Pedasos

Yalnızca çeviriyi istediniz, o halde burada Homeros dönemi Antik Yunanca metninin modern Türkçe çevirisi: Yürüdü, Aiseptos ve Pehdasos'un yanından; onları неке Abbarbere'nin gemisi doğurmuştu, Bükoliyon'un. Bükoliyon ise, yüreğinde övgüyle anılan Laomedon'un en yaşlı oğlu idi; karanlık bir anneye sahipti. Otların arasında, dostluğa ve sevgiye karışık biçimde yırtıcı bir yılan onu ısırarak ikizler doğurmuştu. Onlardan birini, cesaretini ve parlak gözlerini Mekisteyadas alarak, omuzlarından silahlarını çekti. Astyalon'u ise menepolimos Polypoites öldürdü. Pidyton'u Odysseus, Perkosiyo'yu bir bakıma çelik bir kılıçla; Teukros ise ışıklı Aretayon'u. Antilokhos, ışıklı bir okla Ableron'u Nestor'in oğlu; Elaton'u ise kahramanlar efendisi Agamemnon. Pehdasos, Satniös'ün sakin sularının kıyısında yüksek bir şekilde yaşamıştı. Koruyucu olanı ise Laiytos'un kahramanı kaçarken; Euryppulos, Melanthion'u öldürdü. Adraston'u ise iyi yürekli Menelaos, hayatta yakaladı; çünkü bir at, onun çarpık bir siperle zarar görmüş, binicisiz bir arabayı, ilk yarışta kendisiyle birlikte sürdüyordu.

İlyada ·Kitap 6 ·21-40 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

Çok katlı, sağlam bir kalkanı var; onu başka bir Achaio sarsamaz, sadece Akhillus, Peliada melihe, babası Chiron’un sevdiği oğlu, Peliou'nun zirvesinden indirilmiş o kutsal kalkanı taşıyor. Atları hızlıca oturmaya başlar, Automedon, onları Akhillus’un emriyle en çok sevdiği atlarla. Savaşta en sadık olan, onunla birlikte durur. Automedon da ona hemen verir, hızlı atları, Xanthos ve Balios, ikisi birden rüzgârla uçar gibi gider, onları Zephyros rüzgârının Harpyia adlı Podargenin, Okeano'nun nehrinin kıyısındaki otlakta beslenirken doğurduğu. Atlar, ölümsüz gibi koşarlar, çünkü bir zamanlar Akhillus, Eetion'un şehir kapısını alıp götürmüş, o da ölü biri olarak atlarla koşar gibi gider. Akhillus, Myrmidonları toparlayıp hepsini, silahlarıyla birlikte, sıralarına dizdi. Onlar da yabanıl köpekler gibi, et yiyen, gözleri korkunç kuvvete sahip, büyük boynuzlu geyikleri dağlarda kovalar gibi, hepsi kanla boyanmış, siyah kayalardan akan bir kaynakta toplanan bir koyun sürüsü gibi koşarlar.

İlyada ·Kitap 16 ·141-160 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

Bu onikinci gün, Troya'ya vardığımda çok acı çekmiştim; şimdi de senin elindeyim, ölüm belası. Artık babam Zeus'tan nefret edeceğim, çünkü bana seni verdi; annemse Minyada, Laothoe adında, yaşlı Altaus'un kızı. Altaus, Lelegeler'e egemen, dağlarla dolu Peda sosunun sahibi. Onun kızını sen sahip ol, başka pek çok da. Biz ikizleriz; sen de bizi birlikte öldüreceksin, ya da Polydoros'u, seninle savaşanı, çünkü okunun darbemi vurdu. Şimdi benim için burada kötü bir şey olacak; çünkü senin elini kaçırmayacağını sanmıyorum, çünkü zaten bir ruh seni zorluyor. Sana başka bir şey daha anlatayım, sen de yüreğinde sakla: Beni öldürme, çünkü ben Hektor'un kardeşi değilim, oysa o, cesur ve kahraman bir dostunu öldürdü. Bu sözlerle Priam'ın oğlu, güzel yürekli oğlan, yalvarıyordu, ama sertçe dinlemedi; çünkü önce Patroklos'un ölüsünü geri almak benim için uğurlu bir gün olacaktı.

İlyada ·Kitap 21 ·81-100 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

Troya'lı kadınları yirmi tanesini kendin al, onlar Argive Helen'den sonra en güzelleridir. Eğer Argos'a dönersek, Achaia toprağına, gelin olarak senin olursan; sana eşit Örestes gibi uzaklardan beslenen bir erkeğin gelini olursun. Üç kızı da evinde barındıran, Khrystothemis, Laodike ve Ifianassa, onlardan birini istersen sevgili eş olarak al, Peleus'un evine. O da sana çok şey verecek, bir kızına şimdiye kadar verilmeyen şeyleri; yedi de güzel şehir verecek, Kardamyle, Enope ve Hire, Feras'ı, zeytin ağaçlarıyla dolu, Antheia'yı, derin limanlı, güzel Aipeia'yı ve Pehason'u, üzüm ağaçlarıyla dolu. Tüm bu şehirler deniz kenarında, Pylus'un gençlerinin yaşadığı yerde; orada da çok zengin, çok bilge adamlar yaşıyor, onlar sana tanrı gibi saygı gösterecek, senin için de ganimet altında, parlak bir ata gölgesinde törenler yapacaklar. Bu hepsi öfken geçtikten sonra gerçekleşecek. Eğer Atreides sana daha çok öfkelense.

