Oysa onu ayakla ezemeyeceği gibi, ondan da kurtulamayacaktı.
Peki nasıl ki Hektor, ölümün korkusuyla kaçamadı,
Eğer Apollon ona yakınlık gösterip, son anını uzatmasaydı,
Ve cesaretini de, güçlü bacaklarını da azametlendirmeseydi?
İlahi Akhillus, halklardan uzakta durdu,
Ve Hektor üzerine acı oklar göndermedi,
Ki belki biri onu vurup ölüme uğrarsa, diğeri de gelir.
Ama ne zaman dördüncü günün başı geldi,
O zaman altın rengi babası, altın tahtı geri verdi,
Ve ona iki korku, tanrısal ölümlü olmayan,
Akhilleus’un ve Hektor’un,
Ortadan kaldırdı. Hektor’un güzel günleri geriledi,
Ve Hektor, Aide yol aldı, onu bırakarak, Fobos Apollon.
Peleios’un oğlu Akhillus’un yanına, gözleri gri Athena tanrıçası geldi,
Yakın durarak kanatlı sözlerle ona seslendi:
"Şimdi artık, sevimli Akhillus, Tanrı Zeus’un sevgili oğlu,
Savaşan Hektor’u öldürerek, büyük bir övgü kazanabilirsin,
Achai’liler için gemilere doğru.
Artık onun, ölümden kurtulmak umudu yok,
Ve Apollon’un, çok miktarda acı çektirmesi bile onu kurtaramaz."
İlyada
·Kitap 22
·201-220
·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)
· · ·
Kimdir onlar arasında atlarla birlikte Atreidelerle gidenlerin en iyisi?
Atlar en iyileri Pheretiyas'ın atlarıydı,
Eumelos onları kanatlı kuşlar gibi koşutu,
Göğüslerine üzüm rengi boynuzlar takarak.
Argyrotokos Apollon onları Pherai'de besledi,
İkisi de dişiler, Ares'in korkusunu taşıyanlar.
İnsanlar arasında en iyisi Telamon’un Aias’ıydı,
Akhilleus öfkelendiğinde; çünkü o çok daha güçlüydü,
Ve atlar da onu, kutsal Pelye'yi taşıyordu.
Ama o, denizden gelen gemilerin birinde,
Agamemnon, halkların kralı Atreidelerin oğlu,
Öfkesini yatıştırmıştı. Halklar deniz kıyısında,
Yaylarla, disklerle, oklarla eğlendi,
Atlar da herkesin arabalarının yanında,
Lotos ve erinç otuna doygun olarak durdu.
Arabalar da iyi örtülü, efendilerinin yanlarında
Kılımlarda duruyordu. Onlar, savaşmayı özleyen,
Ares'e düşkün olanlar, orduda dolaşıyor,
Savaşmadan, bir yere gitmeden.
Eğer ki toprak tamamıyla ateşle kaplanırsa,
Onlar da eşit olurlar sanki.
İlyada
·Kitap 2
·761-780
·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)
· · ·
Yalnızca öfkeyle değil, ama ona seslenerek dedi:
"Ah, ne güzel, Kronos'un oğlu, senin anlattığın hikâye.
Şimdi biz de biliyoruz ki senin gücün yalan değil.
Ama biz Danaylar, oklarla sarsılıyoruz,
bizi kötülüklerle dolduranlar öldürüyor.
Ama eğer sen buyruyorsan, savaşın ortasından da ayrılırız,
Argivoslara bir öneri sunarız, bir yol buluruz,
böylece hepsi bu acımasız Tanrı'nın
acısıyla ölmezler.
Bunu duyan ve yanıt veren bulutsuz gökyüzüne oturan Zeus dedi:
"Senin öfkeni daha da artıracaksın, Kronos'un en yüce oğlu,
eğer istiyorsan, gözleri parlak, efendisine sahip Pergamos'lu Hera,
birçok Argivos okçusunu öldürüp sarsarsa.
Çünkü önce büyük savaş,
Ektor, Pileus'un ayaklarının hızlı oğluyla
yeniden deniz kenarında karşılaşana kadar
durmaz.
O gün, o an, Argivoslar pruvalarında çarpışırken
en güzel Paterklos'un ölümü etrafında
çarpışacaklar.
