Güzelliği en çok orada belirdi.
Onun da öteki bu kadar güzel, kalın, bronz zırhları vardı,
güzel, Patroklos’un cesaretini yankılandıran,
ve boynundan omuzlarından gelen kemerler belirdi,
öldürücü bir hızla ruhunu götürmek üzere;
onunla çarpışan, dövüşen tanrısal Akıllus,
boynundan hafifçe geçen bir okla karşıladı onu.
Ve hemen, gümüş gibi parlayan bronzunun üzerinden
bir ses çıkmadı, onu karşılık vermek için.
Ve düşen, toprakta yuvarlandı;
ve tanrısal Akıllus şöyle dedi:
"Hey Hektor, senin Patroklos'u öldürmekle
kurtulacağını sandın, beni ise geride bırakarak
bir çocuk gibi. Ama senin gibi,
benim gibi güçlü bir adam yok,
ben gemilerin yanına gittim,
ben dizlerimi bükmedim;
seni köpekler ve kartallar
çaresizce yiyebilir, onun cesedini ise Akaylar gömüyor."
Hektor, kafasını eğerek şöyle dedi:
"Ruhunu ve dizlerini kurtar,
beni Akayların köpekleri yiyebilir,
ama sen bronzu ve altını al."
İlyada
·Kitap 22
·321-340
·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)
· · ·
Euphorbos her yanı dolaştı; oysa Tanrılar yine bir daha onu aldılar,
Hektor ise korkunç bir acı, kara kara yüreğe bastırdı;
Sonra hemen, sıralar boyunca yürüdü, hemen tanıyarak
Övgüye değer panzarı giymiş olanı, yerde yatanı;
Kan, durmaksızın kulaklarını boyuyordu.
Kalktı, öncülerin arasından,
Ateşli bronzun içinden geçerek,
Hepaistos’un alevine benzer, keskin bir çığlıkla;
Oğlu Atreus’un, keskin bir çığlıkla,
Göremedi; öfkeyle şöyle dedi:
"Ah, eğer ben, iyi panzarı terk edip,
Patroklu, benim için burada yatan,
Hiç kimse, onu gören biri,
Beni affetmezse.
Eğer yalnızca Hektor ile, Troyalılarla savaşmam,
Utandığım için, belki beni bir çok kişi
Sarmalar.
Çünkü Hektor, burada hepsini yönetiyor.
Ama neden dostum, yüreğim bu şeyleri seçti?
Bir adam, Tanrılarla ışıkta savaşmak isterse,
Tanrı onu onurlandırsa, o zaman büyük bir felaket
Ona çöker.
Beni gören hiçbir Danaylı affetmeyecek."
İlyada
·Kitap 17
·81-100
·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)
· · ·
On iki cesur Troyalı oğlan,
hepsini birlikte ateşe ver;
ama Hektor'u Priam'ın oğlu,
küküre bırakmayacağım, köpeklere.
Böyle dedi, tehdit etti;
ama köpekler onu yakmaya yaklaşmadı.
Çünkü Tanrı'nın kızı Afrodit,
gözleriyle köpekleri susturdu,
günler ve geceler boyu,
gül kokulu ambroziyiyle onu yağladı,
ki yaralanmış yarası iyileşmeden
onu çekip götürmesin.
O zaman Apollon,
ötesine giden mavi bir bulut getirdi,
gökten, otlakları kapladı,
ölünün yattığı tüm alanı,
ki güneşin ışığı önce
onun etrafındaki teni,
ya da meyvelerini yakmasın.
Patroklos'un cesedi de
ateşe verilmedi.
Bu yüzden Akıllı Ayaklı Akhillus,
ateşin yanından durdu,
Boreas ve Zephyros rüzgârlarına
karşı iki yöne bakarak durdu,
ve kutsal sözler verdi.
Çokça da altın bir kadehle
şarap dökerek dua etti:
"Gelelim, ki ölüleri en çabuk
ateşe verelim,
ve ağaçlar da yanarak
onlara yaklaşma."
Hızla İris,
duyurucu olarak,
Zephyros'un sert rüzgârlarıyla
geldi.
