Euphorbos her yanı dolaştı; oysa Tanrılar yine bir daha onu aldılar,
Hektor ise korkunç bir acı, kara kara yüreğe bastırdı;
Sonra hemen, sıralar boyunca yürüdü, hemen tanıyarak
Övgüye değer panzarı giymiş olanı, yerde yatanı;
Kan, durmaksızın kulaklarını boyuyordu.
Kalktı, öncülerin arasından,
Ateşli bronzun içinden geçerek,
Hepaistos’un alevine benzer, keskin bir çığlıkla;
Oğlu Atreus’un, keskin bir çığlıkla,
Göremedi; öfkeyle şöyle dedi:
"Ah, eğer ben, iyi panzarı terk edip,
Patroklu, benim için burada yatan,
Hiç kimse, onu gören biri,
Beni affetmezse.
Eğer yalnızca Hektor ile, Troyalılarla savaşmam,
Utandığım için, belki beni bir çok kişi
Sarmalar.
Çünkü Hektor, burada hepsini yönetiyor.
Ama neden dostum, yüreğim bu şeyleri seçti?
Bir adam, Tanrılarla ışıkta savaşmak isterse,
Tanrı onu onurlandırsa, o zaman büyük bir felaket
Ona çöker.
Beni gören hiçbir Danaylı affetmeyecek."
İlyada
·Kitap 17
·81-100
·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)
· · ·
Bu yüzden, ya da eğer hepsiyle birlikte düşersek, ya da gemilerimiz arasında, ya da eğer Tanrılar bize zaferi verirlerse, ya da gemilerden uzakta, yalnız kalırız. Çünkü ben, sadece düşmanların, bizim burada, gemilerimizden uzaklaşmamızı engellemeyeceğini sanmıyorum. Çünkü bir adam, gemilerin yanında, savaşın ortasında, artık savaşa katılamayacağını sanıyor.
Bu sözleri Polydamas söyledi. Hektor ise onunla birlikteydi, hemen atından indi, silahlarını aldı, Polydamasa doğru koştu ve kanat çırpan sözlerle sesini duyurdu: "Sen Polydamas, onların en iyilerini hepsini savuştun, ben ise buradayım, savaşı karşılamak için. Hemen geri dönerim, eğer onlara emir verirsem."
Ve gerçekten de koşmaya başladı, bir dağdan inen kar gibi. Söylenen sözler ise Troylular arasında ve destekçiler arasında hızla yayıldı.
Onlar da Polydamas adlı sevgili Pantoios'un yanına koştu, çünkü Hektor'un sesini duymuşlardı.
Oysa Diophantos ile Helen'in kocası, Asya'nın Adamanthos'u ve Asios'un oğlu Hyrtakos'un yanına koştu, öncü kuvvetler arasında, belki onları bulur diye.
İlyada
·Kitap 13
·741-760
·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)
· · ·
Gibi bir zamanlar ormanlarla beslenen bir leylek,
gücüne güvenerek, otlayan sığırların en güzeline saldırır;
önce onun boynunu güçlü pençeleriyle yakalayarak
kavrar, ardından kanı ve etini hepsini yutar;
etrafında köpekler ve avcılar toplanır,
ama geri dönmek istemezler, çünkü çok korku duyarlar.
Böylece Menelaos’un yüreğindeki cesaret,
hiç kimseyle yüzleşmek istemedi.
Eğer Panthoios’un ünlü silahları,
Atrides buraya gelip onu alırsa,
ama Apollon, o ışığı saçan, onu sevdiği için
onunla savaşmaz oldu.
Çünkü Apollon, Menes’in, Kikonlar’ın kahramanı,
Hektor’un yanına gizlice yaklaşarak,
kanatlı sözlerle ona seslendi:
“Hektor, sen şimdi burada,
Aiax’ın akıllı atlarını kovalıyor,
ama onlar ölü insanlar için yorgun,
sadece Akhilleus’un onlarla savaşabileceğini biliyorlar.
O, ölümsüz bir tanrıdan doğmuş.”
Bu sırada Menelaos, Atreus’un cesur oğlu,
Patroklos’un gölgesinde, Troya’nın en iyi erkeğini
uyudurmuştu.
İlyada
·Kitap 17
·61-80
·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)
· · ·
Yakınlarına tanrılar koştu, onun yanına;
Göklerden gelen gürültüyle,
İpi gergin, oklar dolu bir okluk taşıyan,
Aşırı hızlı, Troyalılara oklar yağdırıyordu.
Hemen sonra, Peisenor’un güzel oğlu Kleiton,
Polydamantos’un meşru ortağı,
Atlarını elinde tutan,
Atlarından inmişti; çünkü onun sayesinde,
Hektor ve Troyalılar için büyük bir zafer vardı.
Ama o an, kendisine büyük bir bela çöktü,
Hiç kimse onu kurtaramadı.
Çünkü onun boynunun arkasına,
Çok sayıda ok saplandı;
Atından yuvarlandı, atları ise onu
Atının üstüne bastı.
Polydamantos, anında fark etti,
Atlarını ilk sırada sürdü.
Onlara, Astynon’un oğlu Protyas’a verdi,
Çokça da onlara cesaret verdi,
Atları onu izliyordu.
O ise tekrar, öncü savaşçılar arasında karıştı.
Teukros, başka bir oku Hektor’un
Çelik zırıllandığı üzerine fırlattı,
Eğer onu vurabilseydi,
Achayların gemilerine savaşmayı bırakabilirdi.