İlyada ·Kitap 9 ·281-300 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

Priam'ın oğlu Lükaios'un sesi duyuldu: Tanrıların oğlu Apollon, ona yaklaşıp şöyle dedi: "Hey Aineias, Troya'nın düşünceli kahramanı, bu tehditlerin ne demek olduğunu biliyor musun? Troya'nın kralı, o şarap içen Pelid Akil, sana savaş açacağını mı söylüyor? Sana karşı sana savaş açacağını mı söylüyor?" Aineias da ona yanıt verdi: "Hey Priam'ın oğlu, neden istemeden istemeden bana bu görevi veriyorsun? Achilleus'un, ayakları hızlı olanın, karşısına çıkmamı mı istiyorsun? Çünkü ben onunla ilk kez değil, daha önce de karşılaşmıştım. Zaten onun okundan korkmuştum. İda Dağı'ndan geldiğinde, sığındığımız boynuzlara saldırmıştı. Lyrnessos'u ve Pedasos'u yakmıştı. Beni ise Zeus kurtardı, ona cesaret verdi, bana güç verdi. O zamanlar ben, Akil ve Athena'nın elindeydim. Athena, onun önünde koşarak ışık yolluyor, Gümüş okuyla Lelerg ve Troyalıları öldürüyordu. İkisi de Akil'in karşısına insan koyamaz. Çünkü her zaman onun yanında Tanrılar'dan biri durur, onu korur. Ve o Tanrı, onun okunu başka yollara çevirir, Adamın kanı dökülmeden oku geri döner. Eğer Tanrılar..."

İlyada ·Kitap 20 ·81-100 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

Troya'da, uzak memleketlerden gelenlerin arasında ölmek. İkisi de birbirlerine yaklaştıkları zaman, ya Patroklus, övgüye değerli Thrasylochus'u, onu ise Sarpedon'un efendisi, hizmetkârı olduğu zaman, mideye isabet ettirerek yaraladı, göğüs kemiğini ise kırdı. Sarpedon ise onun peşinden yankılanan ışıklı bir okla ikinci kez saldırırken, Patroklus ise Pedaos'un atını sağ kolundan okladı. At ise öfkeyle kıvrandı, ve toprağa düştü, kalbi ise ondan ayrıldı. İkisi de birbirlerinden uzaklaştılar, çift tekerlekli savaş arabaları birbirlerine çarptı, atlar ise birbirlerine karıştı, çünkü ölü Troya toprağına yığılmıştı. O zaman Automedon, oku çatlatan, kalçanın etli kısmından geçen oku çekip çıkardı, ölüyü yaralı bırakmadan, çünkü okun ucunu kırdı. İkisi de bir an duraksadılar, ama yarışmaları yeniden başladı. Yeniden bir araya geldiler, öfke dolu kalplerle. Bu kez Sarpedon yankılanan ışıklı okla Patroklus'un sol koluna okladı, ama Patroklus'u vuramadı. Patroklus ise gecikmeden kalktı, ve onun elinden kaçamayan ok, çelik gibi sertti.

İlyada ·Kitap 16 ·461-480 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

Eğer Argos'a varırsak, Akaios'un oğlu, bana damat olursa, onu Örestes'e eşit ödüllerle ödüllendireceğim. Çünkü uzun zamandır bana dostça davranıyor. Üç kızım var, güzel bir evde yaşıyorlar: Khrusothemis, Laodike ve Ifianassa. Onlardan birini, sevdiği kızı, Pileus'un evine götürebilir. Ben de ona çok değerli hediyeler vereceğim, biri daha önce kızına vermediği kadar değerli. Yedi güzel şehir vereceğim, iyi yönetilen, mutlu birer yer: Kardamyle, Enope, Hira, Feras, Antheia, Aipeia ve Pehason. Hepsi denizden yakın, Pylus'un genç kralı tarafından inşa edilmiş. Orada yaşayanlar, zengin ve çok sesli halk, onu tanrı gibi saygıyla görecektir. Onun için tanrılar adına törenler yapacaklar, geleneklerini süslü bir şekilde gösterecekler. Bu hepsi, öfkeyi unuttuğumda olacak. Çünkü Aides, yumuşak ve yenilemezdir, bu yüzden de insanlar arasında tanrılar arasında en zalimdir. Onun için de benim kraliyetimden daha fazlasını göstersin.

İlyada ·Kitap 9 ·141-160 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)