İlyada
·Kitap 23
·181-200
·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)
· · ·
Yere yığıldı; ama Thetos’un oğlu Anops,
ikinci kez saldırarak,
düşmüş olanı, eksenli bir at arabasında
duraklatmıştı; çünkü darbe, zihnini,
ve elden, atların halatlarını
çekmekten vazgeçirmişti. Oysa bir silahla, yanına yaklaşarak
sağ alt dişlerini vurdu, dişlerin arasından
çenesine geçti darbe; sonra bir kılıç çekti,
antikosun üzerinden, sanki biri,
kutsal bir balığı denizden yakalamak istercesine,
kayaların üzerine oturmuş,
yün ve bakır bir ağla yakalıyor gibi;
öyle bir kılıç çekti, ışıklı kılıç, arabasından,
ve onu, yaraya kadar soktu; düşenin içinden
öfke çekildi.
Sonra bir taşla, Erilaos’un
orta kafasını vurdu; o da anında
tümüyle kask içinde
çöktü; çünkü bir an sonra,
çaresizce yere yığıldı,
etrafı öfkeyle dolan ölüme kapandı.
Sonra Eriman, Amfoteros, Epaltos,
Tlepolemos, Damastorides, Ekios, Pyrin,
Iphes, Euppos ve Polymelos Argéades
hepsini, yeryüzüne, bitişiğe,
çöktürdü.
Sarpedon, bu durumu görünce,
karşısındaki, Patroklos’un, Menoitides’in,
altında öldürülen, dostlarını,
kaybedip,
İlyada
·Kitap 16
·401-420
·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)
· · ·
Hızla Troyalıların köpekler ya da kuşlar,
ne benim kafamı ne senin, çünkü savaşın sisine
bütün şeyleri kaplıyor, Hektor.
Bizim için ise yine beliriyor, yüksek bir felaket.
Ama git, Danayların en iyilerini çağır,
eğer biri dinliyorsa.
Bu sözleri söyledikten sonra, iyi Menelaos
boğuk bir çığlık çığlık atmadı,
ama onlar için bir ışık oldu,
"Hey dostlar, Argive kahramanlar,
ve siz de, Atreidelerin yanındayken, Agamemnon ve Menelaos'un
yanında, halka içkiler döküyorlar ve her biri
halka işaret ediyor; çünkü Tanrı'nın onurları ve gururu
buradan gelir.
Benim içinse, her bir lideri incelemek zor.
Çünkü bu kadar çok savaşın çatışması var.
Ama biri kendisi gitsin, içinde adalet duygusu
Troya topraklarında Patroclus'un öyküsünü anlatmak için.
Bu sözleri söyledikten sonra, hızlı bir şekilde Oileus'un
çocuğu, hızlı Ajax, dinledi.
İlk olarak, onunla karşı karşıya gelmek isteyenler
onun peşinden gitti, Tanrılar'ın onurlandırdığı.
İsmenide, İdomeneus ve onun oğlu,
İdomeneus'un cesur oğlu Meriones.
Diğerleri içinse, kimin aklında olmasın,
onların isimlerini söyleyemem.
İlyada
·Kitap 17
·241-260
·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)
· · ·
Yalnızca halka bildirip onları savaşa çağır,
çünkü bazıları, sadece beklerken bile Akaiylar'dan iyidir.
Erken sabah, silahlarımızı kuşanıp
gövdeli gemilerimizin üzerine atlayarak,
çabuk bir şekilde savaşı götüreceğiz.
Eğer Tanrılar, gemilerin yanında, ışıl ışıl Akilleus'u ayaklandırırsa,
onunla karşılaşmam, istemezsem bile, olacak.
Ben onu savaştan kaçmaz,
onunla yüz yüze dururum,
hem o güçlü olsa da, hem ben güçlü olsam da.
Birlikte Enyalios, onu öldüreni de öldürür.
Bu sözleri Ektor söyledi,
ve Troylular ise coştu, çünkü
onların yüreklerinden Athina, Pallas, uzaklaştı.
Ektor, düşünceli olmaya elverişli biri olarak kötü sözler aldı,
Polüdamant'a ise kimse iyi bir düşünce sunmadı.
Sonra yemek yiyip orduları dinlendirdiler;
ama Akaiylar,
gece boyu Patroklus'u anarak,
ağlayıp inlediler.
