Kahramanlar, öfke dalgaları bir araya geldiğinde,
vermek isteyenler ve konuşmaları yankılananlar geldi.
Ben bu işi unutmadım, yeni bir şey değil,
nasıl olduğunu anlatayım size, sevgili dostlarım.
Kourêtlar ve Aitoloi savaştı, menekşe çiçekleriyle,
Kalydon şehri etrafında ve birbirleriyle.
Aitoloi Kalydon'un bahçesini koruyor,
Kourêtlerse Arêye hizmet etmek için saldırıyordu.
Çünkü onlara zarar veren Oineus'un oğlu,
çünkü onun gönlüne zarar veren,
çünkü Oineus'un oğlu.
Diğer tanrılar ise hekatombe sunuları yiyordu,
ama büyük Zeus'un kızı Artemis fark etmedi.
Ya unuttu ya da anlamadı; ama büyük bir öfkeyle harekete geçti.
Oysa öfkelendi, ışıklı soyundan biri,
çalılarla ve gürültülü, gümüş dişli bir boğa ile.
Bu boğa Oineus'un bahçesine çok zarar verdi,
çünkü Oineus'un bahçesine çok zarar verdi.
Ve bu boğa, çok sayıda ağaç kökünü yere vurdu,
uzun ağaçları kendi kökleriyle birlikte,
ve meyve veren meyveleriyle.
Oysa Oineus'un oğlu, Melêagros,
çok sayıda şehirden avcıları toplayarak onu öldürdü.
İlyada
·Kitap 9
·525-544
·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)
· · ·
Oysa oğlunun öfkesini yatıştırmak isteyen, annesinden gelen öfkeyle yürek tutmuş, tanrılar arasında pek çok acı çektirmiş, pek çok da toprağı kanla sulamış, Aides'e seslenen, Persephone'ye övgüde bulunan, yere çökmüş oturan, göğsünü yaşlarla dolduran, çocuk verip ölüme teslim eden kadının, havayı delen Erinis, Ereb'den gelip acı yüreği dinledi.
O sırada aniden kapılarda bir kalabalık, bir gürültü belirdi; kuleler bomba gibi patlıyordu. Aitol'lerin yaşlıları onu çağırıyordu, tanrıların en iyi hizmetkarlarını gönderiyor, onu dışarı çıkıp yardım etmeye ikna etmek için büyük bir ödül vaat ediyorlardı.
O zamanlar, Kalydon'un en verimli düzlüklerinden birini, ona özenle ayrılmış, etekleri özenle dikilmiş, yarısı şarapla, yarısı da yağmur suyuyla sulanmış, elli çeyizlik bir araziye sahip olan yerdi.
Yaşlı Oineus, oğlunu oraya götürmek istiyordu; yüksek odasından inmeden, oğlunu öve öve, koluna sarılmış, tahtasını sarsarak onu ikna etmeye çalışıyordu.
Oğlunu, kendi kardeşi ve annesi olan hanımefendi de pek çok kez yalvarıyordu.
İlyada
·Kitap 9
·565-584
·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)
· · ·
Ama onlar geri çekiliyorlar, mutluluk içinde sordukları var.
Orada senin düşüncen halkların çığlığını duyacak.
Bunu duyunca, kahramanların kralı Agamemnon,
"Ah Odyse, ne kadar iyi yüreğin var,
ne kadar akıllıcasına! Benimse,
hiç durmadan, iyi yelkenli gemileri,
denizin dibine çeker, Akaiosların oğlanlarını.
Şimdi de, kimse bu işi daha iyi yapamaz,
ya genç ya da yaşlı; benimse,
mutluluğuma göre, daha iyi olamaz.
Bunlara da seslenen iyi Diomedes:
'Sen de yakındır, adam. Sana inanmayacağız,
ama eğer istersen dinle,
ve herkes kendi kendine
benim gençliğim yüzünden
bir şey arzu etmesin.
Ben de iyi bir babadan doğdum,
Tüdeos’un oğlu. Oysa o,
Tebe toprağında gömülmüştür.
Çünkü üç erkek çocuk doğurmuştu,
beyazgözlü.
İlk oğlu Ağrios, ikincisi Melas,
üçüncüsü ise benim babam Oineus,
atların kahramanı.
Onlar arasında en özenli olanıydı.
Ama o burada kaldı,
benim babamysa,
zarar görerek Argos’a gitti,
çünkü Tanrılar, Zeus ve diğer tanrılar
öyle istemişti."
İlyada
·Kitap 14
·101-120
·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)
· · ·
Ya da Alaios'un oğlu, insanları acı içinde bırakan, öfkelenebileceği kadar büyük olan o çayırla.
Savaştan korkmaz, Soylımios'larla savaşırken onu öldürdü Aris, savaşı seven oğlu İsanđros.
Gökyüzüne yükselen altın bir kuşakla onu ödüllendiren ise kızıl gökkuşağılı Artemis oldu.
Benim de babam Hippolokhos idi, ondan doğdum.
O beni Troya'ya gönderdi, bana çok şey emretti:
Her zaman en iyisi olmamı, başkalarından üstün durmamı,
ve babalarımın yüceliğini asla utandırmamamı istedi.
Çünkü babalarım Efira'da ve geniş Lukia topraklarında
çok övgüye değerdi.
Ben de onların gibi bir soydan ve kanlardan doğmuş olmak isterim.
Bu sözleri söyledikten sonra iyi yürekli Diomedes gülümsedi;
Silahını yere koydu, toprağa gömerek,
ama halkı yöneten yumuşak bir sesle ona şöyle dedi:
"Şimdi sen benim eski bir dostum oldun,
çünkü Oineus, günahsız Bellerofontes'i
otuz gün boyunca evinde misafir etmişti.
Ve bu, dostluk bağlarını birbirine bağlayan güzel bir gelenekti.
Oineus, Bellerofontes'e fenerli bir kuşak verdi,
Bellerofontes de Oineus'a altın bir kemer sundu."
İlyada
·Kitap 6
·201-220
·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)
· · ·
O günlerde Oineus'un büyük oğlanları zaten yoktu,
kendisi de ölmüştü; çünkü sarışın Meleagros ölmüştü.
Onun için Aitoloi'lar hepsini kaybetmişti,
onun için kırk siyah gemi birlikte yel almıştı.
Kreteli Idomeneus, ünlü okçusuyla önderlik ediyordu,
onlar Knossos'u, Gortyn'u kuşatmış kalesiyle,
Lykton, Milion ve beyaz taşlı Lykaston,
Faistos'u, Ritin'yi, güzel yuvalı şehirleri,
ve başka başka Kretenin yüz limanlı adasını sarmalıyorlardı.
Onların başında Idomeneus, ünlü okçusuyla önderlik ediyordu,
ve Meriones, değerli Enyalios'un cesur oğlu.
Onlarla birlikte otuz sekiz siyah gemi yel almıştı.
Tlepolemos, Herakleidelerin cesur ve büyük oğlu,
Rhodos'tan dokuz gemi, Rhodiosların yirmi beşini,
Rhodos'u, üç körfezle kuşatılmış olanı,
Lindos'u, Ialyson'u ve beyaz taşlı Cameiron'u.
Onların başında Tlepolemos, ünlü okçusuyla önderlik ediyordu,
onu Herakleios'un zorla doğurduğu Astyocheia'nın,
Selliös nehri yakınındaki Efırhes'ten alıp büyüttüğü,
çok şehirde yaşamış, zengin bir hanım eliyle.
İlyada
·Kitap 2
·641-660
·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)