Yalnızca halka bildirip onları savaşa çağır,
çünkü bazıları, sadece beklerken bile Akaiylar'dan iyidir.
Erken sabah, silahlarımızı kuşanıp
gövdeli gemilerimizin üzerine atlayarak,
çabuk bir şekilde savaşı götüreceğiz.
Eğer Tanrılar, gemilerin yanında, ışıl ışıl Akilleus'u ayaklandırırsa,
onunla karşılaşmam, istemezsem bile, olacak.
Ben onu savaştan kaçmaz,
onunla yüz yüze dururum,
hem o güçlü olsa da, hem ben güçlü olsam da.
Birlikte Enyalios, onu öldüreni de öldürür.
Bu sözleri Ektor söyledi,
ve Troylular ise coştu, çünkü
onların yüreklerinden Athina, Pallas, uzaklaştı.
Ektor, düşünceli olmaya elverişli biri olarak kötü sözler aldı,
Polüdamant'a ise kimse iyi bir düşünce sunmadı.
Sonra yemek yiyip orduları dinlendirdiler;
ama Akaiylar,
gece boyu Patroklus'u anarak,
ağlayıp inlediler.
Oysa Peleides,
ölmüş dostunun gövdesini eline alarak,
onun katilinin gövdesine el koydu,
ve sık sık inledi,
bir neyzen gibi,
ağaçların arasında,
ne zaman bir erkek,
gölgeler altında,
bir geyiği vurursa,
ve o, gecikerek oraya gelir.
İlyada
·Kitap 18
·301-320
·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)
· · ·
Akhilleus, kalın eliyle o siperden uzaklaştı; çünkü uzun boylu silahı, büyük Aineias'ın siperini delip geçeceğine inanıyordu. Ama onun aklına ve yüreğine, Tanrıların gururlu hediye ettiği bu silahların, ölümlü erlerin elinde bozulmayacağı, kırılmayacağı gelmedi. O sırada Aineias'ın akıllıca silahı, Akhilleus'un siperini kıramadı; çünkü altınla kaplanmıştı, Tanrıdan gelen hediye. Ama iki katı geçti siperin katlarından; çünkü beş katlıydı, koyu deriden yapılmışıydı. İki katı bakırdan, iki katı kalaydan, bir katıysa altından; altın kat, onun en içteki katıydı.
Akhilleus ikinci kez uzun boylu silahı salladı, ve Aineias'ın her zaman olduğu gibi, siperinin en dış katına, en ince bakır katına, ve onun üzerinde en ince gerdanlık gibi ince bir boz siperine vurdu. Bu siper, Pelyon dağlarından gelen meliha, altında da bir kalkan vardı.
Aineias, bu darbeden korkarak siperini bıraktı; çünkü silah, onun sırtından yere saplanmıştı. Siper, her iki tarafını da çevreleyen bir halka ile dikilmişti.
İlyada
·Kitap 20
·261-280
·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)
· · ·
Kaptı. Yine halklar onu görünce hem heyecanlandılar hem de hayran kaldılar.
Eğer Milion, on adet kılıç alırsa, Teucer yarım kılıç taşıdı, gemilerin içine.
Ama Peleides uzun boylu bir kılıç aldı,
ve ayrıca yangın geçirilmemiş, ince deriye benzer bir kalkan.
Savaşa taşıyarak koydu; hemen o anda erler ayağa kalktı.
Eğer Agamemnon, Atreides, geniş yüreğiyle,
ya da Milion, İdomeneus'un yardımcı olsaydı.
Onlara da koşarak, ayakları hızlı, tanrısal Achilles dedi:
Atreides, çünkü biliyoruz ki sen herkesin arasında en önde gittin,
ve ayrıca gücün ve erlerin arasında en iyisin.
Ama sen bu başarıyı elde edip gemilerin içine gel,
ben Milion adlı kahramana bir lanetli ok gönderirim,
eğer sen yüreğinde istiyorsan; çünkü ben de istiyorum.
Böyle dedi, ama Agamemnon, erlerin efendisi, itiraz etmedi;
Milion'a bir bakır ok verdi. Oysa o kahraman,
Talthybius isimli bir erbaşına güzel bir ödül verdi.