Oysa Peleides,
ölmüş dostunun gövdesini eline alarak,
onun katilinin gövdesine el koydu,
ve sık sık inledi,
bir neyzen gibi,
ağaçların arasında,
ne zaman bir erkek,
gölgeler altında,
bir geyiği vurursa,
ve o, gecikerek oraya gelir.
İlyada
·Kitap 18
·301-320
·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)
· · ·
Yurtlarına dönmüş olan Peleus'un evine girdi.
Yalnızca活着 ve güneşin ışığını görebilirsem,
ağlamam, çünkü ona hiçbir şey fayda etmez.
Kızı, övgüleriyle tanınan Akhaioğulları ona vermişti,
ama hemen eline geçen Agamemnon aldı.
Bu yüzden onun yüreğini kırdı; fakat Akhaioğulları
Truvaların üzerine yürüdü, kapılar kapanmadı,
çıkamadılar; Argive yaşlılar onu ikna etti,
çok övülen hediyeler vaat etti.
Oysa o, kendisi biraz sonra,
ateşi söndürmeye çalıştı.
Fakat o, Patroklus'un silahlarını aldı,
onu savaşa gönderdi, çok askerle birlikte.
Tüm gün Skaien kapısında savaştılar;
şimdi o şehri alırlardı, eğer Apollon
Menoitios'un güçlü oğlunu,
çok felaket yollayarak,
ön sırada öldürmese ve Hektor'a şan vermezdi.
Bu yüzden şimdi, eğer istersen,
benim hızlı oğluma bir kalkan, bir zırh,
güzel dizlikler, çivilerle sabitlenmiş,
ve bir gömlek ver, çünkü ona sadık bir dost
bunları kaybetmişti.
İlyada
·Kitap 18
·441-460
·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)
· · ·
Atları, övgüye değer erler, bir sürüye topladılar.
Briséis ise, ardından, altın kıvrımına sahip Afrodite gibi,
Patroklos'u, keskin bronz tarafından yaralı olarak görünce,
onun etrafında dolaşarak, hafifçe eğilip yere oturdu,
elini gövdesine, göğsüne, yumuşak beline ve güzel yüzüne götürdü.
Ağlamaya başlayan kadın, tanrılar gibi güzel dedi:
"Patroklos, cesur yüreğinle ödüp ödüp bana verilmiş olan,
yaşayan bir halde seni bırakmak istedim,
şimdi ise ölmüş halinde sana bakıyorum, halkların ortasında.
Hemen sana koşuyorum; çünkü her zaman kötüden kötüye düşüyorum.
Bana verilen erkeği, babam ve annem bana verdiğin gibi,
önce kuşatılmış şehrin önünde, keskin bronz tarafından yaralı olarak gördüm,
üç de kardeşim var, hepsi aynı annem tarafından doğmuş,
hepsi aynı mahsur gününü yaşamış.
Ağlamamı bile engelledin, o hemen, hızlı Achilles,
erkeğimi öldürdüğünde, tanrısal Mynesos'un şehrini yakıp yıktığında.
Ağlamamı değil, bana Achilles'in tanrısal karısını vermek,
onu bir gemiye alıp Phthia'ya götürmek,
Myrmidones'larla birlikte beni düğün töreniyle evlendirmek dedin.
Seni ömrüm boyu, her zaman sevgiyle, ölü olarak gözyaşı dökerim.
İlyada
·Kitap 19
·281-300
·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)
· · ·
Yarışarak koştu, gümüşten bir çemberin ötesinden;
çöktü, düştü, büyük bir çığlık attı, Akaioslar için büyük bir acıya yol açtı.
Gibi, bir zamanlar, yorgancı bir leopar,
dağın zirvesinde, büyük bir düşüncenin içinde savaştı,
bir küçük yavru etrafında; her ikisi de yavruyu savunmak istiyordu;
çok sayıda yaralı leopar, güçleriyle yavruyu kolladı.
Öyleydi, çok sayıda düşmanı yendikten sonra,
Menoitios’un güçlü oğlu,
Hektor, Priam’ın oğlu, neredeyse okşayacak gibi oldu,
onunla birlikte, kanatlı sözlerle dua etti:
"Patroklos, belki sen, bu şehri yakıp yıktık,
Troia’lı kadınları özgür etmek için,
onları sevdiği topraklara, çocukluklarına geri göndereceksin.
