Yüzen bulutlar gibi, rüzgârların bastırdığı karınca ve çamurla kaplı toprakta, öylesine beyaz oldular ki, atların çeleriyle gökyüzüne vuran Akaioslar, çamurla kaplı topraktan geçerken, atların altında dönen süvari adamları.
Bazıları ise eldeki cesaretle öne geçerken, gece boyu savaşan Arēs, Troyalıları her an yeniden kışkırtarak, savaşın içine itti. Fakat onun cesaretini, altın oklu Fobos Apollon bastırdı. Çünkü o, Troyalıların cesaretini uyandırmak istiyordu. Çünkü Pallas Athene, Danaoslara savaşa girmek için yol veriyordu.
Kendisi, Aineias, derinlerden, çok güçlü bir cesaretle geldi ve halkı yöneten kahramanın kalbine cesaret fırlattı. Aineias, arkadaşlarıyla birleşti. Onlar da memnun oldular, çünkü onu canlı, cesur ve cesaretli biri olarak gördüler. Fakat onlarla birlikte hiçbir şey değiştiremediler. Çünkü başka bir zorluk yoktu, çünkü gümüş oklu Arēs, insanları sevmez, Eris de durmadan kavgayı körükledi.
İkiz Aiant, Odisseus ve Diomedes, Danaosları savaşa itti. Onlar da kendileriyle birlikte...
İlyada
·Kitap 5
·501-520
·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)
· · ·
Seninle birlikte kalmak istemem; sana buradan şöyle bir tehdit ederim:
İşimden el çekmek zorunda kalacağım, çünkü Khriseis'i Foibos Apollon uzaklaştırdı.
Onu gemime ve arkadaşlarımla birlikte yollayacağım; ben ise Briseis'i, güzelliğiyle övünen kızı,
kendim alıp götürürüm. Onu sana göstermek isterim,
senin ne kadar aşağı olduğunu görsün, seninle kıyaslanmasın.
Benimle eşit olmak isteyen herkes,
benimle aynı sesi duyacak, benimle aynı yola girecek.
Bu sözleri söyledikten sonra Peleides'in gönlü acı çekti; yüreği
saçlı göğsünde bir an duraksadı, sanki bir okun sivri ucu
bundan kurtulmak istercesine dizlerinden fırlamıştı.
Bazılarını ayakta tutardı, bazılarını ise Atrides'e dönüştürürdü,
öfkesi geçerdi, kırmızımsı kıvılcımın yanıp sönerdi.
Achilleus'un yüreğine bu düşünceler girdi,
kafasına ve gönlüne çöktü;
çantasından büyük bir kılıç çektirdi.
O sırada Athene yıldızlı gökyüzünden indi; çünkü
saçları beyaz ışıldayan, sevgiyle dolu, merhametli bir tanrıçaydı.
İkisini birden, yüreğiyle hem sevgiyle hem de merhametle korumak isterdi.
Peleides'in arkasına dikildi, sarı saçlarını tuttu,
onun yanına geldiğini gösterdi;
diğeri ise fark edilemedi.
Achilleus hayret etti, sonra dönerek anladı,
hemen Pallas Athena'ydı;
onun etrafı korkunç bir ışıkla doldu.
İlyada
·Kitap 1
·181-200
·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)
· · ·
Ama yine de gemiden inip heve hepsi gemiye yığındık.
Orada beni tatlı uykunun sardığı gibi sardı,
onlar ise benim mallarımdan güzel olanları alıp
gemiye taşıdılar, oraya ki ben de kumlar üzerinde yatar haldeydim.
Onlar da Sidon’un güzel kentine çıkıp gittiler,
ben ise yüreğim acı içinde kalmıştım.
Böyle dedi, gözleri gri Athena tanrıçası gülümsedi,
elini onun omzuna koydu, bir de ona
güzel ve büyük bir kadın, harika işler yapan bir hanıma
göz kırptı. Sonra onu çağırarak kanatlı sözlerle seslendi:
"Seni kandıran, seni saklayan kimse olsun,
tüm dolaplar içinde seni kurtarır,
eğer bir tanrı seninle savaşırsa.
Çünkü sen, çok dolu yürekli, dolapların sahibi,
asla bu işleri bitiremezsin,
ne de senin toprağında, ne de burada,
sevdiklerin sana yalan söyleyen,
kandıran sözlerle dolu.
Ama hadi artık bunları konuşmayalım,
çünkü her ikimiz de biliyoruz ki sen kazanırsın,
çünkü sen insanlar arasında en akıllı ve en zeki sensin,
ben ise tüm tanrılar arasında
en çok övülen ve en çok kazananım.
Sen de bana ait Pallas Athena’yı tanımıyorsun,
Zeus’un kızı, ki o seninle her zaman beraber olur."
Odysseia
·Kitap 13
·281-300
·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)
· · ·
Altın bir kadehi verdi; korkarak yakındı
Athena, Zeus’un boynuzlu kızına:
"Şimdi, yabancı, Posideon’un kralına dua et,
çünkü onun için de bir tören hazırladık.
Eğer onu kadehle birlikte dua edersen,
bu törendir; sonra da bu ölümsüz kadehi
bal gibi şaraba dök, çünkü onun da
ölenler için dua ettiğini sanıyorum;
insanlar her zaman tanrıların
iyiliğini arzulamaktadır.
Ama o daha gençtir, yaşları ise bana eşittir;
bu yüzden sana önce altın bir kadeh veririm."
Söyleyerek eline memnun bir şarap kadehi koydu;
Athena, adaletli adamın sözünü tuttuğunu görünce
sevindi; çünkü ona önce altın bir kadeh vermişti.
Hemen de Posideon’un kralına birçok dua etti:
"İşit, Posideon, toprakları taşıyan,
bizi ölenlerin işlerini tamamlarken
kızdırma."
Öncelikle Nestor’a ve oğullarına şan verdi,
sonra da diğerlerine,
tüm Pilyalılara övgüye değer bir hekatombe verdi.
Ayrıca Telémacos ile benim de
geri dönmemizi sağla.
Odysseia
·Kitap 3
·41-60
·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)