İlyada
·Kitap 23
·881-897
·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)
· · ·
Artık oradan denizden düz yola çıktık; çünkü
çevreleyecekler, Troya etrafında helikopler.
Çünkü bu adamlar oturmuşlar, sızlanıyorlar,
ve savaşı göremiyorlar, Akaios kralı.
Oysa Priamos, tanrı gibi yaşlı,
onu sordu: Eğer sen, Akilleus'un hizmetkârıysan,
bana, anlat, her şeyi anlat,
ya da oğlum hâlâ gemilerde mi, yoksa
zaten orada, güzel kılıklarla,
Akilleus'un eliyle kesilmiş,
onu ölü olarak sunmuş.
O da, yine, ona, argyfonthes diakton,
dedi: "Yaşlı adam, onu köpekler mi yedi, kuşlar mı,
hayır, hâlâ orada, Akilleus'un gemisinin yanında
aynı yerde yatıyor, yatakta.
Ona on ikinci gün,
yatarken, ne saç ıslanmış, ne de et çürümüş,
ne de onu yiyen, oysa onu yiyen,
onu yiyen, onu yiyen,
onu yiyen, onu yiyen,
onu yiyen, onu yiyen,
onu yiyen, onu yiyen,
onu yiyen, onu yiyen,
onu yiyen, onu yiyen,
onu yiyen, onu yiyen,
onu yiyen, onu yiyen,
onu yiyen, onu yiyen,
onu yiyen, onu yiyen,
onu yiyen, onu yiyen,
onu yiyen, onu yiyen,
onu yiyen, onu yiyen,
onu yiyen, onu yiyen,
onu yiyen, onu yiyen,
onu yiyen, onu yiyen,
onu yiyen, onu yiyen,
onu yiyen, onu yiyen,
onu yiyen, onu yiyen,
onu yiyen, onu yiyen,
onu yiyen, onu yiyen,
onu yiyen, onu yiyen,
onu yiyen, onu yiyen,
onu yiyen, onu yiyen,
onu yiyen, onu yiyen,
onu yiyen, onu yiyen,
onu yiyen, onu yiyen,
onu yiyen, onu yiyen,
onu yiyen, onu yiyen,
onu yiyen, onu yiyen,
onu yiyen, onu yiyen,
onu yiyen, onu yiyen,
onu yiyen, onu yiyen,
onu yiyen, onu yiyen,
onu yiyen, onu yiyen,
onu yiyen, onu yiyen,
onu yiyen, onu yiyen,
onu yiyen, onu yiyen,
onu yiyen, onu yiyen,
onu yiyen, onu yiyen,
onu yiyen, onu yiyen,
onu yiyen, onu yiyen,
onu yiyen, onu yiyen,
onu yiyen, onu yiyen,
onu yiyen, onu yiyen,
onu yiyen, onu yiyen,
onu yiyen, onu yiyen,
onu yiyen, onu yiyen,
onu yiyen, onu yiyen,
onu yiyen, onu yiyen,
onu yiyen, onu yiyen,
onu yiyen, onu yiyen,
onu yiyen, onu yiyen,
onu yiyen, onu yiyen,
onu yiyen, onu yiyen,
onu yiyen, onu yiyen,
onu yiyen, onu
İlyada
·Kitap 24
·401-420
·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)
· · ·
Achilleus, korkunç Patroklos’un ruhunu çağırıyordu.
Bir babanın, ölen oğlunun kemiklerine üzülen,
gelini gibi, ölen oğlunun acımasız babasını andıran,
böylece Achilleus, korkunç bir dostunun kemiklerine üzüldü,
ateşin yanından uzaklaşarak, derin içtenlikle çığlık atarak.
Gün doğdu, ışığı yeryüzüne yayıldı,
ve güneş, altın sarısı bulutların ardında belirdi.
Patroklos’un cesedinin ateşi söndü, alevler durdu.
Rüzgarlar, onu bir kez daha evine götürmek üzere
Troya denizine doğru yelken açtılar.
Achilleus ise, yorgun bir şekilde ateşi terk etti,
çöktü, yorgunlukla yere oturdu; tatlı uykunun ona yaklaşması başladı.
