Olympos

Kızıyor, sadece beni savaşta Troyalılarla çatışmaya ikindi. Ama sen şimdi yine bir daha geri dur, bir şey düşünme, Hera. Bana gel, bunları unut, ama hedefime ulaşana dek. Eğer de kafamla onaylarsam, sen inanana dek. Çünkü bu benimle birlikte ölümsüzler arasında en büyük belirti. Çünkü ne yalan, ne aldatıcı, ne de yarım kalan bir şey, kafamla onayladığım. Hemen, koyu gözlerle onayladı Kroniyon. Sonra, ölümsüzün gücünden, ananın ambrosyal saçları sallandı, büyük bir deprem Olympos'ta. O da bu düşünceyle karar verdi; ama o hemen derin denizlere, ışıklı Olympos'tan geri döndü, Zeus ise kendi sarayına. Tanrılar da hepsi birlikte kendilerini koltuklarından kaldırdılar, babasının karşısına. Hiçbiri yaklaşanı durdurmaya kalmadı, bütün tanrılar karşı durdular. Böylece o, orada koltuğuna oturdu. Hera onu gördüğü zaman, gizlice planlarını gümüş ayaklı Tethis, denizin yaşlı babasının kızı, fark etti. Hemen Kroniyon'u, Zeus'u, sesli sesle çağırdı: "Kimse, bu aldatmaca planı tanrılar arasında hazırlamış?"

İlyada ·Kitap 1 ·521-540 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

Şimdi Tüdeos'un o hiperfialos oğlu Diomedes, ölümsüz tanrılar üzerinde yarışmaya koyuldu. Önce Kýpriya'nýn koluna hemen vurdu, ama ardından bana eşit bir güç geldi. Ama benim hızlı ayaklarým geriye çekildi; belki onun darbeleri, güzel ölümlü bedenimde acý verdi, ya da yaþamýmý çalýp gitti, çelik oklarýn darbeleriyle. Onu gören Zeus bulutlarýn babasý, hemen yakýndan baðýrdý: "Benim için mi bu, diðer tanrýlardan biri mi onu kovalýyor?" "Sen benim en çok nefret ettiðim tanrýsýn, Olympos'ta oturanlar arasýnda; çünkü seninle daima çatýþýrým, seninle daima savaþýrým, seninle daima müttefik olmazsýn. Senin anneyin, Ýra'nýn, hiçbir zaman yumruðunu açmaz, ben onu sözlerimle cezalandýrdým. Onun bu davranýþýný, senin bu acýlarýný, ben anlayýyorum. Ama ben seni bu acýlardan kurtarýrým, çünkü senin soyun benim soyumdan, benim annem sana annelik etti. Eðer senin soyun, baþka bir tanrýdan gelseydi, ve seninle bir zamanlar, Olympiadlarýn arasýnda yarýþýrdýk." Böyle dedi, ve Paion'u Diomedes'e gitmeye çaðýrdý. Paion da ona acýyan bir iþlem uyguladý.

İlyada ·Kitap 5 ·881-900 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

Paion, ağrı veren ilaçları içirirken ona geldi; çünkü ölecek gibi değildi. Çünkü o, büyük işler yapan, kutsal yasaları gözetmeyen, tanrılarla, Olympos'u tutanlarla oklarla savaşan biriydi. Sana, bu adam için gözleri gri Athena tanrıçası geldi. Çocuk, Tüdeos'un oğlu, zihninde hiçbir şey bilmez, çünkü ölümsüzlerle savaşan biri, çok tehlikelidir, ve savaştan, korkunç bir ölümden döndüğünde, çocukları bile dizlerine sarılarak onu tutmaya çalışırlar. Şimdi, Tüdeides, çok güçlü olsa da, kimse onunla daha iyi bir şekilde savaşmaması gerektiğini bilsin. Ağrıyan Aigialeia, Adrastine, uykudan kalkıp sevdiği evlere koşsun, çünkü onun en iyi eri, Achai'lerin en iyisi, Dioomedes'in karısı, acımasız bir kadın özlemiyle. Hemen, her ikisinden de oklarını çek. El geri dönsün, ağır ağrılar da geçsin. Ardından, Athena ve Hera, tanrılarla konuşurlar, ve bu sözlerle Zeus Krontides'i kızdırmaya başlar. Bu sözlerin başını, gözleri gri Athena tanrıçası alır.

