Filanın kızı; onun kralı argüfönü
Aşkına daldı, gözleriyle onu görünce,
Gülüşmeler arasında Artemis'in altın çalarlı dansında.
Hemen ona çıktı, gizlice Hermes'in yollarını sordu,
Eudoros adında güzel bir oğlan doğurmak ya da bir savaşçı yetiştirmek için.
Ama işte, onu doğuran Eileithyia,
Işıktan ve güneşin ışığına çıkarttı.
O zaman Echeklos'un güçlü ruhlu kızı Aktrisida
Onun evine gitti, çünkü o binlerce yatak sahibiydi,
Oğlanıysa yaşlı Filas, onu iyi besleyip eğitmiş,
İki eliyle seviyordu, sanki kendi oğluydu.
Üçüncü gün ise Peisanthros, cesur bir komutan,
Maimalides, onunla birlikte Pileus'un ortağı olarak
Tüm Myrminonlar arasında en iyi silahla savaşan kişi oldu.
Dördüncü gün ise yaşlı bir Fenike, atlı bir komutan,
Beşinci gün Alkimedon, Laerkes'in özenli oğlu.
Ama işte, tüm bu komutanlarla birlikte Achilles,
Onları hepsini diziliyor, güçlü bir söz söyleyordu:
Myrminonlar, benim kimse tehdit etmemiş olmasın,
İlyada
·Kitap 16
·181-200
·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)
· · ·
Yalnızca sizi yere vurmak, hemen onlara saldırmanız için değil,
şimdi babasının ahlaksız öcünü ödeyeceksiniz.
Evet, Peisan-dron'u atından yere fırlattı,
okunu gövdesine saplayarak; oysa düşman, kaçmaya çalıştı ama başaramadı.
Hippolokhos ise yere düştü, onu yere vurdu,
elini kılıçla keserek, boynunu da kese kese attı,
sonra cesedi kalabalık arasında yuvarladı.
Diğerlerini bıraktı; ama oraya giden yolda,
en çok sarsılanlar orduyu uyandırdı, hemen ardından da
başka bir grup cesur Akhaio geldi.
Yaylar yaylara, atlılar atlılara saldırdılar;
topraktan toz yükseldi,
çünkü koşan atların ayakları tozu kaldırdı,
çelik zırhlar altında; ama Agamemnon,
daima öldürmeye devam ederken, Argelileri yönetiyordu.
Gibi, bir zamanlar alev,
karanlık bir ormana düşerse,
rüzgar her yandan toplayıp taşır,
kökten kopan ağaçlar, alevin saldırısıyla yere devrilir;
öyle de, Atreidelerin Agamemnonu altında,
kaçan Troyalılar yere devrildi,
çok sayıda da kırmızı boynuzlu atlar,
onların arabalarını, cesaretin köprülerine vuruyordu.
İlyada
·Kitap 11
·141-160
·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)
· · ·
Bu sözleri söyledikten sonra çok yürekli Tanrısal Odysseus üzüldü,
çünkü öbürlerinin hediyelerini alıyordu, ama onun yüreğini
neşeli sözlerle sırılsıklam etmek, aklıysa başka bir yolda.
O sırada Antinoos, Eupitheus’un oğlu, Ikaros’un kızı,
akıllı Penelepeia’ya şöyle dedi:
"Burada Akaiosların hangisi istese,
onların hediyelerini al. Çünkü bir hediye reddetmek
iyi bir şey değil. Biz de ne başka bir işe ne de başka bir yola
yönelmeyiz, sana evlenmek için en iyi Akaios'u bulana kadar."
Bu sözleri Antinoos söyledikten sonra,
herkes hediye getirmeye karar verdi;
herkes birer kahraman gönderdi.
Antinoos’a önce çok güzel,
örgülü bir önlük verildi;
onun içinde on iki adet
altın halkalı, güzel halkalarla örülmüş
bağlantılar vardı.
Eurymakhos’a hemen çok güzel,
altın ve gümüşle işlenmiş, güneş gibi parlayan
bir koltuk verildi.
Euridamas’a iki hizmetçi,
üçlü halkalarla örülmüş,
çok güzel bir hediye getirdiler.
Çok büyük bir lütfun ışığı belirdi.
Sonra Pisandros’un oğlu Polyktorides’in kralı,
bir hizmetçisi, İsthmos’un eteklerinde,
çok güzel bir heykel getirdi.
Odysseia
·Kitap 18
·281-300
·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)
· · ·
Peisanđros, Menelaos’un gururlu kahramanı hızla yarışmaya başladı; ama kötü bir kader, onu öldürmek üzere, Menelaos’un başına bela olacaktı.
İkisi birbirlerine yaklaşırken, Atreides’in oku yanından kaydı, çünkü oku hedefinden saptırdı. Peisanđros ise Menelaos’un gururlu kahramanının gövdesine ok isabet etti; ama ok, kalın önlüğü delip geçemedi. Çünkü Menelaos’un gövdesini saran önlük genişti, ok ise önlüğün içine saplanıp kalmıştı. Bu yüzden Menelaos’un yüreğinde sevinç belirdi ve zaferi ummaya başladı.
