Yalnızca onu değil, düşmanca yüreği ve eliyle Akaiyanları kovmaya devam ettiyse, savaşı terk etmeye niyetli olmadığını anladılar.
Paris de yüksek kulübelerinde kalmadı; çünkü, övünç veren, halkla bezeli zırhını çıkardıktan sonra,
hemen şehirde koştu, yere basan ayaklarla güvenliydi.
Gibi bir gün, bir at, ahırında dururken,
bağlar kopararak, yemyemiş boynunu sallayarak,
alışık olduğu, akıntılı nehrin içinde yıkanmak istiyordu,
gururlu gürültüyle; boynu yüksekteydi, kılları omuzlarında savruluyordu;
güzel gözleriyle güvenliydi, çünkü koşu yarışlarını,
güzellikleri ve atların yasaklarını biliyordu.
Böylece Priamos’un oğlu Paris, Pergamon’un tepesinden,
zırhıyla övünürken, bir kuş gibi uçuyordu,
kalkanıyla parıldayarak, hızlı ayakları taşıyordu. Hemen ardından,
parlak Hektor, eşine, onun bir an önce
kendisinden uzaklaşacağı yerden ayrılırken,
onu fark etti.
O zaman Hektor’a yaklaşıp dedi, tanrıya benzeyen Alexander:
"Seni çok aradım, seni çağırdım,
ama gelmedin, beni çağırdığım gibi."
Hektor, kalkanlı sesiyle yanıt verdi:
İlyada
·Kitap 6
·501-520
·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)
· · ·
Paris, Deiokon'u geriye atarak omzundan vurdu,
Savaşçılar arasında kaçarken, onun önceden çelikten geçmesi engelleniyordu.
Oysa onlar, içeriden saldırırken, Akaioslar,
Çukurlar ve kazılmış kazıklarla dolu bir hendekle
Buradan oraya koşarken, duvarın zorunluluğundan dolayı geri dönmek zorundaydılar.
Hektör, uzun bir çığlıkla Troyalılara seslendi,
Gemileri korumalarını, düşmanı bırakmalarını emretti;
Kimse, eğer ben onu gemilerden uzaklaştırmak istersem,
Onun ölümünü göremeyeceğim, artık onun
Tanınmış biri olarak bilinmesini istemiyorum,
Ateşin içinde ölen birinin tanınmış biri gibi değil,
Ama köpekler, kendi şehrimizin önünden onu yiyebilsinler.
Söylemişti bu sözleri, sonra kırbaçla atlarını kovdu,
Troyalılara karşı ritmik bir şekilde. Onlar da onunla birlikte
Tümü birlikte, çığlık çığlığa atlarını sürdüler,
Tanrısal bir gürültüyle. Önceleri de Föbos Apollon
Derin bir nehrin kıyısını, ayak izlerini silerek
Ortaya indi, köprüyü uzun ve geniş yaptı,
Ne kadar bir adam, gücüne inanarak,
Yüksek bir duvar inşa edebilirse.
O zamanlar, onlar, bir falanji gibi ilerlediler, Apollon'un öncülüğünde.
İlyada
·Kitap 15
·341-360
·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)
· · ·
Bana armağanlar verir, babam ve hanımefendi annem,
ama bedenimi yollara koyarlar geri, ki Troialılar ve Troialı kadınlar
ölümden sonra kemirsinler.
Onu görünce hemen yaklaşır, hızlı Ayaklı Akıllus der:
"Beni köpeklerin ağızlarıyla ısırmasınlar, ya da doğuranların.
Çünkü eğer bir an bile korkusuzca ve öfkeyle
kememi koparıp yemeselerdi,
gibi,
ki kimse senin köpeğin başını bile alıkoyamaz,
ne de onu on beş kere, yirmi kere
buraya getirip, başka şeyler de vaat edip
ödüle dönseler.
Ne de seni altınla ödüyebilmek için
Dardanid Priamos ikna etmeye çalışsaydı.
Ne de annen, hanımefendi,
seni yatağından alıkoyarak,
kendisi tarafından doğurduğu bir çocuğu
ağlatsaydı.
Ama köpekler ve kuşlar onu her yerde yiyebilir.
Onu öldürüp şöyle der, kasklı Hektor:
"Seni iyi tanıyorum, seninle yüzleşme isteğim yoktu,
ama seninle barışamazdım, çünkü kalbin
senin içinde çelikten öfkeydi.