İlyada
·Kitap 15
·441-460
·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)
· · ·
Orada çoktan hızlı Oileoğlu Ajax,
Satnioyu durdurdu, siperiyle öylesine sert bir darbe indirerek,
Ehonides'li, onu dağ eteklerinde büyüten,
Ehonides'in oğlu, Satnio nehri kıyısında oturan bir koyun.
Oylu siperiyle ünlü Oileoğlu yakındayken
onu göğsüne vurdu; oysa adam geriye döndü,
çevresine toplanmış Truvalılar ve Danao'lar,
güçlü bir çatışma içinde.
O zaman Polydamas, siperiyle donanmış savunucu,
Panthoides'in oğlu yakındayken geldi,
sağ omzuna ok fırlattı,
onun omzunu delen ağır ok,
yere yuvarlanan adam, toprağa çöktü.
Polydamas, uzun bir nefes alarak,
çığlık çığlık bağırdı:
"Ah, artık büyük yüreğe sahip Panthoides'in
güçlü elinden bir oku daha fırlatamayacak,
bence bir Argive'li onu öldürdü,
ve ben onun, ölümden sonra,
Aid'ın sarayına girdiğini sanıyorum."
Sözünü bitirdi; Argive'lerin içinden,
onun bu çığlığı duyduğu gibi,
özellikle de akılsız yüreğe sahip Ajax,
Telemönides'in oğlu,
çünkü onun yanına en yakındaydı,
çığlık atarak, ışık saçan siperiyle ona doğru koştu.
İlyada
·Kitap 14
·442-461
·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)
· · ·
Gün batarken, yüce Akaioslar sert bir çarpışma ve eşit bir savaşın ardından dinlendi.
Troyalılar da yine, güçlü bir saldırıdan sonra,
atlarının önlüğünü çıkarttılar, hızlı arabalarını terk ettiler,
ve pazar alanına yürüdüler, yemek için.
Herkes dik duruyordu, biri de oturmuyordu; çünkü hepsi
tremorla doluydu, çünkü Akilleus belirmişti,
ve uzun bir savaşın durduğunu duyuyorlardı.
Oysa Polydamas, Pantoios’un oğlu,
öncekini ve sonrakini gören,
Hektör’ün dostu, gece boyu birlikte kalmış,
ama biri sözlerle, diğeri silahla çok şey kazanmıştı.
O da, onlarla birlikte mutluluk içinde, şöyle dedi:
"Sevgili dostlar, dikkatli olun. Benim düşüncem,
şimdi utanmadan gitmektir, çünkü ışık
gündüz boyu açıkta,
çünkü biz sadece duvarın arkasında olacağız.
Eğer bu adam Agamemnon’un öfkesini yitirirse,
ama bu sırada Akaioslar daha az dirençliydi,
çünkü ben de hızlı gemilerle yelken açarak mutluluk duyardım,
umutla, çünkü gemileri alabileceğimizi düşünüyordum."
İlyada
·Kitap 18
·241-260
·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)
· · ·
Düşmanlar arasında geldi. Adam ölmüştü,
Sarpedon, Tanrı'nın oğlu; ama babası oğlunu koruyamadı.
Sen benim efendim, bu acıdan beni kurtar,
ağrımı yatıştır, cesaret ver, ki halkımın, Lükia halkının
çağırmışken savaşmalarına yardımcı olayım,
ben de ceset etrafında düşen ölüyle savaşayım.
Böyle dedi, dilek etti; onun dileğini Apollon duydı.
Hemen ağrılarını durdurdu, acıdan korkunç yara
siyah kanını durdurdu, cesaret de yüreğine gönderdi.
Glaukos, yüreğinde aniden bir şey hissetti,
çünkü Tanrı, dilek etmiş oğluna büyük bir lütuf sundu.
Önce Lükialıların kahramanlarını, liderlerini
Sarpedon etrafında savaşmaya cesaretlendirdi;
sonra Troyalılar arasında uzun bir yol aldı,
Polydamant'ı, Pantios'un oğlu ve ışıklı Agenor'u,
Aineias'la ve Hektor, kalın zırhlı Hektor'la birlikte yürüdü,
onlara yaklaşıp kanat çırpan sözlerle seslendi:
"Hektor, artık dostların, vatanının
uzakta kalmışken, senin için savaşmak isteyenler
burada toplanmışlar. Ama sen istemiyorsun."
İlyada
·Kitap 16
·521-540
·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)
· · ·
Elinden uzun boylu, ağır, sağlam bir ok alıverdi,
Omuzlarından kalkan, telamön ile birlikte yere çöktü.
Tanrıların efendisi Apollon, onun zırhını çözüverdi.
Okun sapı, onun aklını körledi, gözlerini körledi,
Yüzüne dikiliverdi. Sonra, öfkeyle, sivrisivri bir ok
Omuzlarının ortasına, Dardan kökenli Euforbos fırlattı,
Ok, okçuluk sanatı ve hızlı ayaklarla gelen bir oktu;
Çünkü o zamanlar, on iki atlı bir arabayla
Savaşmayı öğrenmek için öncü olarak geldi.
Bu da ilk oktu, Patroklos'un atlı okunu
Yakalayamadığı. Ok, onu geçti, Patroklos ise
Yeniden koştu, topluluğun içine karıştı,
Kırmızı önlüğünden bir ok aldı, Patroklos'un
Yakınında duran, soyunu yitirmemiş halini göremedi.
Patroklos, tanrısal bir darbe ve okla yıldıktan sonra
Hemen, ağlayan kahramanların arasında,
Kendi halkına kaçtı.
Hektor, Patroklos'un büyük yüreğiyle
Yere yığıldığını, sarsak sarsak kaçtığını görünce,
Hemen ona doğru koştu, okunu siper etti.
İlyada
·Kitap 16
·801-820
·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)