Atreides, gümüş saplı kılıcını çekip Peisanđros’a doğru sıçradı. Peisanđros ise kalkanının altından uzun, iyi dövülmüş bir tomruydu aldı, sağlam bir elinde tutarak Atreides’e doğru yürüdü. İkisi birden birbirlerine çarptılar.
Birinin oku, Atreides’in başlığını, atların koştuğu yarış pistinin tepesine vurdu; diğerinin oku ise Atreides’in yüzüne, alnının üstüne saplandı. Ok, kemiğini delip geçti; iki ok da Atreides’in ayağına yakın yerde kanlar içinde yere düştü. Yere yığılan Atreides’i görebiliyordu. Peisanđros ise gövdesindeki yaralı yerleri geçerken, silahlarını attı ve zaferi dile getirerek şöyle bağırdı:
“Bu yarışta genç Danaoslar, hızlı koşanlar olmaktan vazgeçin!”
İlyada
·Kitap 13
·601-620
·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)
· · ·
O zamanlar, çok çatışan Tanrısal Odysseus, öyküleri anlatmaya başladı:
"Yakın dostlarım, artık sizlere anlatayım, anlatayım da,
evlilik teklifçilerinin kalabalığına ok atayım,
çünkü onlar bizi önceki günlerimizden uzaklaştırmıştı."
Böyle dedi. Onlar da hemen hepsi, öfkelerini bastırmaya çalışarak,
keskin oklarla ok attılar: Odysseus Demoptolemusa,
Telemakhos Euryade, Elaton Sibotaya,
Peisandros ise bir inek sürücüsü olan adama.
Onlar ok attıktan sonra, hepsi birlikte,
oklarla dolu bir yığın oluşturdu,
ve teklifçiler ise büyük salonun kapısından geri çekildi.
Bazıları yaralandılar, bazıları oklardan ölüleri aldılar.
Yeniden, teklifçiler ok attılar,
çünkü oklar çok sayıda Athene tarafından gönderildi.
Bazıları sağlam bir yere, bazıları ise kalın bir kapıya,
bazıları da duvarda bir çukura isabet etti.
Amfimedes, Telemakhos'un elini bir okla vurdu,
ve gerdanını, kalburunu da çatal bir şekilde deldi.
Ktēsippus, Eumaios'un kafasını uzun bir okla vurdu,
ok kafasından geçti, ve Eumaios yere yığıldı.
Odysseia
·Kitap 22
·261-280
·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)
· · ·
Troyalılar, ama onlar da Argivliler tarafından öldürüldü.
Oysa o, Peisanđros'u ve Hippolokos'u, Antimakhoş'un akıllı oğullarını,
özellikle de Altın Alexander'ın bağışladığı,
parıltılı hediyelerle Helene'yi,
sarışın Menelaos'a vermektense,
Agamemnon'un eline geçirmemişti.
Çünkü bu ikizleri, bir arabada bir arada,
hızlı atlarla birlikte,
onların elinden sessizce kaçırmıştı.
İkisi de birbirlerine sarılmışken,
Atridelerin karşılarına bir aslan gibi dikildi.
İkisi de arabalarından yere yuvarlandı.
Atreos'un oğlu, senin de bu cezayı hak ettiğini düşündü.
Antimakhoş'un evinde birçok değerli eşya vardır,
bakır, altın, çok değerli demir.
Bunları sana baban ceza olarak verirdi,
eğer şu anda活着 olsaydın,
Achaiylilerin gemilerine binmiş olsaydın.
Bu yüzden onlar ağlarken,
krala sade ve yumuşak sözlerle seslendi.
Ama onlar bu sözleri sadece değil,
duymuştu.
Eğer Antimakhoş'un akıllı oğullarıysan,
ki bir zamanlar Troya pazarında,
Menelaos'un habercisi olarak,
Odysseus ile birlikte gelmiştiniz.
İlyada
·Kitap 11
·121-140
·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)
· · ·
Mnestirleri öne çıkaran Damastorides Agelao, Euryonomos ve Amphimedon Demoptolem, Peisandros Poliktorides Polibo daifrondu. Çünkü onlar mnestirlerin arketiyle öncü, en iyilerdi,
kimler hâlâ yaşıyor, ruhları için savaşmışlardı;
ama onları artık yaşlılık ve yorgun adımlar yener olmuştu.
Agelios onlara döndü, herkese duyuracak söz söyleyerek:
"Hey dostlar, artık bu adam eli dokunmaz olacak;
çünkü Men-tor ona boş yeminlerle gelmişti,
ve onlar ilk kapıların önünde kalmışlardı.
Şimdi onun için hepiniz birden uzun oklar fırlatmayın,
ama önce altı kişi ok atsın, belki Zeus
Odysseus'u vurup ona şan kazandırsın.
Diğerlerinin üzüntüsü yoktur, eğer bu adam yere düşerse."
Böyle dedi, onlar da hemen hepsi ok attılar,
emrindeki gibi, koşarak;
ama hepsini Athena engelledi,
birini sağlam bir megaranın hedefine vurdu,
diğeri kapının kalın halkasına,
diğeri de duvarda gümüş bir çanı çarptı.
Ama artık mnestirlerin okları,
Odysseia
·Kitap 22
·241-260
·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)