Şimdi anla, ki bir gün seninle karşılaşmam
tanrıların öfkesine uğramam,
o gün, ki seni Paris ve Föbyos Apollon
güzelken öldürürler,
Skaien kapılarda."
İlyada
·Kitap 22
·341-360
·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)
· · ·
Yalnızca bir adamın göğsünü sarsan büyük öfkeyi,
sen içkiyle sönütürsün, seninle birlikte yaşlı günlerin.
Bunu duyduğunda büyük kasklı Hektor yanıt verdi:
"Annem, içkiden bana bir damla bile vermene,
öfkeyi ve cesareti kaybetmemeye engel ol.
İçkiyi, eliyle dökerek Tanrıya sunmak isterim;
çünkü karanlık bulutlu Kronos'un oğlu,
kan ve törenle karışık bir dileğe kulak tırmaz.
Ama sen, Priam'ın oğlu Paris'in yanına git,
Ateşli sunularla, yaşlı adamları götürerek.
En güzel ve en kıymetli,
en çok sevdiği önlüğü,
Athena'nın kutsal tapınağına koy.
Ona on iki boğa sunacağım,
eğer kutsal törenle sunarsam,
şehir, Troyalı kadınlar ve çocukları
merhamete kavuşsun,
eğer Tidüs'ün oğlunu,
İlio'nun kutsal toprağından uzaklaştırırsa,
şiddetli okçuyu, korkunun kahramanını.
Ama sen, Priam'ın oğlu Paris'in yanına git,
ben de onu çağırmak için oraya gideceğim."
İlyada
·Kitap 6
·261-280
·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)
· · ·
Anlıyorsunuz, size Kronos'un oğlu Zeus'un verdiği acı,
en iyi oğlumu öldürmek mi? Anlayacaksınız, siz de göreceksiniz.
Çünkü artık sizin için, onun öldükten sonra düşman olmaz.
Ben ise önce, yakılan ve başı dumanla kaplı kentin
yanında, ölümcül evin içine bakmak isterdim.
Ama onu, kılığımda saklıyordum; çünkü o, dışarıdan
ölen yaşlı bir adamın yanına giderdi. O, çocukları ile
öylesine kavga ederdi: Helen, Paris, Agathon, Pammon,
Antifon, iyi sesli Politēs, Deifobos, Hippothōōs,
ve ışıklı Agaon. Dokuz tanesini, yaşlı adam, birlikte
çağırıyordu: "Çabuk gelin, kötü oğullarım, sesimi duyun."
Ve hepsi birden, Hektor'un yerine, hızlı gemilere
binmek için yarışıyorlardı.
Ah benim, herkesin övdiği, çünkü en iyi oğulları
gençliğinde doğurmuş, Troya'nın geniş kalesinde.
Hiçbiri, diyor ki, kalmamış: Mestor, Troyilos,
ve Hektor, o, tanrı gibi insanlar arasında yaşardı,
ve ölü bir adamın oğlu gibi değil, tanrı gibi.
Onları, Savaş Tanrısi Arēs kaybetti; hepsi,
şimdi, hepsi yok.
İlyada
·Kitap 24
·241-260
·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)
· · ·
İkisiyle birlikte bu işleri hallettiğinde,
onu ölüp Aïdos'un saraylarına götürebil.
Bizim içinse dostluğa ve sadık yeminlere dönüş.
Öyle dediler. Büyük zırhlaçlı Hektor,
aniden onları görünce,
önce duraksadı. Paryos ise çabuk adımlarla
kale duvarından koştu.
Onlar da hemen sıraya girip dizildiler,
her birinin yanında hafif atlar,
ve renkli zırhlar duruyordu.
Ama o, öncelikle iki omzuna
güzel zırhları takmıştı.
Işıldayan, gümüş halkalarla
düğmeli, güzel dizlikleri
önce bacaklarına geçirmişti.
Sonra gövdesine, Lykagon'un
kendisine özel olarak hazırladığı
güzel bir gövde zırhını geçirdi.
İki omzuna da gümüş saplı,
bakır bir kılıç fırlattı.
Sonra da büyük ve kalın bir başlık
kafasına geçirdi.
Yüzünü ise, parlak bir kalkanla
kapattı. Üzerine de,
korkunç bir kama, elinde tutabileceği
güçlü bir silah aldı.
