunu unutmuşsun; şimdi bile, bizim ne kadar acı çektiğimizi, İlion’un etrafında yalnızca tanrıların adamları olarak, Laomedon’un oğlu Agnon’a giderken, Tanrı’dan gelerek bir yıl boyunca hizmet ettiğimizi, ödenek karşılığı, belirli bir sözle; oysa o, belirlediği ücreti ödememişti. Ben Troylular için bir şehir inşa etmiştim, geniş ve çok güzel bir duvarla çevrerek, bozulamaz bir kent haline getirmiştim. Sen de, Ida’nın çok katlı, ormanlık tepelerinde, hızlı ayaklı, kıvrımlı boynuzlu incecik sığırları otlattırırdın. Ama o zamanlar, ücretin sonunu almak için geçen zaman dolunca, Laomedon, ödenekleri tamamen ödemeden, tehdit ederek, bizleri gönderdi. O, sana ayaklarını ve elini demirlerle bağlayacağını, uzak adalara göndereceğini söylemişti. Ama o, her iki tanrıdan da altın alarak, sözünü tutmadı. Biz de, ödenek alamadık, öfkeyle, üzülmüş, ödenekten mahrum kalarak, Tanrı’nın sözünü yerine getirmemesi yüzünden. Şimdi, halka bir lütuf götürüyorsun, bizimle birlikte olmaya bile cesaret etmiyorsun, Troyluların, kötüce, çocukları ve dul kadınlarla birlikte nasıl yok olacağını.

İlyada ·Kitap 21 ·441-460 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

Aşağıdan, ışığı olan efendimiz Aidoneus korkarak koltuğundan kalktı ve çığlık attı, çünkü Poseidon’un öfkesi, toprağı çatırdayacak, ölümlü ve ölümsüzlerin evini, kötü kokulu, kötü koku yaymış, tanrıların nefret ettiği bir yere döndürecekti. Böylece tanrıların çatışmasıyla bu kadar büyük bir gürültü çıktı. Zaten çünkü Poseidon’un efendisinin karşısına, kanatlı oklarını taşıyan Föbos Apollon dikilmişti, karşıdan da Enyalios’un tanrıçası, gözleri gri Athena. Hırasına karşı, altın çanak taşıyan Artemis, iyi niyetli kız kardeşi, hekatoio. Letyo’ya karşı, sert yürekli Hermes dikilmişti, karşıdan da Hefaistos’un büyük, derin nehri, tanrılar onu Xanthos diye çağırır, insanlar ise Skamandros diye. Böylece onlar, tanrıların karşılarına dikildiler. Ama Akhilleus, Priamides’in oğlu Hektor’un en çok karşısına dikilmek istiyordu, çünkü onun yüreği, kanı Akarean’ın, altın yürekli savaşçıya en çok azgın oluyordu. Hemen ardından, halkı çokluğuna sahip olan Aineias’a Apollon dikildi, Pileios’un karşısına; ama onun cesareti azaldı.

İlyada ·Kitap 20 ·61-80 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

Paris, Deiokon'u geriye atarak omzundan vurdu, Savaşçılar arasında kaçarken, onun önceden çelikten geçmesi engelleniyordu. Oysa onlar, içeriden saldırırken, Akaioslar, Çukurlar ve kazılmış kazıklarla dolu bir hendekle Buradan oraya koşarken, duvarın zorunluluğundan dolayı geri dönmek zorundaydılar. Hektör, uzun bir çığlıkla Troyalılara seslendi, Gemileri korumalarını, düşmanı bırakmalarını emretti; Kimse, eğer ben onu gemilerden uzaklaştırmak istersem, Onun ölümünü göremeyeceğim, artık onun Tanınmış biri olarak bilinmesini istemiyorum, Ateşin içinde ölen birinin tanınmış biri gibi değil, Ama köpekler, kendi şehrimizin önünden onu yiyebilsinler. Söylemişti bu sözleri, sonra kırbaçla atlarını kovdu, Troyalılara karşı ritmik bir şekilde. Onlar da onunla birlikte Tümü birlikte, çığlık çığlığa atlarını sürdüler, Tanrısal bir gürültüyle. Önceleri de Föbos Apollon Derin bir nehrin kıyısını, ayak izlerini silerek Ortaya indi, köprüyü uzun ve geniş yaptı, Ne kadar bir adam, gücüne inanarak, Yüksek bir duvar inşa edebilirse. O zamanlar, onlar, bir falanji gibi ilerlediler, Apollon'un öncülüğünde.

