Ancak artık uzun bir süre acı çekmeyeceksin,
ne de korku ne de cesaretin yorgunluğunu hissetmeyeceksin.
Böyle diyerek okunu kalkanına tamamıyla vurdu;
çelik kalkanı kıramadı, ama oku kalkanın içine saplandı.
Oysa ikinci bir çelik ok daha fırlattı Atreides Menelaus,
Zeus Baptra'ya dua etmişken;
hemen, nefes nefese kalkanına vurdu,
ve ağır eliyle onu bastırdı;
karşılıklı bir darbe, yumuşak boynundan geçti,
çöktü düşen, silahları üstüne yığıldı.
Kasvetli kırmızı, saçları ona öylesine benziyordu
ki, Çiraklar'ın örtüsü gibi altın ve gümüşle örülmüştü.
Gibi bir anı, bir adam, erken sabah
yağmurun altında, bir zeytin bahçesinde,
neşeli bir sesle, uzaktan duyduğu gibi;
ve rüzgarlar, her yönden, onu sallıyor,
ve beyaz çiçekler açıyor;
bir anda, ani bir rüzgar, çok sayıda tozla
çukurları siler, toprağa yayılır;
böyle biri, Pantoğullu Euforbon,
Atreides Menelaus tarafından silahlarla öldürüldü.
İlyada
·Kitap 17
·41-60
·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)
Senin öfken, öfkesiz kapru gibi, senin yüreğindeki öfke,
Troya'nın oğlu kadar güçlü değil.
Hiçbir zaman, Hiçbir zaman, Hiperenör'ün cesareti gibi
onunla birlikte savaştığım, onunla dayandığım,
onunla sana söylediği, "Dana'ların en iyi savaşçısı ol" dediği
gibi, ayaklarımın üzerinde birileri mutlu etmem.
Kendimi sevdiğim karımı, annemi memnun etmem.
Eğer beni durdurursan, öfkeyi bırakırım.
Ama sen beni geriye çekilmemeye zorluyorsun.
Beni savaşa gönder, bana karşı durma,
önce kötü bir şey yaşayana kadar.
Çocuk bile bunu anlar.
Bu sözleri söyledim, ama onu ikna edemedim.
Şimdi sana, Menelaus, çoktan anlattım,
senin düşünceni biliyorsun, dileklerini söylüyorsun,
sen genç bir odada karımı terk ettin,
çocuklarını yitirdin, onlara acı ve üzüntü verdin.
Eğer beni onların yanına götürseydim,
onların üzüntüsünü durdurabilirdim,
eğer Troya'nın eline, Fröntis'e başımı ve silahımı verseydim.
İlyada
·Kitap 17
·21-40
·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)
Hemen ardından gümüş örtüyle örtünmüş,
odasından yürüyerek, gözlerinden yaş dökerek,
onu göremeyeceklerdi; çünkü hemen onunla birlikte,
Aithra, Pittheus’un kızı, ve bozkır gözlerli Klymeni,
yürüdüler. Hızla geldiler, oraya, Skai kapılara.
Orada Priamos’un, Pantoon’un, Timoitios’un,
Lampon’un, Klytion’un, Hiketion’un, Ares’in oğlu,
Oukalegon’un ve Antenor’un, her ikisi de yaşlı,
kalabalık bir topluluk, Skai kapılarda toplanmış,
çünkü savaş yaşlıydılar, ama yaşlılar gibi görünmezlerdi,
çünkü onlar pazar yeri gibi,
ağaçlar arasında oturmuş,
ağaçların altında,
çalılıkların arasında,
çırılçıplak,
çırılçıplak,
çırılçıplak,
çırılçıplak,
çırılçıplak,
çırılçıplak,
çırılçıplak,
çırılçıplak,
çırılçıplak,
çırılçıplak,
çırılçıplak,
çırılçıplak,
çırılçıplak,
çırılçıplak,
çırılçıplak,
çırılçıplak,
çırılçıplak,
çırılçıplak,
çırılçıplak,
çırılçıplak,
çırılçıplak,
çırılçıplak,
çırılçıplak,
çırılçıplak,
çırılçıplak,
çırılçıplak,
çırılçıplak,
çırılçıplak,
çırılçıplak,
çırılçıplak,
çırılçıplak,
çırılçıplak,
çırılçıplak,
çırılçıplak,
çırılçıplak,
çırılçıplak,
çırılçıplak,
çırılçıplak,
çırılçıplak,
çırılçıplak,
çırılçıplak,