Öylece Menelaos da,
onun gibi silahlandı.
İkisi de, her iki taraftan
zırhlanıp donanmış olduklarında,
İlyada
·Kitap 3
·321-340
·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)
· · ·
Meneleus amymōn, ortaklarına ok verdi,
kendisi de yine savaşçıların en önde gidenlerine katıldı.
Orada Pylaimenos’un oğlu Harpalion ona saldırdı,
baba vatanına dönmek isterken Troya’ya giden yolda,
ancak bir daha asıl toprağına ulaşamadı.
O zamanlar Atreides’in gövdesine okunu sapladı,
yanında dururken, çelik zırhını kıramadı,
hemen hemen hemen hemen hemen hemen hemen hemen hemen hemen hemen hemen hemen hemen hemen hemen hemen hemen hemen hemen hemen hemen hemen hemen hemen hemen hemen hemen hemen hemen hemen hemen hemen hemen hemen hemen hemen hemen hemen hemen hemen hemen hemen hemen hemen hemen hemen hemen hemen hemen hemen hemen hemen hemen hemen hemen hemen hemen hemen hemen hemen hemen hemen hemen hemen hemen hemen hemen hemen hemen hemen hemen hemen hemen hemen hemen hemen hemen hemen hemen hemen hemen hemen hemen hemen hemen hemen hemen hemen hemen hemen hemen hemen hemen hemen hemen hemen hemen hemen hemen hemen hemen hemen hemen hemen hemen hemen hemen hemen hemen hemen hemen hemen hemen hemen hemen hemen hemen hemen hemen hemen hemen hemen hemen hemen hemen hemen hemen hemen hemen hemen hemen hemen hemen hemen hemen hemen hemen hemen hemen hemen hemen hemen hemen hemen hemen hemen hemen hemen hemen hemen hemen hemen hemen hemen hemen hemen hemen hemen hemen hemen hemen hemen hemen hemen hemen hemen hemen hemen hemen hemen hemen hemen hemen hemen hemen hemen hemen hemen hemen hemen hemen hemen hemen hemen hemen hemen hemen hemen hemen hemen hemen hemen hemen hemen hemen hemen hemen hemen hemen hemen hemen hemen hemen hemen hemen hemen hemen hemen hemen hemen hemen hemen hemen hemen hemen hemen hemen hemen hemen hemen hemen hemen hemen hemen hemen hemen hemen hemen hemen hemen hemen hemen hemen hemen hemen hemen hemen hemen hemen hemen hemen hemen hemen hemen hemen hemen hemen hemen hemen hemen hemen hemen hemen hemen hemen hemen hemen hemen hemen hemen hemen hemen hemen hemen hemen hemen hemen hemen hemen hemen hemen hemen hemen hemen hemen hemen hemen hemen hemen hemen hemen hemen hemen hemen hemen hemen hemen hemen hemen hemen hemen hemen hemen hemen hemen hemen hemen hemen hemen hemen hemen hemen hemen hemen hemen hemen hemen hemen hemen hemen hemen hemen hemen hemen hemen hemen hemen hemen hemen hemen hemen hemen hemen hemen hemen hemen hemen hemen hemen hemen hemen hemen hemen hemen hemen hemen hemen hemen hemen hemen hemen hemen hemen hemen hemen hemen hemen hemen hemen hemen hemen hemen hemen hemen hemen hemen hemen hemen hemen hemen hemen hemen hemen hemen hemen hemen hemen hemen hemen hemen hemen hemen hemen hemen hemen hemen hemen hemen hemen hemen hemen hemen hemen hemen hemen hemen hemen hemen hemen hemen hemen hemen hemen hemen hemen hemen hemen hemen hemen hemen hemen hemen hemen hemen hemen hemen hemen hemen hemen hemen hemen hemen hemen hemen hemen hemen hemen hemen hemen hemen hemen hemen hemen hemen hemen hemen hemen hemen hemen hemen hemen hemen hemen hemen hemen hemen hemen hemen hemen hemen hemen hemen hemen hemen h
İlyada
·Kitap 13
·641-660
·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)
· · ·
Hemen okçularla birlikte atlarından indiler.
Diğer Troyalılar da atlarından inmediler,
hepsi birden yere çöktüler, çünkü ışıl ışıl Hektor'u görünce.
