Tidide, Diomedes'in atlıları
İpşodamos'un dostları durmuştu. Ama ben, Pylon'dan ayrılmadım,
Hiçbir zaman geri adım attım, çünkü Tanrı,
İlk başta bana yol gösterdi.
Bu yüzden geldim, sevdiğim oğul, doğrudan,
Hiçbir şey bilmeden, kimlerin
Achai'ler arasında kalmış, kimlerin ölmüş olduğunu.
Ne kadarını da anlatırım sana,
Kendi evlerimde otururken öğrenmiş olduğumu,
Çünkü bu, anlatılması gereken bir yasa, sana yalan söylemeyeceğim.
İyi haberlerim var, Myrmidonlar geldi,
Denizden gelenler,
Achilleus'un büyük yüreğin, övgüye değer oğlu tarafından götürülenler.
İyi haberlerim var da Filoktetes, Poiantios'un güzel oğlu.
Tümünü Idomenes, Kreta'dan getirdi,
Savaştan kaçanlar, deniz onlara bir engel olmadı.
Atride, kendiniz de duydunuz,
Ne zaman geldiğini, ne zaman Aigisthos,
Acı bir ölüme yol açtı.
Ama o, oğul, onu ödüyerek cezalandırdı,
İyi biri, bir çocuğun
Ölmüş babasını unutmuş bir adam gibi,
Çünkü o da babasını öldürdükten sonra,
Aigisthos'u, aldatanı,
Babasını öldüreni cezalandırdı.
Sen de dostum, çünkü sana çok yakıştığını görüyorum,
Güzel ve büyük biri olacaksın,
Kahraman biri, ki seni
Gelecek kuşaklar bile ansayacak.
Odysseia
·Kitap 3
·181-200
·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)
· · ·
Yalnızca yarım kalmış bir evdi; çünkü onu Dardanos adlı adam öldürdü,
ilk önce Akaiosların en çok saydığı gemiyle denizden geri dönerken.
Hiç kimse, ne onlar önceden bir kumandanmış gibi görünmemişti,
ancak onları Kosme Poddarkes, Ares'in oğlu,
İfiklos'un çok çocuklu oğlu Filakides'in,
büyük yüreğin oğlu, büyük silahlı,
hem yaşlı hem de cesur olan Priamides'in oğlu Priamides,
hem de ilk hem de cesur olan Priamides'in oğlu Priamides,
onlar arasında bir kumandan yoktu,
ama halk onun önde olmasından memnunmuş gibi görünüyordu,
çünkü Priamides'in ona bağlı kırk siyah gemi vardı.
Onlar, Boiye adlı gölün yanındaki Feran'da duruyorlardı,
Boiye, Glafras ve İayolkon adlı özenli yerlerde,
onların başında Admetos'un sevdiği oğlu On Gemili Eumelos,
onu Admetos, Tanrılar gibi kadınlar arasında doğurmuştu,
Alkistis, Pelios'un kızları arasında en güzel olanı.
Onlar, Methone, Thaumakiye ve Meliboia ile Olyzōna adlı yerlerde duruyorlardı,
onların başında ok bilen Filoktetes vardı,
yedi gemiyle; her gemide beşer okçuydu,
onlar da iyi ok bilenlerdi, savaşımda iyi okçuluk yapabiliyorlardı.
İlyada
·Kitap 2
·701-720
·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)
· · ·
O zamanlar, Faiyekliler arasında daha hafifçe şöyle dedi:
"Sizler, gençler, artık onu bırakın. Belki de birazdan,
onun gibi ya da ondan daha güçlü birini bulursunuz.
Diğerlerinden, kalbi ve öfkesi onu emir ederse,
gelip denesin. Çünkü siz beni fazla zorladınız,
ya okla, ya mızrakla, ya da ayakla;
Faiyeklerin hepsinden, sadece Laodamantos hariç.
Çünkü bu adam bana bir konuk; kim bir dostuna savaşır?
Oysa o adam, akılsız ve utanmaz biriydi,
konuksever bir toplulukta, bir yurtdışında,
konukluk kurallarını hiçe sayan biri.
Onun her şeyi bozduğunu biliyorum.
Diğerlerinden biraz bile değilim, onları kıramam,
ama onları tanımak ve denemek istiyorum.
Çünkü herkesle kötü değilim, özellikle de
ödüllü yarışlara katılan erlerle.
İyi bir balemi vurmayı bilirim,
çünkü iyi bir okçuyum.
Eğer düşmanlarımın ortasında olsaydım,
çok sayıda dostum bile yanımda olsa,
onları aydınlıkta oklayabilirdim.
Böylece Philoktetis, Troya halkı arasında
bizimle birlikte oklama yarışında
beni geçmişti."
Odysseia
·Kitap 8
·201-220
·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)