İlyada ·Kitap 5 ·401-420 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

Yalnızca ayaklarını ve ellerini hafifçe yere koydu. Oysa o, bir yıldıza benzer, kanatlarını açıp uçmaya koyuldu, öyle bir yıldızdır ki uzun bir kayalıktan ayrılır, ve açık düzlükte başka bir kuşu kovalamaya koyulur. Bu biçimde Poseidon, deniz dibinden yükseldi. Bunu önceden bilen, hızlı Oyléos’un oğlu Ajax oldu. Hemen yanına gidip Telamön’ün oğlu Ajax, "Hey Ajax, bir tanrı, Olympos’ta oturanlar arasında, bilge bir mucizeyle savaşmak için gemilerin yanına geldi, o Tanrı’nın habercisi Kalchas bile değil. Çünkü onun ayak izlerini, dizlerini geride bırakan izleri gördüm; Tanrılar da bunu biliyor. Ve benim yüreğim, gönlüm, dostça yüreğim, daha çok savaşmak, çatışmak istiyor, ayaklarım ve ellerim, güçlükle hareket ediyor." Bunlara karşılık vererek Telamön’ün oğlu Ajax, "Şimdi benim de elerim, sancılı, ayaklarım da güçlükle yürüyor, ve yüreğim, cesaretim, iki bacakla yarışmaya hazır. Hektor, Priam’ın oğlu, benimle asla vazgeçmeden savaşmaya kalkışmasın."

İlyada ·Kitap 13 ·61-80 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

Ok ve okçuların gürültüsünü duyar gibi oldu. Savaşın yönünü anladı, zaferin değiştiğini. Ancak anımsadığı gibi, dostlarını da kaybetmişti. Gökten, Olympos'tan bulut gibi inen, Aether'in açıklığından, Zevs'in yıldırımı gibi, Denizlerden gelen çığlık ve korku, Hiçbir zaman daha önceki gibi değil. Hektör'ün atları, hızlı ayaklı, Savunma ekipmanlarıyla onu taşıdı, halkı ise Trojanlar geri çekildi, çünkü onları Derin kazılmış bir çukur durdurdu. Çukurda, hızlı atlar, Çok sayıda, çukurun içinden, İlk dalgada arabaları terk ettiler. Patroklus, Danaoslar için çığlık atarak, Trojanlara zarar vermek isteyerek ilerledi. Onlar ise çığlık atarak ve korkuyla Tüm yolları doldurdular, çünkü onu gördüler. Yükseklerde, bulutların altında, Atların tırnakları uzadı, Hızla şehirlerin yönünde, gemilerden ve kampından. Patroklus, en çok kalabalığı gören yere, Oraya doğru koştu. Atların altında, arabalardan, Ateşler düşüyordu, arabalar ise Yan yana, sarsılıyorlardı. Çukurun karşı tarafına, hızlı atlar, Yüksekten, yöneldi.

İlyada ·Kitap 16 ·361-380 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

Gün doğdu, altın ışıklarla her yanı aydınlatan, Yıldırımlı Zeus, yıldızların en yüksek zirvesi olan çok yıldızlı Olympos’un tepesinde tanrıların meclisini topladı. O mecliste kendisi konuştu, tanrılar ise hepsi birlikte dinledi; Her tanrı ve her efsane beni dinledi, Çünkü yüreğimdeki düşünceleri anlatmak istiyordum. O yüzden ne bir kadın tanrı ne de bir erkek tanrı, Benim sözlerimi çiğnemeye kalkmasın, aksine hepsi Beni övüp, bu işleri en çabuk bitirmemi diler. Eğer ben, tanrıların arzusu doğrultusunda, Troyalılara ya da Danaoslara zarar veren birini Olympos’a yine dönmeyecek şekilde yaralayacak olursam, Onu yakalayıp, Çok uzaklara, çok derine, Tartaros’un en dibine fırlatırım, Orası demir kapılar ve bakır bir kapı çit vardır, Aşağıda, Aides’in dibinde, Yerden gökyüzüne kadar uzunlukta. Sonra anlayacak ki, Benim, tüm tanrılar arasında, kim olduğumu. Eğer de siz, tanrılar, buna inanmak istiyorsanız, Gökten bir altın zincir asıp, Her tanrı ve her efsane, Bunu görsün.