Ama Atreidelerin çevresinde, cesur savaşçılar uyandı.
Onların yaklaşmasından bir gürültü ve bir çığlık yükseldi,
ve oturdu, doğrulup onlara döndü, şöyle dedi:
Atreides ve diğerleri, tüm Yunanların en iyileri,
önce, alevin tümünü, ne kadar yanmışsa,
ateşin gücüyle, şarapla söndürün.
Sonra, Menoitios’un oğlu Patroklos’un kemiklerini
dikkatle, iyi tanıyarak anılsın.
Çünkü onun cesareti, yüreklerde kalıcıdır.
İlyada
·Kitap 23
·221-240
·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)
· · ·
Gibi de bir zamanlar, yavruları bir leon'dan ayrılamaz,
çaresiz, aç kalan koyunlar,
öyle de Aiantes'in cesedinden ayrılamadılar,
ölmüş Hektor'u, Priam'ın oğlunu,
göremediler.
Ve şimdi, belki de cesedi serbest kalır, belki de onuru unvanır,
eğer Pelleus'un oğlu Achilles'e,
çabuk ayaklarına sahip İris,
tanrılarla birlikte, Tanrı'nın emriyle,
Olympos'tan gelip,
onu korumak isterdi.
Çünkü önceden, onu götüren Hera'yı göndermişti.
Yakın durarak, kanatlı sözlerle sesini duyurdu:
"Kalk, Pelleus'un oğlu,
en cesur adamların en cesuru,
Patroklos'un cesedine koş,
onun uğruna,
kötü bir gölgemiz,
gemilerin önünde duruyor.
Çünkü birbirlerini öldürüyorlar,
biri ölmüş cesedin savunmasında,
diğeri de,
İlion'a doğru, rüzgâr gibi koşan Troyalılar.
En çok da Hektor,
onu çekmek istiyor.
Kalbi,
onun başını,
ince bir deriden yapılmış başlığını,
siperlerin içine koymak ister.
Ama artık yapma,
onu gömeceğin için,
kalbinin içinde saygı duyu.
Patroklos, Troya toprağında bir mezar olacak.
Senin için, belki bir gün,
bir ölü, sana gelir."
İlyada
·Kitap 18
·161-180
·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)
· · ·
Her zaman yol boyunca evlerine dönmek isterken
yavrular gibi; ama onlar halka zarar verirler.
Eğer bir yolcu, biri yoldan geçen bir adam,
onları fark ederse, onlar durmadan hareket eder,
ve cesur yürekli olanlar öne fırlar, çocuklarını savunurlar.
O zaman Mirmidonlar yüreğiyle ve öfkeyle dolup,
gövdeleriyle gemilerden aşağı fırladılar;
sönmeyen bir çığlık yükseldi.
Patroklos, öncelikle bir bağırışla ortaklarına seslendi:
"Sevgili Mirmidonlar, Peleus’un oğlu Akhilleus’un
yardımcıları, anımsayın, anımsayın yüreğinizdeki cesareti,
nasıl ki Peleus’un oğlu onurlandırılacak,
çünkü o Argive’lerin gemeleri arasında en iyisi,
ve onunla birlikte savaşanlar,
ve Agamemnon, geniş yüreğe sahip Atreus’un oğlu,
nasıl bir hata işlediğini,
ve o en iyisini, Akai’lilerin en büyüğünü,
hiçbir şeyle affetmediğini."
Böyle diyerek cesaretlerini ve öfkeyi herkesin içinde
yeniden alevlendirdi;
ve Akai’lilerin çığlık çığlığa saldırmasıyla,
Troyalılar üzerine döküldüler;
gemiler etrafında,
çığlık çığlığa, korkunç bir gürültü yükseldi.
Troyalılar, Menoitios’un cesur oğlunu,
onunla birlikte savaşanları,
korkuyla, öfkeyle göremeleriyle,
hepsinin yüreği kıpırdandı;
ve onlar, hepsi, birlikte harekete geçtiler.