çırılçıplak,
çırılçıplak,
çırılçıplak,
çırılçıplak,
çırılçıplak,
çırılçıplak,
çırılçıplak,
çırılçıplak,
çırılçıplak,
çırılçıplak,
çırılçıplak,
çırılçıplak,
çırılçıplak,
çırılçıplak,
çırılçıplak,
çırılçıplak,
çırılçıplak,
çırılçıplak,
çırılçıplak,
çırılçıplak,
çırılçıplak,
çırılçıplak,
çırılçıplak,
çırılçıplak,
çırılçıplak,
çırılçıplak,
çırılçıplak,
çırılçıplak,
çırılçıplak,
çırılçıplak,
çırılçıplak,
çırılçıplak,
çırılçıplak,
çırılçıplak,
çırılçıplak,
çırılçıplak,
çırılçıplak,
çırılçıplak,
çırılçıplak,
çırılçıplak,
çırılçıplak,
çırılçıplak,
çırılçıplak,
çırılçıplak,
çırılçıplak,
çırılçıplak,
çırılçıplak,
çırılçıplak,
çırılçıplak,
çırılçıplak,
çırılçıplak,
çırılçıplak,
çırılçıplak,
çırılçıplak,
çırılçıplak,
çırılçıplak,
çırılçıplak,
çırılçıplak,
çırıl
İlyada
·Kitap 3
·141-160
·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)
Polydamas, onun üzerine yürüdü; çünkü Apollon
Panthos’un oğlunu savaşın öncülerinden etkisiz bıraktı.
Ama o, Kroisos’un göğsünü okun ucundan delerek vurdu.
Yüzüverek düştü; okunun gövdesini omzundan çekti.
Bu sırada Dolops’un, Lampektides adlı oğlu,
Lambos’un en iyi savaşçı olarak doğurduğu,
Laomedon’un soyundan gelen,
o zamanlar Phylyos’un kalkanının ortasına okunu sapladı,
yakından koşarak; çünkü kalkanı kalın ve sertti,
gövdesine oturmuştu, cam gibi parlak bir zırhla;
bu zırh, Phylos’un Selles adlı nehrinin yakınından
Eufetes adlı yabancı bir kral tarafından ona armağan edilmişti,
çünkü o, insanların cesaretini ölçmeye karar vermişti.
O zamanlar çocukken ona ölümün habercisi vermişti.
Ama Meges’in, atlılar gibi parlak olan,
çelik zırhının en üst kısmını,
keskin bir okla vurdu;
ok, başının atlılar gibi yükselen kısmından geçti;
çocuk, kumlar içinde parıltılı bir gül gibi yere yığıldı.
Yalnızca düşmanın arasında duruyordu; yine de zaferi umuyordu,
ama o sırada Menelaos, cesur bir kahraman olarak yardımına yetişti.
İlyada
·Kitap 15
·521-540
·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)
Atreus’un arifil yavrısı Menelaos'u unutmadı,
Patroklus Troyalılar arasında ölümcül bir çatışmada.
Kalkınmış, öncüleri arasında aethop kalçalı zırhla koştu,
ve Menelaos, onun etrafında dolaşıyordu,
bir annenin, ilk doğan yavrusunu,
kapının yanında, henüz doğumu bilmeden dolaşır gibi.
Sarı Menelaos, Patroklus etrafında dolaşıyordu.
Önünden bir silah aldı, her zaman olduğu gibi bir ѕhield,
kimse onunla savaşmaya gelirse, onu öldürmek için.
Panthus’un yavrusu, özenli biri,
Patroklus’un düşmesinden sonra, ölümsüz biri,
onun yanına dikildi, arifil Menelaos’a seslendi:
Atreides Menela, halkların önderi,
bak, onu terk et, onu ölü olarak bırak,
ama onu canlı olarak öldürme,
çünkü bir Troyalı, övülen biri,
Patroklus'u zırhının üzerine vuramadı.
Benim için, Troyalılar arasında güzel bir övünç,
seni öldürmemek için,
beni meleğe benzer bir ruhtan kurtar.
Sarı Menelaos, çok öfkelendi, ona cevap verdi:
Yüce Zeus, senin için iyi bir dilek etmek istemiyorum.
O yüzden, ne bir panther ne bir aslan
böyle bir cesaret gösterebilir.
İlyada
·Kitap 17
·1-20
·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)