İlyada ·Kitap 8 ·1-20 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

Artemi, tanrılar padişahı, Zeus’un kızı, lütfen şimdi hemen okunu göğsüme gönder, öfkeyle yürekime sapla, ya da anında beni alıp götüren kasırga beni bulutların yolları boyunca sürüklesin, ve bana sonsuz Okeanos’un dalgalarına fırlatsın. Gibi, o zamanlar, Pandaros’un kızı öldürüldüğünde; o zaman tanrılar onun oğlunu kaybettiler, kadınlar ise yalnız kaldılar, evlerinde. Tanrısal Afrodite onu tere, bal ve tatlı şarapla ödüllendirdi; Hera ise ona tüm kadınlar arasında en güzel görünüşü ve en zarif boynu verdi, uzunluğu ise Artemis, temiz Artemis verdi, işlerini ise Athena, ünlü işler yapmaya öğretti. Ne zaman Afrodite uzun Olimpos’a gitti, kızına lüks bir evlilik arzusu için— Zeus, şimşek atan Zeus, çünkü her şeyi bilir, ölen insanların kaderini ve paylarını— o zaman kızları alçakgönüllü kuşlar alıp götürdü ve hemen onları korkunç Erinüs’lerin etrafında dolaşmaya bıraktılar; böylece beni Olimpos’un dört bir yanındaki evlerden kovdular, ya da Artemis, öfkeyle, beni Odyseus’un eline fırlatsın.

Odysseia ·Kitap 20 ·61-80 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

Böyle dediler, Tanrılar da gümüş zırhlılar gibi yarışmaya başladılar. Gaiyeyi seven Poseidon geldi, eriünen Hermeias geldi, hekâergen Apollon geldi. Diğer tanrılar ise kadınlar, utançla her biri kendi evlerinde kaldı. Tanrılar, ödülleri vermek için kapıya geldiler. Özgür olmayan, ama makaralı gülüş, Tanrılar arasında yankılanıyordu. Çünkü çok zeki Hephaistos’un sanatlarını izliyorlardı. Bir tanrı, bir başkasına yaklaşıp şöyle dedi: "İyi sanatlar yaratmak için yeter ki, yavaşı hızlı yap. Çünkü şimdi, Hephaistos yavaştır, ama Arheos'u, Tanrılar arasında en hızlı olanı, çömelip yakaladı. O da yaralıydı, ama sanatlarıyla yararlıydı." Böylece onlar birbirlerine bu sözleri söylediler. Apollon, Zeus’un oğlu, Tanrıların efendisi, Hermeia’ya şöyle dedi: "Hermeia, Zeus’un oğlu, ödüllerin vericisi, Eğer güçlü elilerle bağlanıp, Altın Afrodite'nin yanında yatacak olsaydın, ne dersin?" Buna karşılık verdi argayiçontes, Hermeia: "Yapabilirdim, Apollon efendim, Üç katı kadar uzun, sonsuz bağlar olurdu."

Odysseia ·Kitap 8 ·321-340 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

O zaman Ayakar Akıllı Akilleus, "Seni bana gönderen Tanrılar'dan hangi tanrıydı?" dedi. Ona da Ayaklı İris yanıt verdi: "Yunanistan'ın kralı Zeus'un yatağına giderken Hera beni gönderdi. Yüksek gökyüzünü taşıyan Kronos'un oğlu Zeus bile, ne onlarla birlikte Olimpos'u çevreleyen ölümsüzlerden biri biliyor." O zaman Ayaklı Akilleus cevap verdi: "Nasıl geçebilirim onların arasında? Çünkü orada silahlar var. Annem beni sevdiğinden önce, onları giydirmeden, önce gözlerimde onları görünceye kadar bırakmaz. Çünkü Hephaistos'un yaptırdığı bu silahlar çok güzel. Benim bildiğim başka övülecek silah yok, eğer Ayantos Telamoniyadın silahı değilse. Ama o bile, Patroklos'un öldüğü sırada, önceki savaşlarda önde savaşanlar arasında. O zaman Ayaklı İris ona dedi: "Şimdi biz de hangi övülecek silahların olduğunu biliyoruz. Ama yine de, Truva'ya git, Eğer Truvalılar seni görünce savaştan kaçarsa, Achai'lerin oğulları biraz nefes alır."