İlyada ·Kitap 15 ·341-360 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

Altınla, onun kaçmaması için çekiciyordu. Böylece o, ışıl ışıl Hektor'u kınayarak etkiliyordu; Tanrılar, onu görerek merakla izliyorlardı, Onu gölgeden saklamaya çalışıyorlardı. Orada, herkes için bir başka şeydi, ne Hera'nın, Ne Poseidon'un, ne de gözleri gri kızın, Ama onlara ilk önce İlyos'un kutsal tapınagı, Priamos ve Alexander'ın halkı, Onun, o zamanlar tanrılarla kavgaya girdiğinde, O tanrıya, onunla çatışan, o zalim savaşın Korkunç yolunu açan tanrıydı. Ama ne zaman onun gibi biri doğdu, on ikinci bir güneş, O zaman Apollon, ölümsüzlerle şöyle konuştu: Siz, ölümsüz tanrılar, aptalsınız, belirsizsiniz. Hektor, sizi ne zaman boynuzladı, ne zaman da sizi İşte, onu ölümden kurtarmadınız, O, kendi karısına, annesine, çocuklarına, Ve halkına, Priamos'a, Onlar onu ateşe verir, onun üzerine kan verir. Ama tanrılar, onu Achilles'e, Onunla ne mantığı, ne de akıllı düşüncesi var.

İlyada ·Kitap 24 ·21-40 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

Yalnızca onlar, Aiant ve İdomeneos'u, Teukros'u, Merion'u, Meges'i, Ares'e yakışan atalantı erleri, Hektor ve Troyalılar karşısına topladılar; geriye ise Akaioslar donanmalarına dönmeye karar verdi. Troyalılar ise öne yürüdüler, öncü Hektor uzun adımlarla ilerliyordu. Kendisinden önce ise Fobos Apollon, bulut gibi bir gölge olarak yürüdü, elinde kırmızımsı, korkunç bir aegis taşıyordu; bu aegis, korkunç bir görünüme sahip, Hephaistos'un Dyaus için, insanların korkusunu artırmak üzere verdiği, görkemli bir aegistir. Onu elinde tutan, halkı yönetti. Argivesler ise direndiler, her iki taraftan da çığlık yükseldi, sinirli oklar gürültüyle düşüyordu; cesur erlerin ellerinden gelen oklar, bir kısmı kırmızı et üzerine saplanırken, bir kısmı da beyaz ciltli gövdeye saplanıp orada duruyordu, kanı emmek ister gibi. Ne zaman Fobos Apollon, elinde sarsılmayan aegis ile onlara karşı duruyorsa, o zaman her iki tarafın okları da etki ediyor, halk düşüyordu. Ama ne zaman Apollon, hızlı adımlarla gelen Danaoslara karşı durduğunda,

İlyada ·Kitap 15 ·301-320 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

Oysa onun ayaklarının dibine düştü. Ama Akhilleus, öfkeyle kalktı, öfkesi geçmezken, çığlık çığlık bağırdı; onu da Apollon çok güçlü bir tanrı gibi çektirdi, hemen hemen havayla kapladı. Üç kez sonra, ayakları hızlı, ışıl ışıl Akhilleus bakır bir silahla kalktı, üç kez de derin gökyüzüne vurdu. Ama ne zaman dördüncüsüne ulaştı, korkunç bir sesle kanatlı sözlerle bağırdı: "Artık kurtuldun ölümden, kötü bir şey senin yanına gelmişti; şimdi yine sana yardım etti Phöibos Apollon, onun senin için okların içine giderken dua etmeni ister. Eğer bir tanrı, belki de benim için bir destek olursa, sonra sana yardım etmek isterim. Şimdi de diğerlerine saldıracağım, hangisine çarpsam." Böyle diyerek Drüopos'u boynunun ortasına bir okla vurdu; onun ayaklarının dibinden yuvarlandı. Ama onu bıraktı, Demokhon adlı Philitorides'in oğlunu ise baldırına büyük bir okla vurdu, yere yığıldı. O zaman onu kılıçla öldürebilir gibi oldu, öfkesini dindirmek istedi. Ama o, Laogon ve Dardanos'un oğlu Biantos'u.

