Ogkalen Medea, Eutresis ve politreran Thısbe,
Koroneia ile Haleartos'u inşa etmiş olanlar,
Plataia'yı elinde tutanlar ve Gliantos'un verdiğini alanlar,
Hypotheba'nın değerli şehir kalabalığını elinde tutanlar,
Ogkestos'un Posideye ait kutsal ormanı,
Çok üzümlü Arne'yi ve Midia'yı elinde tutanlar,
Zafere giden Nisa, Anthedon'u sonuna kadar elinde tutmuş olanlar;
Bu topluluklardan elli genç, her birinde
Boiotlar'dan yüz elli erkek yürüyordu.
Aspledon ve Orkhomenos'u görenler,
Bu topluluklardan Askalafos ve Ialmenos,
Savaştan korkan Astyoke, Azeidos'un oğlu Aktor'un evinde doğmuş,
Bu iki erkek, Arheye korkunç olanlardı;
Çünkü onları Arhe, gizlice eline geçirmişti.
Bu topluluklardan otuz genç,
Güzelliğiyle övünenlerdi.
Fokidlerden ise Schedios ve Epistrophos önderdi,
İfıtos'un büyük yüreğe sahip oğlu Nauvolidos'un;
Bu topluluklar, Kyparissos'u, Pythos'un kayalık kentini,
Krisan, Daulida ve Panopea'yı elinde tutuyordu.
İlyada
·Kitap 2
·501-520
·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)
· · ·
Yunanistan'ın güzelliğiyle dolu Panopeus'un nehrinden akan bir ses geliyordu.
Tanatos'u da görebildim, acı içinde duruyordu.
Gölgemsi bir gölde ayakta dururken, ona doğru yüzerdi.
Susamıştı, ama içmek için bir şey alamazdı.
Ne kadar eğilirse, o kadar susamakta devam ederdi.
Ne kadar su içmeye çalışırsa, o kadar su kaybolurdu.
Ayağına dokunurken, toprak siyahlaşıyor, ruhuysa yanıyordu.
Yüksek dallarla dolu ağaçlar, meyve verirken,
özellikle zeytin ağaçları, elma ağaçları, incir ağaçları,
güzelliğiyle övünen meyveler dökülüyordu.
Eski adam bu meyveleri eline alıp yemek istiyordu,
ama rüzgar onları bulutlara fırlatıyordu.
Sisyfos'u da acı içinde görebildim.
Çok büyük bir kayayı iki eliyle taşıyordu.
Oysa adam, elleri ve ayakları yorgun olmasına rağmen,
kayağı tepenin zirvesine doğru itiyordu.
Ama zirveye ulaşmak üzereyken, güçlü bir kuvvet kayayı geriye çeviriyordu.
Yine baştan, yine aşağıya doğru kayıyordu.
Oysa adam, yeniden itmeye çalışırken,
teri kemiklerinden akıyor, elindeki toprak ise kaynamaktaydı.
Odysseia
·Kitap 11
·581-600
·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)
· · ·
Ona korkunç bir yara ver, her Akaios bunu bilir,
önce atını sürer, sonra da yatağını döker;
ama yaralı, yenik olanı amfiçüpello taşır.
Böyle dedi, hemen ayağa kalktı, cesur ve büyük bir adam,
Panopeus’un oğlu Epieus, dövüş sanatını bilen,
atına dokundu, talaeurgos hemiyonuna,
ve bağırdı: "Yaralı olanı amfiçüpello taşır,
ama ben, başka bir Akaios’tan eliyle yenik olmaz,
çünkü ben en iyisi olmak isterim."
Ah, bu savaşa girerken korkar mıyım? Asla değil!
Hiç kimse, her işte, övünç veren bir isim kazanmak ister.
Çünkü ben bunu söylüyorum, ve gerçekleşecektir:
Deriyi yırtarım, kemikleri de kırarım.
Yanında gözcüler var, burada,
onlar da, benim elime düşen adamı götürür.
Böyle dedi, işte herkes birden sessizleşti.
Euryalos ise, ona eşit bir sesle ayağa kalktı,
Mekisteus’un oğlu, Talaionides’in soylusu,
Oysa bir zamanlar, Oidipous’un oğlu Thebas’a gelmişti,
ve orada Kadmeus’un tüm oğullarını yendi.
İlyada
·Kitap 23
·661-680
·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)