İlyada ·Kitap 18 ·181-200 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

Gibi de bir zamanlar, yavruları bir leon'dan ayrılamaz, çaresiz, aç kalan koyunlar, öyle de Aiantes'in cesedinden ayrılamadılar, ölmüş Hektor'u, Priam'ın oğlunu, göremediler. Ve şimdi, belki de cesedi serbest kalır, belki de onuru unvanır, eğer Pelleus'un oğlu Achilles'e, çabuk ayaklarına sahip İris, tanrılarla birlikte, Tanrı'nın emriyle, Olympos'tan gelip, onu korumak isterdi. Çünkü önceden, onu götüren Hera'yı göndermişti. Yakın durarak, kanatlı sözlerle sesini duyurdu: "Kalk, Pelleus'un oğlu, en cesur adamların en cesuru, Patroklos'un cesedine koş, onun uğruna, kötü bir gölgemiz, gemilerin önünde duruyor. Çünkü birbirlerini öldürüyorlar, biri ölmüş cesedin savunmasında, diğeri de, İlion'a doğru, rüzgâr gibi koşan Troyalılar. En çok da Hektor, onu çekmek istiyor. Kalbi, onun başını, ince bir deriden yapılmış başlığını, siperlerin içine koymak ister. Ama artık yapma, onu gömeceğin için, kalbinin içinde saygı duyu. Patroklos, Troya toprağında bir mezar olacak. Senin için, belki bir gün, bir ölü, sana gelir."

İlyada ·Kitap 18 ·161-180 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

Troya'ya gelmeni haber vermek için akıllı Penelepe, senin sağ salim olduğun ve Pilo'dan geldiğin için. O da bu sözleri söyledikten sonra uzun Olimpos'a döndü. Ama Odisseus'un oğlu Telemakhos, uykuyla uysal uyurken uyandı, ayaklarını yere koydu ve ona şöyle dedi: "Kalk, Odisseus'un oğlu Peisistratos, çabuk koşan atları tekerlek altına geçir, çünkü yolculuk yapmamız gerek." Bunun üzerine Odisseus'un oğlu Peisistratos şöyle yanıtladı: "Telemakhos, gece boyu, karanlık bir gecede yolculuk yapmak olanaksızdır. Ama sabah olur hemen." "Yine de," dedi, "eğer bir hediye getirip verirse, Atreus'un oğlu, savaş arabasını dolduran Menelaos, güzel sözler söyleyip onu gönderir. Çünkü bir yolcu, bir konukseverin günlerini anar, kimse ona dostluğunu sunarsa." Böyle dedi. Hemen altın sedefli sabah geldi. Yakınlarına doğru, iyi yürekli Menelaos geldi, uyanmış, güzelliğiyle övünürken Helen'in yanından. O zaman Odisseus'un sevgili oğlu onu görünce, hemen sessizce, hızlı bir şekilde gökyüzüne bürünmüş bir önlük giydi.