İlyada ·Kitap 20 ·441-460 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

Akhailar üzüldü; çünkü çok büyük bir iş oldu. Bizim için, çok büyük azizlikler telafi ettiysek, Oysa o, Argive atlısının kolundan kolayca Agamemnon'un karısını pek çok sözle kandırdı. Oysa önce, övünç verici bir işi yapmıştı, Klytaimestra'nın yüreğine iyiliklerle sarılmıştı. Yanında bir de öykü anlatan adam vardı, Atreides ona, Troya'yı kurtarmak için görev vermişti. Ama ne zaman Tanrılar onu öldürmeye karar verdi, O zaman onu öykü anlatan adamla birlikte, Bozkır bir adaya götürdü, Güzelliği kuşlarla yiyip bitmek üzere bıraktı, Onunsa, istekli olarak buraya, bu eve geldi. Tanrıların onuruna çok kurban sundu, Çok heykel dikti, altınlarla örtülü kumaşlar getirdi, Çünkü büyük bir işi tamamladı, Ki onun kalbi asla ummamazdı. Biz de, Troya'dan ayrılmışken, Atreides ile birlikte, birbirimize sevgi duyanlar olarak, Ama ne zaman Sünion Kalesi'ne vardık, Atina'nın en uca köşesine, Orada, Apollon, Menelaos'un gemi kaptanını, Çok güçlü oklarıyla vurdu.

Odysseia ·Kitap 3 ·261-280 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

Foibos Apollon’dan. Oysa bana ışıl ışıl hediye getirdi: bana yedi altın talenti verdi, beni yararlı kılan, ve bana gümüşe doymuş bir krater verdi; sonra da on iki amforada, hoş, saf, tanrısal bir şarap doldurdu. Hiç kimse onu damlama yoluyla ya da amfora yoluyla evde saklamadı, ama sadece biri, bir kadın, sevgili eşim ve hazinedarı onu korudu. Oysa o, kırmızı, bal gibi şarabı içtiğinde, bir kadehi tamamen suyla doldurmuştu, yirmi metreden fazla, ve kraterden hoş bir kokusu yayılırdı, tanrısal bir koku; o zamanlar, onu bırakmak istemezdi. O zamanlar, büyük bir askeyi doldurmuştu, ve onunla birlikteydi, bir koyunun karnı gibi şişkin. Hemen, benim cesur ruhum, büyük bir kuvvete sahip bir adamı bulmaya yöneldi, vahşi bir adam, ne adaleti ne de gelenekleri bilen. Koridora kadar, çabukça vardık, ve içeride onu bulamadık; ama oradan geçip, meşelerin arasında bir çayıra gittiğini bulduk. Çayırda vardığımızda, her birimiz etrafa baktık. İçeride, çok sayıda koyun ayakları vardı, ve koyunlar, ve keçiler, ve her biri ayrı ayrı, ayrılmıştı.

Odysseia ·Kitap 9 ·201-220 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

Onları da etraflarına toplayıp, güzel bir yemek hazırladılar. Yakınlarından biri, bir eriheron çalgısı getiren bir sesçi geldi. Bu çalgıcıyı övdü, iyi ve kötü hikâyeler anlattı; Gözlerini açtı, hoş bir şiir okudu. Pontonos’un ona gümüş halka bir kürsü koydu, Yemek yapanların ortasına, uzun bir sütuna dayayarak; Çalgıcı, bir ağaçtan yapılmış, ince bir lira asmıştı Başının üstüne, elleriyle tutabilmek için. Sesçi, yanında güzel bir çan ve masaya konmuş Şarap şişesini de getirmişti, içmek isteyen herkese. Onlar da, ellerini yemeklerin üzerine uzatıp, Yemek yiyip içmeye başladılar. Yemek bitince, yemek yapanlar masadan kalktılar, Sesçi, övünmek için bir şiir söylemeye başladı, Kahramanların öykülerini anlatarak. O zamanlardan korkunç bir gürültü gökyüzüne ulaştı, Odysseus ile Peleides Akhilleus’un anlaşmazlığı, Yemeklerinde, Tanrılarla birlikte, Korkunç sözlerle, Agamemnon, Akhai kahramanlarının lideri, mutluluk duyardı. Çünkü ona, Pütheia'da, Föbos Apollon, Bir zamanlar, bir kutsal otların ötesine geçtiğinde, Anlatmıştı.

Odysseia ·Kitap 8 ·61-80 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)