İlyada
·Kitap 16
·261-280
·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)
· · ·
Ama biri, yalan söyleyen, kurnaz biri, hemen yanıma gelip, cesaretimin ve gücümden haberdar olmamı sağlasın. Beni kaçarken, aklımı kaybetmişken, okla vurmasın, ama hemen göğsüme saplanmış bir ok olsun, eğer Tanrılar onu verdiyse. Şimdi de, tekrar, kalkanımdan korkunç bir çelik ok uzaklaşıyor; çünkü onu senin korkunç kılığına taşıyor. Belki de sana zarar verdiğim için Troyalılar için savaş hafifleşir; çünkü sen onlar için en büyük felâkettir. Hemen, uzun bir oku geriye doğru fırlatıyor, ve bu ok, Pehleides'in göğüs kalkanının ortasına saplanıp, hedefi kaçırmıyor; çünkü uzaklaşmış, kalkanın ötesine, ve Hektor, okun elinden kayıp uçtuğunu fark ediyor. Ayağa kalkıyor, ama artık daha iyi bir silahı yok. Beyaz kalkanlı Deyifobos'u uzun bir çığlıkla çağırıyor, ondan uzun bir ok istiyor; ama o, yakınında değil. Hektor, içindeki düşünceleri anlayarak, şöyle diyor: "Ah Tanrılar, bu kadar çoktan beni bu ölüme çağırıyorlar mı? Çünkü Deyifobos'un burada olacağını sanmıştım; ama o, duvarın arkasındaydı, beni ise Athina kandırdı. Şimdi de, artık yakımda, kötü bir ölüm var, artık kaçamayacağım.
İlyada
·Kitap 22
·281-300
·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)
· · ·
Onu orada terk ettiler, çünkü yüreği sevilmişti,
kumlar üzerinde yattığı gibi, siyah su onu yıkıyordu.
İşte onun cesedini alıp balıklar sararak
etraflarında dolaşır, onu yiyip bitirmek istiyorlardı.
Ama o, Paion arabacılarla birlikte yürüyerek gitti,
hâlâ nehrin dalgalarına korkarak yaklaşanlar,
çünkü onu, güçlü bir zırhın altında,
Peleides'in eliyle öldürülmüş,
gizli bir yerde yatarken görmüşlerdi.
Orada Therisilokos, Mydon, Astüpol,
Mnes, Thrasis, Ainos ve Ophelites'i yakaladı.
Şimdi de hızlı Achilles, Paionları daha fazlasını öldürürdü,
eğer nehrin derin sesiyle kendisini koruyan,
derin dalgaların içinden ses veren,
onu durdurmak isterdi.
"Ah Achilles, seni kuşat, seni döver,
ama insanlar için her zaman tanrılar kendilerini korur.
Eğer Troialıları öldürmek istiyorsan,
Kron'un oğlu sana hepsini öldürebilir,
ama ben sana engel oluyorum, çünkü
ölümlüleri taşıyan bu akış çok fazla,
hiçbir zaman bu akımı denize götüremem,
çünkü ölülerle doluyum, sen de gereksizce öldürürsün."
İlyada
·Kitap 21
·201-220
·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)
· · ·
Birçok adamın ortasında, biri nasıl duyabilir
ya da söyleyebilir ki? Çünkü yaşlı bir konuşmacı
zamanla yorgun düşer. Akıllıca olan,
öncelikle Peleides'e bildirmek. Siz de, Argives,
bir araya gelin, her biriniz bu sözü iyi dinleyin.
Çünkü birçok kez Akhaiolar bu sözü bana
söylemiş, beni de suçlamışlar. Ama ben
suçlu değilim, ben değil, Zeus, Moira ve
bulutları gören Erinys'tir. Onlar, benim
akıl deryamı, o gün, o an,
Akhilleus'un onurunu kendi eliyle
bozarken, içime saldılar,
vahşice bir yanılgı.