Odysseia ·Kitap 15 ·41-60 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

Seni, güçlü kuvvetimle yenmek dileğiyle. Böyle dedi; Leta, kamışlı yaylarını çekti, diğer eliyle tozlu oku salladı. O, yine oku aldı, kızının eline verdi; diğer eliyle奥林波ς'a yürüdü, Tanrılar'ın kalabalığına, gözyaşları babasının dizlerine dökülen kız, etrafında ölümsüz bir rüzgâr titreyerek dolaşıyordu. Onu gören Kronos'un oğlu, tatlı gülümseyerek yaklaştı: "Kime göklerin sevimli çocuğu böyle yaralandı, gözlerinde acı belirten, şimdi, seni, sevimli oğlumu, Uranus'un soylusunu, nasıl böyle yaktılar?" Yeniden, altın başlıklı, neşe veren sesiyle dedi: "Seni, beyaz boynuzlu Hera'nın karısı, ölümsüzlerle aradaki çatışmayı ve kavgayı başlattı." Böylece onlar birbirlerine bu sözleri söylediler; ama Apollon, Foibos, Troya'ya yöneldi, çünkü o, iyi inşa edilmiş şehrin duvarlarını koruyordu, Danaos'lar'ın o gün olayı geçmeden saldırmasını engellemek için. Diğerleri,奥林波ς'a yürüdüler, bazıları üzgün, bazıları büyük gururlarını koruyarak; onlar, kara bulutlu babasının yanına oturdu. Ama Akhilleus...

İlyada ·Kitap 21 ·501-520 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

Rüzgâr yelkeni ortadan tuttu, dalgalar ise etrafında gökyüzüne dokunurcasına büyük bir gürültüyle denizi sarsıyordu; gemiler dalgaların arasında yolunu açarak ilerliyordu. Ama ne zaman onlar, geniş ordusunu geçtikten sonra, kara yakasına yanaştılar, siyah gemileri karaya çektiler, yüksek kumsalda, uzun boylu direklerini geriye uzattılar; kendileri de yeni ve eğik yataklara oturdu. Ama orada, hızlı yelkenli gemisine oturmuş, övgüyle anılan Peleus’un oğlu, hızlı ayaklı Akhilleus, hiçbir zaman ne pazarlara gitmedi, ne de savaşa, ama dostunu kaybetmiş, kalbi üzülmüştü. Orada dururken, onu özlemiş, korku ve cesaretle dolu bir ruhla. Ama ne zaman on ikinci gün doğdu, o zaman Tanrılar, ölümsüz olanlar, tümü birlikte Olympos’a gittiler, Zeus önderlik etti. Tethis ise, oğlunun anısıyla unutmadı, ama denizin dalgaları üzerinde yine yola koyuldu. Yüksek bir bulutla gökyüzüne, Olympos’a yükseldi. Geniş sesli Kronos’un oğlunu, diğerlerinden ayrı, Olympos’un en yüksek zirvesinde otururken buldu; ve hemen onun yanına oturdu, dizlerini kavradı.

İlyada ·Kitap 1 ·481-500 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

Kahramanlar, onların babaları çok güçlüydü. Athena, Olimpos'un tepelerini geçerek indi, ve İthaka halkının, Odyseus'un evinin kapısına geldi, yalnızca avluya değil; elinde bronz bir silah tutuyordu, tanıyan bir yabancı, Tafilerin kahramanı Mentor. Orada önceden düğün hazırlıklarını yapan kahramanlar vardı. Onlar kapılara yaklaşıp içeri girmek istiyorlardı, boynuzlarını sallayarak, çünkü kendi elleriyle sığırı öldürmüşlerdi; onlara seslenen kahırkeler ve hizmetkârlar vardı, bazıları kadehlere şarap ve su karıştırıyor, bazıları da çok suda ıslatılmış yün peçetelerle masaları silip, önce onları örtüyor, sonra da et veriyorlardı. Önceleri bu duruma çok uzakta bulunan Telémacus, tanrı gibi görünüyordu, çünkü kalbi, bu kahramanlar arasında dostça bir yere sahipti, ve babasını düşünüyordu, iyi bir babayı, zihninde: "Belki bir gün, buradan gelip, bu kahramanların bazılarını evlerinden kovar, ve kendisi onurlu bir yaşam sürer, bu evlerde egemen olur." Böyle düşünürken, kahramanlar arasında oturmuştu, ve Athene'yi fark etti. Hemen kapıya koştu, kalbinde öfkeyle, yabancının kapılara dayanmış olduğunu görünce; yanına yaklaştı.

