Aias yine başka bir yandan, eşleri arasında sesini yükseltti:
"Argive'ler, utanç duymayın! Şimdi ya yeterince savaşmak, ya da gemilerimizi kaybedip yok olmak ya da kurtulmak. Eğer Hektor, korku verici olan, gemileri ele geçirse, her birinizin vatanına dönmeyi umabilir miyiz? Ya da Hektor'un, gemileri yakmaya karar verdiğini duymaz mısınız, halkın hepsi sustuğu halde? Biz buraya dans etmek için değil, savaştan başka bir amaçla gelmedik. Bizim için kimse, başkalarının aklı ve planı, bizim kendi irademiz ve cesaretimizden daha iyi olamaz. Bir zaman boyu yok olmak ya da yaşamak yerine, bu korkunç bir şekilde gemilerimiz altında, daha zayıf erkeklerin arasında mahvoldukça mahvolmak, ondan iyidir. Bu yüzden herkesin cesareti ve öfkesi arttı."
Bu sırada Hektor, Perimedes'in oğlu Schedion'u, Phokis kabilelerinin başkanını öldürdü. Aias ise Antenor'un güzel oğlu Laodamas'ı, prylislerin önderini öldürdü. Polydamas, Epheislerin cesur önderi, Kyllene'li Otôn adlı Phyleides'in dostunu öldürdü. Meges, onu görünce saldırıya geçti; o da yere yuvarlandı.
İlyada
·Kitap 15
·501-520
·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)
· · ·
Ama bir an önce, bağırarak ne kadar uzaklaşmışsak, onlar peşimizden koşarken, hızlı gemi bizi yaklaştırmadı, ama uzakta bir şarkı yükseldi: "Gel buraya, yürekli Odyseus, Akaiosların büyük gururu, durdur gemiyi, dinle bu melodiyi. Çünkü kimse bu siyah gemiye yaklaşmadı, bizim sesimizi duymadan. Ama duyduysa, mutlaka memnun olur ve daha fazlasını öğrenir. Çünkü biz, geniş Troya'da Argeliler ve Troyalılar arasında Tanrılar'ın gücüyle ne olduğu her şeyi biliyoruz. Zemini kaplayan olayları da biliyoruz." Böyle dediler, sesleri daha da güzel olunca. Ama benim kaderim, dinlemek istiyordu, arkadaşlarımı çözmem için işaret ettim, kaşlarımla. Onlar da yere yığılıp itiraz ettiler. Hemen kalkan Perimedes ve Eurylokhos, bana daha çok bağladılar, daha sıkı sardılar. Ama bir an önce, onlar bana yaklaştıklarında, artık Seirinlerin sesini duymadık, ne de şarkılarını. Hemen beni bağlardan kurtaran erkek arkadaşlarım, onlara yağ sürdüm, beni de zincirlerden kurtardılar.
Odysseia
·Kitap 12
·181-200
·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)
· · ·
Gördük onları; biz de yine Okeano'nun akan suyu boyunca
yürüdük, önceden Circe'nin bize söylediği yere ulaşana dek.
Orada kutsal bir yerde Perimede ve Eurylokhos
bulundu; ben ise derhal, hızlı bir ok gibi dizlerimden
çıkartarak bir kuyu kazdım, ne kadar derinse o kadar,
etrafa da toprak attım, ölüleri hepsini,
önce balzeme, sonra da güzel bir şarapla,
üçüncü olarak da suyla; üzerine beyaz ekmekler serdim.
Çokça ölü, güzelliğiyle övünen,
İthaka'ya vardığımda, orada bir inek, en iyi olan,
kendini büyük salonlarda yakıp,
Teiresias'a da uzaklardan bir içki sunacağım,
koyu rengiyle meyvelerimizi andıran.
Onlara dua ettim, ölüleri,
özellikle dileklerimle, sonra da elde ettiğim meyveleri
kuyuya fırlattım; kan akıtmaya başladı, koyu renkli;
onların ruhları da Erebos'tan, ölüleri toplayan yerden
yukarıya doğru geldi.
Genç kızlar, yaşlılar, çok zengin olanlar,
başka genç kızlar da, cesaretli, yeni dul olanlar,
çok sayıda da ölü, gümüş kılıçlarla.
Odysseia
·Kitap 11
·21-40
·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)