Ama neyin farkı? Tanrılar her şeyi
bitirir. Tanrıların kızı Atê,
öylesine yarar, herkesi,
öylesine yarar, herkesi,
öylesine yarar, herkesi,
öylesine yarar, herkesi,
öylesine yarar, herkesi,
öylesine yarar, herkesi,
öylesine yarar, herkesi,
öylesine yarar, herkesi,
öylesine yarar, herkesi,
öylesine yarar, herkesi,
öylesine yarar, herkesi,
öylesine yarar, herkesi,
öylesine yarar, herkesi,
öylesine yarar, herkesi,
öylesine yarar, herkesi,
öylesine yarar, herkesi,
öylesine yarar, herkesi,
öylesine yarar, herkesi,
öylesine yarar, herkesi,
öylesine yarar, herkesi,
öylesine yarar, herkesi,
öylesine yarar, herkesi,
öylesine yarar, herkesi,
öylesine yarar, herkesi,
öylesine yarar, herkesi,
öylesine yarar, herkesi,
öylesine yarar, herkesi,
öylesine yarar, herkesi,
öylesine yarar, herkesi,
öylesine yarar, herkesi,
öylesine yarar, herkesi,
öylesine yarar, herkesi,
öylesine yarar, herkesi,
öylesine yarar, herkesi,
öylesine yarar, herkesi,
öylesine yarar, herkesi,
öylesine yarar, herkesi,
öylesine yarar, herkesi,
öylesine yarar, herkesi,
öylesine yarar, herkesi,
öylesine yarar, herkesi,
öylesine yarar, herkesi,
öylesine yarar, herkesi,
öylesine yarar, herkesi,
öylesine yarar, herkesi,
öylesine yarar, herkesi,
öylesine yarar, herkesi,
öylesine yarar, herkesi,
öylesine yarar, herkesi,
öylesine yarar, herkesi,
öylesine yarar, herkesi,
öylesine yarar, herkesi,
öylesine yarar, herkesi,
öylesine yarar, herkesi,
öylesine yarar, herkesi,
öylesine yarar, herkesi,
öylesine yarar, herkesi,
öylesine yarar, herkesi,
öylesine yarar, herkesi,
öylesine yarar, herkesi,
öylesine yarar, herkesi,
öylesine yarar, herkesi,
öylesine yarar, herkesi,
öylesine yarar, herkesi,
öylesine yarar, herkesi,
öylesine yarar, herkesi,
öylesine
İlyada
·Kitap 19
·81-100
·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)
· · ·
Ἑρμῆς δὲ ψυχὰς Κυλλήνιος ἐξεκαλεῖτο
ἀνδρῶν μνηστήρων· ἔχε δὲ ῥάβδον μετὰ χερσὶν
καλὴν χρυσείην, τῇ τʼ ἀνδρῶν ὄμματα θέλγει
ὧν ἐθέλει, τοὺς δʼ αὖτε καὶ ὑπνώοντας ἐγείρει·
τῇ ῥʼ ἄγε κινήσας, ταὶ δὲ τρίζουσαι ἕποντο.
ὡς δʼ ὅτε νυκτερίδες μυχῷ ἄντρου θεσπεσίοιο
τρίζουσαι ποτέονται, ἐπεί κέ τις ἀποπέσῃσιν
ὁρμαθοῦ ἐκ πέτρης, ἀνά τʼ ἀλλήλῃσιν ἔχονται,
ὣς αἱ τετριγυῖαι ἅμʼ ἤϊσαν· ἦρχε δʼ ἄρα σφιν
Ἑρμείας ἀκάκητα κατʼ εὐρώεντα κέλευθα.
πὰρ δʼ ἴσαν Ὠκεανοῦ τε ῥοὰς καὶ Λευκάδα πέτρην,
ἠδὲ παρʼ Ἠελίοιο πύλας καὶ δῆμον ὀνείρων
ἤϊσαν· αἶψα δʼ ἵκοντο κατʼ ἀσφοδελὸν λειμῶνα,
ἔνθα τε ναίουσι ψυχαί, εἴδωλα καμόντων.
εὗρον δὲ ψυχὴν Πηληϊάδεω Ἀχιλῆος
καὶ Πατροκλῆος καὶ ἀμύμονος Ἀντιλόχοιο
Αἴαντός θʼ, ὃς ἄριστος ἔην εἶδός τε δέμας τε
τῶν ἄλλων Δαναῶν μετʼ ἀμύμονα Πηλεΐδαο
ὣς οἱ μὲν περὶ κεῖνον ὁμίλεον· ἀγχίμολον δὲ
ἤλυθʼ ἔπι ψυχὴ Ἀγαμέμνονος Ἀτρεΐδαο
**Türkçe çevirisi:**
Külleniös Hermes, ölü erlerin ruhlarını çağırır;
Elinde altın bir çubuk taşıyor,
O çubuk, istediklerinin gözlerini kamaştırır,
İstediklerini uyandırır.