Odysseia ·Kitap 1 ·101-120 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

Başla istedikleri gibi; sana da anlatayım nasıl gerçekleşti. Çünkü Tanrılarla övünen Odyseus, nişanlılarını cezalandırdı. Yemin etmişlerdi; biri her zaman hükümdar olsun, biz de çocuklarını ve kuzenlerini öldürmekten koruyalım. Onlar da birbirlerini sevilirken, önceki gibi zenginlik ve barış olsun. Söylemişti bu sözleri, sonra altın sarılı Parysosu Atina'ya geri gönderdi, sonra da Olimpos'un tepesine uçtu. Onlar da, çünkü bu sözleri duydular, bu sözlerle Tanrılarla övünen Odyseus anlatmaya başladı. Birisi dışarı çıkıp onların yakında olup olmadığını görsün. Söylemişti bu sözleri; hemen Dolius'un oğlu koştu, Odyseus'un dediği gibi. Oraya varınca, yoluna dikildi, onların hepsini de yakınında durmaya zorladı. Hemen kanatlı sözlerle Odyseus'a seslendi: "Bu adamlar yakında; ama biz daha hızlı silahlanalım." Söylemişti bu sözleri; onlar da koşup silahlarına girdiler, dört kişi Odyseus'un etrafında, altı kişi Dolius'un oğulları. O sırada Laertes ve Dolius da silahlarına girdiler, çünkü onlar da yaşlı ve silahlıydılar, zorunlu savaşçılar. Ama işte, çünkü onlar silahlarını tutmaya başladı, gümüş saçlarını çalıverdi.

Odysseia ·Kitap 24 ·481-500 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

Yalnızca erkeklerin onurlu bir gönül olmalı, babaya ve oğula göre daha değerli. Boşuna gülümseyip şöyle dedi: "Eurynome, gönül beni yakıyor, hiçbir şey değil artık, kızımın önünde, ona düşman olanlar arasında bir söz söylemek istiyorum. Eğer oğluma bir söz söyleyebilirsem, belki onlarla birlikte olmam, bütün bu kocasız erlerle, çünkü hepsi iyi görünür, ama kötü düşünürler." Eurynome, hazinedar kadın yanıt verdi: "Bu sözlerin hepsi doğru, oğlum, ama git, oğluna bir söz söyle, ama onun yanına gitme, önce yüzünü yıkayın, ve güzel bir krem sürün; ama gözyaşlarıyla örtülü bir yüzle gelmeye, çünkü her zaman kötü bir üzüntüye yol açar." Zaten oğlun büyüdü, senin en çok istediklerinden biri, ölümsüzlerin arasında görmek istediklerinden biri. Aklı başında Penelope de şöyle dedi: "Eurynome, bu sözleri unut, üzülmüşken, önce yüzünü yıkayın, güzel bir krem sürün; çünkü benim için, Olympos'u gören tanrılar, güzelliği çok değerli."

Odysseia ·Kitap 18 ·161-180 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

Sana korkunç, bilinmez bir şey vermeyeceğim. Bu sözle konuşup, argüeifontes bir ilaç getirdi, topraktan onu çıkardı, bana doğasını gösterdi. Kökleri siyah, çiçeği süt gibi göründü. Tanrılar ona "Molya" diyor; ölmüşler için çıkarması zor, ölümlü insanlar için zor, ama tanrılar her şeyi yapabilir. Sonra Hermes, uzun Olympos adasına, ağaçların arasında bir yere gitti; ben ise Kırki'nin evine yöneldim, kalbim çok çektirdi. Kalliplokamos tanrı kızının kapısına vardım; orada durup bağırdım, tanrı kızı sesimi duydum. O hemen kapıyı açtı, ışık saçan kapıları, bana seslendi; ben de onu izleyerek içeri girdim. Onun içeri alarak gümüşlü, güzel işlenmiş bir koltuğa oturttu; aşağısında ise birer ot, ayak altıydı; bana altın bir kadeh verdi, içmem için, içinde de kötü düşünceleri yokedecek bir ilaç vardı. Ama ben içtikten sonra etkilenmedim, bir çubukla vurdu, sözlerini söyledi, ismini belirtti: "Şimdi gel, seni diğer askerlerle tanıştıracağım."