Çünkü bu Tanrı'nın buyrugu.
Ben de onun öfkesini durduramam,
ne de olsa onun yeni doğan çocukları
yeryüzünü ve denizi dolaşsalar bile,
İapetos ve Kronos bile
Hiç Hyperion'un ışığını göremezler."
İlyada
·Kitap 8
·461-480
·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)
· · ·
Gibi de bir zamanlar, yavruları bir leon'dan ayrılamaz,
çaresiz, aç kalan koyunlar,
öyle de Aiantes'in cesedinden ayrılamadılar,
ölmüş Hektor'u, Priam'ın oğlunu,
göremediler.
Ve şimdi, belki de cesedi serbest kalır, belki de onuru unvanır,
eğer Pelleus'un oğlu Achilles'e,
çabuk ayaklarına sahip İris,
tanrılarla birlikte, Tanrı'nın emriyle,
Olympos'tan gelip,
onu korumak isterdi.
Çünkü önceden, onu götüren Hera'yı göndermişti.
Yakın durarak, kanatlı sözlerle sesini duyurdu:
"Kalk, Pelleus'un oğlu,
en cesur adamların en cesuru,
Patroklos'un cesedine koş,
onun uğruna,
kötü bir gölgemiz,
gemilerin önünde duruyor.
Çünkü birbirlerini öldürüyorlar,
biri ölmüş cesedin savunmasında,
diğeri de,
İlion'a doğru, rüzgâr gibi koşan Troyalılar.
En çok da Hektor,
onu çekmek istiyor.
Kalbi,
onun başını,
ince bir deriden yapılmış başlığını,
siperlerin içine koymak ister.
Ama artık yapma,
onu gömeceğin için,
kalbinin içinde saygı duyu.
Patroklos, Troya toprağında bir mezar olacak.
Senin için, belki bir gün,
bir ölü, sana gelir."
İlyada
·Kitap 18
·161-180
·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)
· · ·
Troyalılar bizimkileri yeni gelenler olarak, onların önceki zamanlarda
çalımlar gibi gürültüyle koşan geyiklere benzediler,
ve ormanlar boyunca, yabanıl boyların, kurtların arasında
aynı şekilde koşarlarken, kimse onlara direnemezdi, kimse onları durduramazdı.
Böylece Troyalılar eskiden, Akaiosların cesaretini ve güçlerini
karşısına almak istememiş, onlardan korkmamışlardı;
şimdi ise, kente kapılanlar, hızlı gemilerin üzerinde savaşıyorlar,
kötü yürekliliğe ve halkların saplantısına bağlı olarak,
onlar, o yüce kumandanla çatışarak,
Akaiosların hızlı gemilerini savunmak istemiyorlar,
bunun yerine, gemilerin içinde öldürülmektedirler.
Ama eğer ki, her ne kadar çok büyük bir suçluluk olsa da,
Atreidelerin yüce kumandamız Agamemnon,
çünkü Achilles'e onurlu ödü ödetmemekle suçlanıyor,
bizim için, bu savaşın içinde kalmak biraz daha kolay olurdu.
Ama biz, onların cesaretinden daha az çöküyoruz.
Savaşın verdiği yüreklilik, bizim yüreğimizi dolduruyor.
Siz ise, artık, cesaretin verdiği zevkten
tümüyle en iyiler olmanıza rağmen,
savaşın içinde kalmak istemiyorsunuz.
Ben, eğer biri savaşı istemeden,
ağır yürekli biriyle savaşmaya kalkarsa,
onunla savaşmazdım; ama sizin için,
kaderin verdiği adaleti gözetirim.
Ah, belki de siz, çoktan, daha büyük bir kötülük hazırlıyor olabilirsiniz.
İlyada
·Kitap 13
·101-120
·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)
· · ·
Ortada yanan bir ateşte yatıyordu, diğerleri ise etrafa yayılmış,
sonuna kadar yanıyor, atlar ve insanlar bir arada.
Biz onu altın bir kadeh ve iki katlı halka içine koyduk,
kendisiyle birlikte, ölümlü bir ruhun Aide'ye yol alabilmesi için.