Her biri hemen atların başkanına emir verdi,
atları düzgünce durdurup tekrar çukurların yanına getirdiler.
Diğerleri ise birbirlerinden uzaklaşarak,
kendilerini düzgünce dizerek, komutanlarıyla birlikte ilerlediler.
Bunlar Hektor ile amatsız Polydamant'la,
en çok ve en iyileriydi, en çok da duvarı kırıp,
boğazlı gemilerin yanına savaşmak istediler.
Onlarla birlikte üçüncü olarak Kebriyon gidiyordu.
Hektor ise bir başka Kebriyon'u, atlarından birine binmiş,
özenle gönderdi.
Diğerlerinin başında Paris, Alkathos ve Agenor vardı,
üçüncülerin başında ise Priamos'ın oğlu Helenos ve
tanrı gibi görünen Deifobos, üçüncü olarak da Asios kahramanı
Asios Hirtakis, onun atlarını Arisbeten adında
Sellesent nehri yakınından gelen büyük akarsular sürüyordu.
Dördüncülerin başında ise Anchisa'nın oğlu Aineias,
onunla birlikte Antenor'un iki oğlu, Arkelekhos ve Akamas,
tüm savaşın her yönünü iyi bilenler vardı.
İlyada
·Kitap 12
·81-100
·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)
· · ·
Gel, dostlarım, beni de koruyun; çünkü çok kötü bir şekilde korkuyorum
Aineias'ın koşan ayak seslerini, o beni kovalıyor,
çünkü o savaşta çok güçlüdür, düşmanları kolayca yener,
ve gençliktir, o da en büyük güçtür.
Eğer biz onun yaşında olsaydık bu cesaretle,
hemen büyük bir güç elde ederdik ya da ben onu yenerdim.
Böyle dedi, onlar da aynı düşüncede bir araya gelip
hepsi bir yürekle toplanarak, omuzlarını eğdiler.
Aineias ise karşı tarafta, dostlarına seslendi,
Deyifobos'u, Paris'i ve ışıklı Agenor'u gördü,
onlar da Troyalıların önderiydi; ardından halk geldi,
gibi bir koyun sürüsü, çobanın ardından koşar,
çoban da onları gören anında heyecanlanır.
Aynı şekilde Aineias'ın yüreği de göğsünde yanmaya başladı,
çünkü kendi halkının ona doğru geldiğini gördü.
Ve her iki taraf da Alkathoos'un eteklerine doğru koştu,
uzun bıçaklarıyla; göğüslerinde gümüş
çarpışan zırhlar, bir araya gelenlerin
birbirlerine vurmasıyla gürültü patırdıyordu.
İkisi de ötekilerden öne çıkan cesur adamlar,
Aineias ve İdomeneus, Savaştan alıngan.
İlyada
·Kitap 13
·481-500
·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)
· · ·
Yalnızca oğlum Alexandreus'un güzel evine vardıklarında,
çevresini kuşatanlar hemen aceleyle işlerine yöneldiler,
oysa o, övünç veren kadınlar arasında yüksek çatılı bir odaya gitti.
O zamanlar, sevimli gülümseyen Afrodite, Alexandreus'un yerine
görevli bir tanrıça getirdi, onu alarak:
Orada Helen, Zeus'un boynuzlu oğlunun kızı oturmuş,
yeniden yatağını eğip, eşini sözlerle selamladı:
"Sen savaştan geldin. Ne güzel burada ölmüşsün,
güçlü bir erkeğe el vererek, benim önceki eşim olmuştun.
Evet, önce Menelaus'un sevdiğine dair dile getirdiğim dilek,
senin yaşamın, ellerin ve silahın daha güçlü olmasına karşılık gelsin.
Ama şimdi, Menelaus'u hemen savaşmak için çağır,
karşına dikil. Ama ben sana,
durdurulmaz bir savaşa girme, ya da Menelaus ile
bilinçsizce bir muharebe yapma,
belki de onun elinde yaralanırsın."
Buna karşılık Paris, sözlerle yanıt verdi:
"Beni, zorluk veren sözlerle kızgın etme,
şimdi Menelaus, Athena ile birlikte beni yendi,
ama onu da ben yendim. Çünkü Tanrılar bizimle de ilgilidir."
İlyada
·Kitap 3
·421-440
·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)