Çubuğu salladığı gibi onlar da çınlıyorlar.
Gibi bir zaman,
Bir mağaranın ağzında yarasa topluluğu çınlar,
Bir taşın üstünden düşen biri onları korkutursa,
Birbirlerine tutunurlarsa,
Öyle ruhlar da birlikte yürüdüler;
Onların öncüsü, aklı başında Hermes,
Geniş yollar boyunca önderlik etti.
Yürüdüler,
Öteye, Okeanus’un akan s
Odysseia
·Kitap 24
·1-20
·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)
· · ·
Onları da etraflarına toplayıp, güzel bir yemek hazırladılar.
Yakınlarından biri, bir eriheron çalgısı getiren bir sesçi geldi.
Bu çalgıcıyı övdü, iyi ve kötü hikâyeler anlattı;
Gözlerini açtı, hoş bir şiir okudu.
Pontonos’un ona gümüş halka bir kürsü koydu,
Yemek yapanların ortasına, uzun bir sütuna dayayarak;
Çalgıcı, bir ağaçtan yapılmış, ince bir lira asmıştı
Başının üstüne, elleriyle tutabilmek için.
Sesçi, yanında güzel bir çan ve masaya konmuş
Şarap şişesini de getirmişti, içmek isteyen herkese.
Onlar da, ellerini yemeklerin üzerine uzatıp,
Yemek yiyip içmeye başladılar.
Yemek bitince, yemek yapanlar masadan kalktılar,
Sesçi, övünmek için bir şiir söylemeye başladı,
Kahramanların öykülerini anlatarak.
O zamanlardan korkunç bir gürültü gökyüzüne ulaştı,
Odysseus ile Peleides Akhilleus’un anlaşmazlığı,
Yemeklerinde, Tanrılarla birlikte,
Korkunç sözlerle, Agamemnon,
Akhai kahramanlarının lideri, mutluluk duyardı.
Çünkü ona, Pütheia'da,
Föbos Apollon,
Bir zamanlar, bir kutsal otların ötesine geçtiğinde,
Anlatmıştı.
Odysseia
·Kitap 8
·61-80
·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)
· · ·
Yalnızca şu anda ölmemiştir ki, yüce Örestes toprağın üzerinde.
Böyle dedi, ben de onu karşılıklı olarak şöyle yanıtladım:
Atrides, neden bana bunları anlatıyorsun? Hiçbir şey bilmiyorum,
Yaşıyor mu, yoksa ölmüş mü, bilmiyorum; kötüdür bu yalanları söylemek.
Şu anda böyle korkunç sözlerle karşılıklı olarak
Duygulu bir şekilde duruyoruz, bol gözyaşı dökmekle.
Ardından Akhilleus’un, Patroklos’un,
Ve anılmayan Antilokhos’un ruhu geldi,
Ayrıca Aiantos’un da, o öteki Danaoslar arasında,
En güzel yüzlü ve en iyi duran olanın ruhu geldi,
Peleiös’ün yanına.
Ve Akhilleus’un ayaklarının hızlı olduğu oğlunun ruhu bana tanıştı,
Ve hemen kanayan bir sesle kanatlı sözlerle şöyle dedi:
Doğurulmuş Larens’li, çok akıllı Odisseus,
Yakın dostum, senin aklında daha büyük bir iş var mı?
Nasıl bu ölü toprağa inip, buraya geldin,
Nerde ölmüşler, insanların ölü gölgesi yaşamaktadır?
Böyle dedi, ben de onu karşılıklı olarak şöyle yanıtladım:
Achilleus, Peleus’un oğlu, büyük yüreği olan Akhaier’in en büyüğü,
Teiresias’ın önerisine göre geldim, belki bir yol bulabilirim,
İthaka’ya, denizin dalgaları arasında dolaşan yere ulaşabileyim.
Odysseia
·Kitap 11
·461-480
·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)