Ben, çok büyük bir mezarı inşa etmek istemedim,
sadece ona yakışır bir mezar; sonra da Akaioslar,
geniş ve yüksek bir mezar koyacaklarını belirttiler,
çünkü beni gemilerle, çok sayıda göçmüşlerdi.
Böyle dediler, sonra da koşucu Ayaklı Peleios’un oğluna yaklaştılar.
İlk olarak, ateşi üzüm şarabıyla söndürdüler,
ateşin ulaştığı kadarını, derin bir külle kapladılar.
Sobanın beyaz kemiklerini,
ağlayan dostları, altın kadeh ve iki katlı halka içine doldurdular,
sonra onları yatak odalarına koyup, onurlu bir şekilde örttüler.
Sonra semayı diktiler, taş temelleri de ateşe yakınına yerleştirdiler.
Daha sonra, dökülmüş semayı yere fırlattılar,
ve semayı tekrar kaldırdılar. Aşağıdan.
Achilleus ise halkını topladı, geniş bir tören düzenledi,
göçtükleri gemilerden tören eşyalarını, üçayaklı kase ve kovaları,
atları, eşekleri ve ince boynuzlu sığırları çıkardı.
İlyada
·Kitap 23
·241-260
·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)
· · ·
Diğer ölülerin ruhları, yere çökmüş, her biri üzüntüyle ağlıyordu.
Aias'ın ruhu, zaferi uğruna çökmüş,
onu, gemilerin yanında yargılarak,
Achilleus'un silahları uğruna yenmiştim.
Silahları, annesi koydu.
Trojanlar'ın çocukları ve Pallas Athena yargıladı.
Böyle bir yarışta zaferin faydası yoktu.
Çünkü onun başı, onlar uğruna toprağa gömülmüştü,
Aias, onun hem görünüşü, hem de işleri,
Diğer Danaoslar'ın arasında,
kutsal Peleus'un oğlu ile eşitlenmişti.
Ona sadece nazik sözlerle sesleniyordum:
"Aias, Telamon'un kutsal oğlu,
ölüp de benim öfkeye uğramış silahlarım uğruna
beni unutacak mıydın?
Bu bela, Argives'e tanrılar tarafından gönderildi.
Çünkü onlar için bir kule kaybedildi.
Senin başını, Achaioslar,
Achilleus'un başı kadar değerli buluyorlar.
Biz, ölmüş olanlar,
hiç kimse başka suçlu değil,
ama Zeus, Danaoslar'ın oklu ordusunu
korkunç bir kasırga gibi sarsmış,
ve bu payı ona verdi."
Odysseia
·Kitap 11
·541-560
·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)
· · ·
İki yandan da koruyan bir kalkan; uzun bir ok ile okşamış dururken, onun gözlerinden binlerce gözyaşı dökülürdü, çünkü oku onun yanına çok yaklaştırmıştı. Akıllı Achilles ise kılıcını kınından çekerek kalktı, korkunç bir çığlık attı. Aineias ise güçlü bir eliyle oku yakaladı, büyük bir işti; çünkü onu taşıyacak iki adam bile bugünkü insanların arasında bulunamazdı. Ok ise onu sarsak gibi savurdu ve salladı. İşte o zaman Aineias, onu taşa vururdu ya da kaskına ya da gövdesine; o zaman ona acımasız bir ölümden kurtulamazdı. Ama Peleides, onun ölüme çok yakınlaşan kalbini uzaklaştırmak istiyordu, eğer Poseidon, denizin dibinde, çabuk düşünmemiş olsaydı. Hemen hemen ölümsüz tanrılarla konuşarak şöyle dedi: "Ah, ne büyük bir acıya uğradım, büyük Aineias! Çünkü çok çabuk, Peleides'in öldürmesiyle, Hades'in zulümli krallığına inmek zorunda kaldı. Apollon’un, herkesçe tanınan tanrı, sözlerine inanarak. Çocuk gibi, ona hiçbir acımasız ölümden kurtulamayacaktı. Ama şimdi bu adam, başkalarının acıları uğruna, anlamsız bir şekilde acı çekiyor. Her zaman gökyüzünü gören tanrılar için değerli hediyeler sunuyor. Ama gelin, onu ölümden kurtaralım biz."