Hektor’un hızlı atları,
ayakları ile koşarak savaşmak için,
onlarla birlikte, Truiaların dostu olarak,
onları savunmak için gerekli bir gün.
Sen ise burada, yılanlar tarafından yutulacaksın.
Ah, ne yazık ki, seni kurtarmak için,
seni çokça uyaran, iyi yürekli Akhilleus gelmedi,
onun sana çokça emrettiği gibi.
Patroklos, senin için, atların yolunu tutmadan önce,
Hektor’un adam öldürücü oklarını,
geminin etrafında, güzel bir şekilde,
önce geçmeden önce."
İlyada
·Kitap 16
·821-840
·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)
· · ·
Kalkanı bir çubuk gibidir, iyi de elden uzaklaşıp
yün kumaşını çıkarır, yakınında göğüs taşıyorsun;
öylece Odyssesus yakınında durur, ama arkasından
toprak tozu savurarak ayak izlerini bastırır.
Bir de başının üstüne, dövülmüş altın gibi ışıl ışıl
Odyssesus her zaman bir çember örer; her Achaio
başka biri gibi hepsi çığlık atar, zaferin
elde edileceğine inanarak, çok hızlı koşarlar.
Ama ne zaman koşu bitiverir, hemen Odyssesus
Athena'ya dua eder, gözleri ışıl ışıl olan, yüreğindeki
dua: "Dinle bana, tanrıçam, iyi bir yolcu, bana
yardımcı ol, ayak seslerimle."
Öyle dedi dua ederken; onun dua ettiğini
duyan Pallas Athena, hemen hafif bir toz
ayaklarına ve ellerine serpmiştir.
Ama ne zaman olay çok hızlı gelişmeye başlar,
orada Aias düşer, çünkü Athena onu
yakalamıştır; çünkü o zamanlar, çok sayıda
ölen erimykoğullarının kanı
Patroklos'un üzerine dökülmüştü, hızlı Ayşe'ye.
Ve o kan, ağzını ve burunlarını doldurdu.
Hemen orada, çok güçlü bir çığlık attı
Odyssesus, çünkü geldi, ona yetişti;
ama Aias, parlak bir boğa yakaladı.
Ve boğanın boynunu tutan, elinde
çift boynuzlu bir boğa kafası kaldı.
İlyada
·Kitap 23
·761-780
·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)
· · ·
Ağla: Burada, Argelilerin kimse gözyaşsız olamadığı bir yer var; çünkü bu kadar acı, Muse, sana anlatmakla yeterince ifade edilemez.
Yedilik ve onluk olarak, yedi on gece ve gün,
ölümsüz tanrılar ve ölü insanlar hep birlikte ağladık.
On sekizinci günse, ateşe verdik seni; etrafta çok sayıda
özenle kesilmiş et ve bol miktarda sığır eti yandı.
Ateşe tanrıların giysileri, bol miktarda yağ ve
tatlı bal karıştırıldı. Çok sayıda Akai kahramanı
ateşin etrafında silahlarıyla durdu,
yaylar, oklar, atlılar; çok sayıda gölge
ateşin etrafında dolaşıyordu.
Ama işte Hephaistos’un alevi seni yaktığında,
şimdi artık sadece beyaz kemende, Akilleus,
şarapla ve yağla konuşuyoruz. Annesi sana
bir altın kadehi verdi; bu, Dionüso’nun hediyesiymiş,
Hephaistos’un ünlü bir eseriymiş.
Orada, öylesine beyaz kemende yatar,
güzelliğiyle Akilleus,
ve Patroklos’un, Menoitias’ın oğlunun, ölmüş olan
kemikleri, Antilokhos’un kemiklerinden ayrı;
çünkü sen, herkesin ötesinde,
özellikle Patroklos’un ardından ölmüşsun.
İkisi etrafında, sonra, büyük ve unutulmaz bir anıt yapıldı.
Odysseia
·Kitap 24
·61-80
·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)
· · ·
Ἑρμῆς δὲ ψυχὰς Κυλλήνιος ἐξεκαλεῖτο
ἀνδρῶν μνηστήρων· ἔχε δὲ ῥάβδον μετὰ χερσὶν
καλὴν χρυσείην, τῇ τʼ ἀνδρῶν ὄμματα θέλγει
ὧν ἐθέλει, τοὺς δʼ αὖτε καὶ ὑπνώοντας ἐγείρει·
τῇ ῥʼ ἄγε κινήσας, ταὶ δὲ τρίζουσαι ἕποντο.
