Bazıları birbirlerine en yakınından çarpışırken,
diğeri ise derinlerden kaçarak uzaklaşır.
Bu gibi bir durumda Diomedes, Troyalılar arasında savunmaz.
Orada Astynon ve Hypieron, halkın kahramanlarını yakaladı,
biriyle mızrakla, önlüğünden geçirdi,
diğeriyle ise büyük bir kılıçla omzuna vurdu,
boynundan omzuna, ya da sırtından.
Onları bıraktı, ama Abanta ve Polyedos,
Eurydamantos'un, yalan kurallar koyan yaşlısının oğullarını
buldu. Yaşlı, onlara yalan rüyalar gösterirken,
Diomedes güçlü bir şekilde onları yıldı.
Yanlarına Xanthos ve Thoas, Phainops'un oğulları
uzaklardan geldi. Yaşlı, acı içindeydi,
diğeri ise başka bir oğul doğurmadığı için,
onu ölümden korkarak bırakmak istemiyordu.
Orada Diomedes onları öldürdü,
ikisini de sevdiği yüreğinden uzaklaştırdı,
ikisini de babasına acı ve üzüntü bıraktı,
çünkü savaşta活着 olarak geri dönmeyeceklerdi.
Yalnızca onlar değil,
Priamos'un iki oğlu, Dardanid,
Echemmos ve Chromios'u,
tek bir arabada buldu.
İlyada
·Kitap 5
·141-160
·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)
· · ·
Troyalılar onu, halkı birlikte, ölümden kurtardı.
Hektor'un yanına yaklaşarak Apollon onu cesaretlendirdi,
Abydos'ta oturan Asya'nın oğlu, yabancılar arasında en çok seven,
Φαίνοπι'ye Apollon, her işi yapan, şöyle dedi:
Hektor, seni kimse artık Akaioslar tehdit edemez.
Gibi Menelaos'u kaçırıp gittin, oysa eskiden
zayıf bir okçu idi; şimdi ise,
Troyalılar tarafından ölümden kurtarılmış,
senin öldürdüğün sadık bir dostu,
müthiş bir savaşçı, Eetion'un oğlu Podaros'u.
Böyle dedi, Hektor'u kara bir bulut gölgede sakladı,
çıkıp geçti, öncü savaşçılar arasında,
ateşli bronzun içinden.
O zaman Kronos'un oğlu, maruz bir kalkanı tuttu,
İda dağınık bulutlarla kaplandı,
çünkü ışık büyük bir ışıkla vurdu, onu yakıp yaktı,
galibiyeti Truialara verdi, Akaiosları korkuttu.
Öncü olarak Boiotia'nın oğlu Peneleus korkuya kapıldı.
Çünkü okunun ucunu, daima geriye doğru döndürülmüş,
kemerinin ucuna takmıştı;
Polydamantos'un oku onun kemiklerine kadar gitti,
çünkü hemen yanına gelip vurdu.
İlyada
·Kitap 17
·581-600
·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)
· · ·
Uzakta, Larya'nın ötesinden gelen eriçli ok, dostlarına armağan edilmemişti; ok, minyadis bir ömürle, Akainos'un büyük yüreğinin okuyla birlikte yol aldı.
Hektor, yine, Akainos'un ışık saçan okuyla okladı.
Fakat onun bu oku görünce, karşıdan gelen biri, kalçaya saplanan bir çelik oku çekti;
diğeri ise, büyük yüreğin İfios'un oğlu Skhedios'u,
Fokidlerin en iyi okçısını, Panopeion'un övgüyle anılan yerinde,
çok sayıda adamla birlikte yaşamış olanı,
okladı; ok, göğsünün ortasına saplandı;
çelik ucunun darbesi, omzunun yanına vurdu;
düşen adam gürültüyle yere yığıldı, silahları kendisine çöktü.
Aias yine, Fainos'un oğlu Forkyda'yı,
Hipothoos'un etrafını saran oku, gövdesinin ortasına vurdu;
zırhı çatladı, çelik, midelerinden içeriye doğru yayıldı;
onun da toprakta yığılan bedeni, ağrılı bir şekilde yere kapandı.
Savaşçılar geri çekildi, övülecek Hektor da;
Argivesler büyük bir çığlık attılar, ölüleri topladılar,
Forkyda'yı ve Hipothoos'u; silahlarını omuzlarından çıkardılar.
Orada, yine, Troyalılar, Akaiosların sevgiyle savaşanları tarafından,
Ilyon'a girerken, onları bastılar.
İlyada
·Kitap 17
·301-320
·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)