İlyada
·Kitap 20
·281-300
·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)
· · ·
Yalnızca Akhilleus'u denemek isterdi.
İkisi de denizin gürültülü dalgaları arasında yürüyordu,
çok kez yeryüzüne dua ederek,
Aiax'ın büyük aklını kolayca etkilemeye çalışıyordu.
Myrmidonlar için hem koltuk hem de gemilere baktılar,
onu ise kalın bir formla mutlu eden,
güzel bir kemanla, gümüş bir züccadın üzerinde otururken buldular,
bu keman Eetion şehirlerinden gelmişti,
onunla ruhunu eğlendiriyor, övünç verici hikâyeler anlatıyordu.
Patroklos ise onun karşısına sessizce dikildi,
Akhilleus'un ne zaman şarkı söylemeyi bitireceğini beklerken,
ikisi de yürüdüler, öncülük eden Odisseus oldu,
onların önünde durdu; Akhilleus ise
kendisine eşlik eden kemanı bırakarak,
orada oturduğu yere kalktı.
Böylece Patroklos da ışığı görünce kalktı.
İkisi de koşarak yürüyen Akhilleus,
ellerini göstererek şöyle dedi:
"Selam olsun! Ya dostlar geldiniz ya da bana çok şey borçluydum,
çünkü benim yanımdayken sizin benim için en sevimlilerinizdiniz."
Böyle diyerek öncülük etti daimi Odisseus,
ve ikisi de porfiryen koltuklara oturdu.
İlyada
·Kitap 9
·181-200
·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)
· · ·
Bu arada düşmanlar, şehirde dolaşarak, yorgun ve nefes nefese,
ter içinde susuzluk ve açlıktan çökmüşlerdi,
güzel yataklara yaslanarak. Ama Akaioslar,
duvarın dibine yanaşmış, omuzlarını eğerek bekliyorlardı.
Hektör'ü ise, İlio'nun önünde, Skaiyan kapılarda,
ölümün eli bırakmadan tutmuştu.
O sırada Föbos Apollon, Pileios'un oğlu'na seslendi:
"Sensin mi beni, Pileos'un oğlu, hızlı adımlarla kovalıyor?
Sen ölümsüz bir tanrı değilsin, ben ölümsüzüm.
Artık bana tanrı olduğumu bilmedin mi?
Sen ise, yarım yolda kalmışsın."
"Şimdi artık Troyluların çaresizliğini umursamıyor musun?
Onları korkutmuştun, onlar sana sığınmışlar,
sen ise buradan, açlıktan yaralı olarak dönmüşsün.
Beni öldürmeyeceksin, çünkü ben ölemezim."
Bu sözleri işitince, hızlı ayaklı Akilleus,
öfkeyle ona doğru koştu ve bağırdı:
"Seni yarattın, hekayesiz, tanrılar içinde en zalim olan,
şimdi buradan duvarın yanından uzaklaştırdın.
Hâlâ burada çok sayıda adam,
İlio'nun düşmesinden önce, toprağa gömülecek.
Şimdi benim büyük şanımı çaldın, onları ise kolayca kurtardın,
çünkü onlara karşı biraz bile intikam almamışsın.
Eğer gücüm yetseydi, sana intikam etmiş olurdum."
İlyada
·Kitap 22
·1-20
·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)
· · ·
Seninle birlikte kalmak istemem; sana buradan şöyle bir tehdit ederim:
İşimden el çekmek zorunda kalacağım, çünkü Khriseis'i Foibos Apollon uzaklaştırdı.
Onu gemime ve arkadaşlarımla birlikte yollayacağım; ben ise Briseis'i, güzelliğiyle övünen kızı,
kendim alıp götürürüm. Onu sana göstermek isterim,
senin ne kadar aşağı olduğunu görsün, seninle kıyaslanmasın.
Benimle eşit olmak isteyen herkes,
benimle aynı sesi duyacak, benimle aynı yola girecek.
Bu sözleri söyledikten sonra Peleides'in gönlü acı çekti; yüreği
saçlı göğsünde bir an duraksadı, sanki bir okun sivri ucu
bundan kurtulmak istercesine dizlerinden fırlamıştı.
