Yemeden önce, çünkü senin davranışın uygun değil,
Achai'lerin başka yemekleri de var.
Böyle dedi, ama çok akıllı Odisseus
hiçbir şey söylemeden, sadece gözlerini kırpıştırdı,
kötü sözler mırıldanarak.
Üçüncü olarak Philoitios geldi, adamcağızların önderi,
boynuzsuz bir inek ve yağlı keçilerle.
Göçmenler onları, başka insanları da,
onların gönderdiği için götürdüler.
İyi de onları alevli eridoupasın altına bağladı,
kendisi ise biraz uzakta durdu,
ve şöyle sordu:
"Bu yabancı kimdir, yeni gelen,
bizim eve? Belki de bir tanrıdan gelmiş,
ya da bir tanrıya giden yolda?
Nerede onun kökeni, nerede doğduğu toprak?"
Yüzü karamıştı, sanki bir kralın oğlu,
ama tanrılar, çok yol yürümüş insanlara
ve bazen krala bile öfkelendiklerinde.
O da sağ elini uzatıp,
onu selamlayarak, kanatlı sözlerle şöyle dedi:
"Selam olsun, senin baban gibi, yabancı.
İçine girecek bir huzur olsun,
ama şimdi senin başına kötü işler çökmüş."
Odysseia
·Kitap 20
·181-200
·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)
· · ·
Mnestirler, Telimahus'un ölümüne ve kaderine karar vermişlerdi. Fakat o, onlar için sol taraftan bir kuş gelip durdu; yüksek uçan bir kartal, boynunda üçlü bir boynuz taşıyordu. Onlara Amfinomos seslendi ve şöyle dedi: "Hey dostlar, bu toplantı bizim için bir yarar sağlamayacak, Telimahus'un ölümüne. Ama bir yemek düzenleyelim." Böyle dedi Amfinomos, onlara da anlatılar ulaştı. Evin içine girince, Tanrısal Odiseus'un evine, örtüleri yatak ve koltuklara serdiler, bazıları büyük koyunları ve süt veren keçileri kesmeye başladılar, bazıları da sığırları ve koyun sürüsünü. İç organları pişirdiler, bir yanda da şarap vardı; kadehlere doldurarak içtiler, kadepleri ise dolduran bir adam veriyordu. Yemek ise Philoitios, erlerin sofrasını, güzel çanaklarda sunuyordu, sabahı da Melanthios hazırlıyordu. Onlar, önceden hazırlanan yemeklerin yanına ellerini uzattılar. Telimahus, Odiseus'un yanında, odunların içine, sağlam bir salonun yanına oturmuştu, yanında bir arabayı ve küçük bir masayı bırakmış, yanında da iç organların paylarını koydu, içkiyle birlikte.
Odysseia
·Kitap 20
·241-260
·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)
· · ·
Gümüşten kemerli tahtasının ortasında oturmuştu,
yaklaşarak Odyseus’un dizlerini tuttu,
onu istekle, kanatlı sözlerle seslendi:
“Dizlerine sarılıyorum sana, Odyseus!
Sen beni koru ve merhamet et!
Eğer bir şarkı biliyorsan, onu söyle,
çünkü o hem tanrılar hem insanlar için söylenir.
Ben kendiliğinden öğrendim,
Tanrılar her türlü öyküyü aklıma fısıldadı.
Senin Tanrı gibi göründüğüm gibi,
onunla da birlikte olmamı engelleme.
Hatta Telémacus, senin dostça oğlun,
bunu söylesede,
ben sana karşı kendi isteğimle,
ya da bir hediye ile değil,
evine girip yemeklerle birlikte
başkalarının elinde kalmak istemedim.
Çünkü onlardan çok daha fazla ve daha güçlüydüm.
Bu sözleri söyledikten sonra,
onun sözlerini işiten Telémacus’un kutsal karısı,
hemen yanındaki babasına seslendi:
“Dayan, ona gerekçe yok,
çelikle vurma!
Kerikeci Medont’u kurtaracağız,
çünkü o hep bizimle birlikteydi,
çocukken evimizde bana hizmet etti.
Eğer onu Philoitius ya da bir köle öldürmediyse,
ya da senin evine giderken biri ona saldırmadıysa.”
Odysseia
·Kitap 22
·341-360
·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)
· · ·
Telèmachos sana sesleniyor, akıllı Eurykleia,
evin kapısını sıkıca bağlı tut.
Eğer içerden biri, ya iniltiler ya da vuruşlar duyar,
bizim adamlarımızın ahşap barakalarında,
kapıyı açmaya kalkmasın, işte hemen yanına gitmeli.
Böyle dedi, ama kanatsız bir söz yankılandı,
kapılar, iyi bakılan evlerin, açıldı.
Sessizce evden Philoitios kapıyı açtı,
sonra kapıyı, iyi düzenlenmiş avlunun, açtı.
Orada, alevin altında, yeni bir silah duruyordu,
boynuzdan örülmemiş, deriye sarılmış,
onunla kapıyı kilitledi, kendisi de içeri girdi.
Sonra, atına binip, buradan kalktı,
Odysseus'u gözetirken.
Oysa Odysseus zaten bir ok tutmuştu,
her yanı dolaşarak, deniyor,
korkar da, anasının elinden
boynuzlar koparılıp gider.
Birisi, onu yakından görünce, şöyle dedi:
"Bu bir hizmetkâr mı, yoksa gizlice oklarla dolu mu?
Yoksa belki de onun evinde de böyle bir şey var mı,
ya da o da, elinde kötü bir amaca uymayan bir hırsız mı?"
Odysseia
·Kitap 21
·381-400
·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)
· · ·
Böyle diyerek yaşlı adam büyük yara etkisini kaybetti.
İkisi de birbirlerini iyi incelediler, her şeyi anladılar,
sonra Odysseus’un etrafına toplanıp onu öptüler,
onun kafasını, omuzlarını seve seve öpmeye başladılar.
Odysseus da onların kafasını, ellerini öpmeye devam etti.
Ve artık ağlayanlar arasında güneşin ışığı sönmeye başladı,
eğer Odysseus kendi kendine kalkıp bağırmasaydı:
“Ağlamayı ve gözyaşını bırakın, kimse dışarı çıkmayın,
bizi görürse içeri girmek ister.
Aksine, birer birer içeri girin, hepiniz birden değil,
önce ben, sonra siz. Ama bu işareti unutmayın:
Çünkü diğerleri, hepsi övülebilir kahramanlar,
benimle birlikte yaşamayı ya da oku almayı reddederler.
Sen ise, değerli Eumaios,
okları evden eve getirip elime ver,
ve kadınlarla konuş,
bütün kapıyı sıkıca kapat,
eğer içerden biri, ya bir çığlık ya da darbe duyarsa,
erkeklerimizin odalarında, kapıya koşmasın,
ama hemen işine devam etsin.
Senin için de, değerli Philoitius,
bağışlarım evin kapısında.”
Odysseia
·Kitap 21
·221-240
·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)