Odysseia ·Kitap 10 ·301-320 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

Haydi, ineklerden uzak duralım, belki bir şey olmasın; çünkü bu inekler ve kırmızı meyveler korkunç bir tanrıya aittir, Helios’un, gökleri gören ve işiten o. Böyle dedim, kalpler de kulak verdi. Aylar geçti, hâlâ rüzgâr güneyden esiyordu, başka bir rüzgâr çıkmadı, eğer Eurus ya da Güney rüzgârı değilse. Olar, ekmek ve kırmızı şarap taşıyorlarsa, ineklerden uzak duruyorlar, çünkü yaşam için açlıyorlardı. Ama ne zaman gemimizdeki yiyecek bitti, o zamanlar, açlıktan zorunlu olarak tarlalara iniyorlardı, balık, kuş, elde bulunan her şeyi yakalıyorlardı, çekiçlerle, ama mideyi yakan açlık. O zaman ben, adalar arasında dolaşmaya karar verdim, Tanrılar’a dua etmek için, belki bir yol bulurlar diye. Ama ne zaman adalar arasında yol alırken, elimi rüzgârın bastırdığı yerde yıkadım, Olympus’ta oturan tüm tanrılar için dua ettim; ve Tanrılar, bana tatlı bir uykuyu verdi. Eurylokhos ise kötü bir fikir öne sürdü halka; çünkü beni işiten, çaresiz dostlar, kötü sözlerle dinlediler.

Odysseia ·Kitap 12 ·321-340 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

Ben de öyle yapmayayım; çünkü utanç duyarım, güzelliğinden ötürü kızlarla birlikte çıplak olmak. Böyle dedi, kızlar da onun ardından gittiler, konuşmaya başladılar kız. Ama o, ırmaktan çıkmış, yüzebilir bir gövdeye sahip Tanrısal Odysseus tutmuştu. Tuzlu su, belini ve geniş omuzlarını yıkanıyordu. Başından tuzlu su, durulmamış saçlarını dökülüyordu. Ardından, her yerini kurutup yağlamıştı, ve etrafinda genç kızın getirdiği örtüleri giymişti. Onu ise Tanrısal Athena, Zeus’un kızı, göze dikkatle bakmak ve özenle izlemek için yakından sarmıştı. Kızların hepsi, yağmurun altında toplanmış, lalelere benzer saçlarını. Gözleri önünde, bir adam, gümüşle çevrili altın bir ayna gibi parlıyordu. Çünkü Hephaistos ve Pallas Athena onu her yönden ustaca yapmıştı, ve onun işlerini de güzelleştirmişti. Böylece, başı ve omuzları onun güzelliğini yansıtıyordu. Sonra, denizin kıyısına oturdu, güzelliği ve şanıyla parlıyordu. Kızlar da onu izliyordu. O zaman, etrafindaki güzel kızlara seslendi: "Beni dinleyin, beyaz boynlu güzel kızlar, bir şey söyleyeceğim. Bütün Tanrılar değilse de, Olympos'u sahibi edinenlerin..."

Odysseia ·Kitap 6 ·221-240 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

Süka on kırk; örslerden de elliyi vereceksin, her biri delik delikti; çünkü orada her türden üzüm bağları var— ne zaman Tanrı'nın mevsimleri onun üzerinden geçer. Böyle dedi, aynı zamanda dizleri ve sevdiği yüreği sakinleşti, çünkü Odysseus'un ona verilmiş belirtileri okudu. Ama çocukları sevdiği etrafa uzan, çünkü onu hayatından bereketli, ışıklı Odysseus aldı. Ama bir an sonra içinden nefes alıp, kalbine güvende hissetti, aniden sözlerle karşılık verdi: "Tanrı Bana, artık uzun zamandır Olympos'ta tanrılar var mı, eğer bu korkunç, utanç verici hakaretleri affetmedilerse. Şimdi de, belki hepsi birden buraya gelir, İtaka'nın insanları, Kefallenos'taki herkesi haberdar etmek için." Buna karşılık verdi, çok akıllı Odysseus: "Korkma, çünkü senin düşüncelerin bu kadar kötü değil. Ama biz evimize gidelim, çünkü ormanın yakınında bulunuyor. Orada Telémacus, bir de sığırcı ve bir de çoban gönderdim, çünkü onlar en çabuk yemek hazırlasınlar."

Odysseia ·Kitap 24 ·341-360 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)