Bazılarını ayakta tutardı, bazılarını ise Atrides'e dönüştürürdü,
öfkesi geçerdi, kırmızımsı kıvılcımın yanıp sönerdi.
Achilleus'un yüreğine bu düşünceler girdi,
kafasına ve gönlüne çöktü;
çantasından büyük bir kılıç çektirdi.
O sırada Athene yıldızlı gökyüzünden indi; çünkü
saçları beyaz ışıldayan, sevgiyle dolu, merhametli bir tanrıçaydı.
İkisini birden, yüreğiyle hem sevgiyle hem de merhametle korumak isterdi.
Peleides'in arkasına dikildi, sarı saçlarını tuttu,
onun yanına geldiğini gösterdi;
diğeri ise fark edilemedi.
Achilleus hayret etti, sonra dönerek anladı,
hemen Pallas Athena'ydı;
onun etrafı korkunç bir ışıkla doldu.
İlyada
·Kitap 1
·181-200
·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)
· · ·
Denizde yalnızca, vatan toprağına ulaşmadan önce
ağrılar içinde yüzmek; ama artık her şey sona erdi.
Zeus, geniş gökyüzünü hangi bulutlarla örttüyse,
denizi de o zaman çalkaladı, rüzgarlar her yönden
çarpıyor. Şimdi benim için yüksek ölüme var.
Üç kere, dört kere neşeli olanlar, o zamanlar
Troya'nın geniş yararı için Atreideler'e giderken
öldüler. Ben de, o gün, ölmekle yarar sağlayıp
ağır günler çekmek istedim, Troyalılar
en çok demir ok fırlattıkları gün,
Peleios'un oğluna ölüm vakti geldiğinde.
Onun için savaştım, Akaioslar da beni övüyorlardı;
şimdi ise, kolay bir ölüme mahkûm oldum.
Böyle diyerek onu denizden büyük bir dalga
sağdan vurdu, korkunç bir çalkantıyla;
yanında ise güçlü bir dalga döndü.
Uzakta, gemisinin yanından uzaklaştı,
ve pedalları elinden bıraktı; ortasında
ise direği bıraktı, çünkü korkunç rüzgarlar
birleşti, büyük bir fırtına geldi,
uzakta, gemisini denizin dibine itti.
Denizin dibine uzun bir süre gömüldü,
ve büyük dalganın çarpmasından kurtulamadı.
Odysseia
·Kitap 5
·301-320
·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)
· · ·
Yalnızca şu anda ölmemiştir ki, yüce Örestes toprağın üzerinde.
Böyle dedi, ben de onu karşılıklı olarak şöyle yanıtladım:
Atrides, neden bana bunları anlatıyorsun? Hiçbir şey bilmiyorum,
Yaşıyor mu, yoksa ölmüş mü, bilmiyorum; kötüdür bu yalanları söylemek.
Şu anda böyle korkunç sözlerle karşılıklı olarak
Duygulu bir şekilde duruyoruz, bol gözyaşı dökmekle.
Ardından Akhilleus’un, Patroklos’un,
Ve anılmayan Antilokhos’un ruhu geldi,
Ayrıca Aiantos’un da, o öteki Danaoslar arasında,
En güzel yüzlü ve en iyi duran olanın ruhu geldi,
Peleiös’ün yanına.
Ve Akhilleus’un ayaklarının hızlı olduğu oğlunun ruhu bana tanıştı,
Ve hemen kanayan bir sesle kanatlı sözlerle şöyle dedi:
Doğurulmuş Larens’li, çok akıllı Odisseus,
Yakın dostum, senin aklında daha büyük bir iş var mı?
Nasıl bu ölü toprağa inip, buraya geldin,
Nerde ölmüşler, insanların ölü gölgesi yaşamaktadır?
Böyle dedi, ben de onu karşılıklı olarak şöyle yanıtladım:
Achilleus, Peleus’un oğlu, büyük yüreği olan Akhaier’in en büyüğü,
Teiresias’ın önerisine göre geldim, belki bir yol bulabilirim,
İthaka’ya, denizin dalgaları arasında dolaşan yere ulaşabileyim.
Odysseia
·Kitap 11
·461-480
·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)