ὡς δʼ ὅτε νυκτερίδες μυχῷ ἄντρου θεσπεσίοιο
τρίζουσαι ποτέονται, ἐπεί κέ τις ἀποπέσῃσιν
ὁρμαθοῦ ἐκ πέτρης, ἀνά τʼ ἀλλήλῃσιν ἔχονται,
ὣς αἱ τετριγυῖαι ἅμʼ ἤϊσαν· ἦρχε δʼ ἄρα σφιν
Ἑρμείας ἀκάκητα κατʼ εὐρώεντα κέλευθα.
πὰρ δʼ ἴσαν Ὠκεανοῦ τε ῥοὰς καὶ Λευκάδα πέτρην,
ἠδὲ παρʼ Ἠελίοιο πύλας καὶ δῆμον ὀνείρων
ἤϊσαν· αἶψα δʼ ἵκοντο κατʼ ἀσφοδελὸν λειμῶνα,
ἔνθα τε ναίουσι ψυχαί, εἴδωλα καμόντων.
εὗρον δὲ ψυχὴν Πηληϊάδεω Ἀχιλῆος
καὶ Πατροκλῆος καὶ ἀμύμονος Ἀντιλόχοιο
Αἴαντός θʼ, ὃς ἄριστος ἔην εἶδός τε δέμας τε
τῶν ἄλλων Δαναῶν μετʼ ἀμύμονα Πηλεΐδαο
ὣς οἱ μὲν περὶ κεῖνον ὁμίλεον· ἀγχίμολον δὲ
ἤλυθʼ ἔπι ψυχὴ Ἀγαμέμνονος Ἀτρεΐδαο
**Türkçe çevirisi:**
Külleniös Hermes, ölü erlerin ruhlarını çağırır;
Elinde altın bir çubuk taşıyor,
O çubuk, istediklerinin gözlerini kamaştırır,
İstediklerini uyandırır.
Çubuğu salladığı gibi onlar da çınlıyorlar.
Gibi bir zaman,
Bir mağaranın ağzında yarasa topluluğu çınlar,
Bir taşın üstünden düşen biri onları korkutursa,
Birbirlerine tutunurlarsa,
Öyle ruhlar da birlikte yürüdüler;
Onların öncüsü, aklı başında Hermes,
Geniş yollar boyunca önderlik etti.
Yürüdüler,
Öteye, Okeanus’un akan s
Odysseia
·Kitap 24
·1-20
·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)
· · ·
Şu anda bana anımsamak, bana da uyanıkça dikkat et.
Bunlara karşılık verdi o zaman Gereniyalı atlı Nestor:
"Ah dostum, çünkü bana o acı anı anımsattın,
O zamanlar, o topraklarda,
Aşırı cesaretli Akaios oğulları,
Gemilerimizle havaya benzeyen denizde
Dalgaların arasında dolaşırken,
Akhilleus öncülüğünde ne kadar çok şey yaşadık,
Ve Priamos'un büyük kralı olan şehir etrafında
Ne kadar çok savaş verdik.
Orada, orada en iyileri kaybettik.
Orada Akıllı Aias yatar, orada Akhilleus,
Orada da Patroklus, Tanrılar sevdiği değerli biri,
Orada da benim dostum oğlum, hem güçlü hem de cesur,
Antilokhos, hem hızlı hem de savaşçı.
Çeşitli başka pek çok şey de çektik; kimse
Tüm bu çetinleri ölebilecek insanlar arasında
Anlatamazdı.
Hatta beş yıl, altı yıl anımsayarak
Ne kadar çok şey çektik, ışıklı Akaioslar,
Eğer vatanına dönmek istiyorsan.
Çünkü onlarla etraflarında her tür dolapla
Çok zorlu bir yol kat ettik,
Kronos'un oğulları bile bu yolda
Zorlukla sonuca vardılar.
Orada, orada bir zamanlar bir başkasının
Aklını bizinkine eşitleyemeyeceğini bilirsin."
Odysseia
·Kitap 3
·101-120
·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)