O zamanlar Erkhios’un kalın duvarlı evine ulaştılar. Ama Odysseus, Alkinöos’un ünlü evine doğru yürüdü; çünkü onun durduğu yerden çok sayıda ışık yayar, önceden kalın duvarı geçmeden. Çünkü güneşin ya da ayın ışığı gibi, büyük Alkinöos’un yüksek evine vuruyordu. Çünkü kalın duvarlar arasında buradan oraya, kapıya kadar, gümüş renkli bir ızdırap vardı. İçeride ise altın kaplı kalın duvarlar vardı. Gümüş basamaklar, kalın duvarlara dayanıyordu. Kapının üstü gümüş, baş kısmıysa altın bir taçla örtülüyordu. Her iki yanında da altın ve gümüş köpekler duruyordu; Hephaistos, kendi eliyle onları yaptı, büyük Alkinöos’un evini gözetlemek için; ölümsüz ve yaşlanmazdılar her zaman. İçeride, duvar eteklerine dolanmış sandalyeler vardı; buradan oraya, kapıya kadar uzanıyordu. Üzerlerine ince, güzel dokunmuş örtüler serilmişti, kadınların işi. Orada ise Faiyakların önderleri oturmuştu, içiyor ve yiyordu; çünkü onlar için bir eğlence zamanıydı. Altın önlükli gençler, sunaklara dayanmışlardı.
Odysseia
·Kitap 7
·81-100
·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)
· · ·
Üç yıl boyunca aldatarak ve ısrarla Akaiosları kandırdılar.
Ama dördüncü yıl geldiğinde ve zamanlar dolmaya başladı,
aylar geçmeye başladıkça, birçok gün tamamlandı,
o zaman bir kadın, gözleri parlak olan, konuştu,
ve onu, örtüyle örtmüş olduğumuz, güzel ipliği bulduk.
Böylece iş tamamlandı, istemeden, zorunluluktan dolayı.
Hemen o kadın, büyük bir ipliği örmeye başladı,
yıkanmış, güneş gibi ya da ay gibi parlıyordu.
O zaman kötü bir ruh, Odysseus'u bilinmeyen bir yerden getirdi,
çölün en ucu boyuna, orada bir yaşlı adamın evinde oturuyordu.
Oraya, Tanrısal Odysseus'un dostu, oğlu Telémacos geldi,
Pýlos'tan gelmiş, siyah bir gemiyle birlikte.
İkisi de, kötü niyetli kozmaları öldürmek için
önceden şehirlerine dönmüştü; çünkü Odysseus gecikmişti,
ama Telémacos öncüydi, yol gösteriyordu.
Yaşlı adam, kötü giysiler giymiş,
yoksul bir adamın ya da yaşlı bir adamın giysileri gibi örtülüyordu;
ama etrafa asılmış, korkunç giysiler duruyordu.
Hiç kimse bizimki arasında, birden göründüğünde,
kim olduğuna dair anlayamadık, hatta eskiler bile değil.
Odysseia
·Kitap 24
·141-160
·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)
· · ·
Yalnızca biraz daha, bir deniz canavarı, büyük bir yaratık
Deniz dibinden gelir, öylesine ki Amfitrit, övülen, onu besler;
Çünkü biliyorum, övülen, yeryüzünde en bilge olan,
Bana ne kadar acı verdi.
Oysa bu, zihnime ve kalbime çullanmıştı,
Ama birden, büyük bir dalga, onu, kıvrımlı, sahile fırlattı.
Orada, burunları kıvırdı, kemikleri de çatırdadı,
Eğer Athene, gözleri gri, onun zihnine girmezdi.
İkinci eliyle de, bir kayaya sarılarak,
Onun tuttuğu kayanın yanına gitti,
Oysa büyük dalga onu geçmişti.
Ve öyle bu kayadan kurtardı,
Ama dalgalar yeniden onu vurdu,
Uzaklara fırlattı.
Gibi, bir zamanlar, çok ayaklı bir deniz kabuğundan
Çıkarken, ince teller, bir kavanoza çekilir,
Öyleydi, onun, cesur eliyle, kayalara doğru
Burunları kıvırdı; ama büyük dalga onu kapladı.
Orada, öylesine zorlanan, kaderine yenik düşen Odysseus,
Eğer Athene, gözleri gri, ona yardım etmezdi.
Dalgadan kurtularak, buradan, karaya dönmeye karar verdi,
Gördüğü yerlere doğru yola koyuldu, belki de
Denizde, limanlar, sığınaklar bulurdu.
Odysseia
·Kitap 5
·421-440
·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)
· · ·
Hoş geldin, yabancı dostum, belki bir gün vatanında
yeryüzünde beni anacaksın, çünkü seninle ilk kez yaşamayı umut ediyorum.
Onu karşılık vermek isteyen çok akıllı Odisseus,
Nausikaa, büyük Alkinoos’un kızı,
şimdi Zeus’un izniyle, tanrısal bir eşin kocası,
evimize dönmüş olalım, tatlı bir gün görmüş olalım;
onun için de, buradaki tanrıya, hep dilek sundum,
her gün, çünkü sen bana yaşattın, kızım.
Hemen o zaman, Alkinoos’un tahtına oturdu.
Onlar da, bize paylar verirken, şarap döktüler.
Bir keresi yakınından geldi, erdemli bir aşığın,
Demodokos’un, halk tarafından sevilen; onu hemen,
yemek masasının ortasına, uzun bir sütuna oturttu.
O zaman çok akıllı Odisseus,
arkasından kalkarak, çünkü daha fazla dayanamıyordu,
gümüş dişli birinin oğlu, yüzünde parlak bir masaj yağı vardı;
Keresi, onun için, bu eti götür, ki yiyebilsinler,
Demodokos’a; çünkü ona dokunmak istiyorum,
çünkü herkesin, yeryüzündeki her insana,
şarkılar, onurla ve utançla doludur, çünkü onlar
Odysseia
·Kitap 8
·461-480
·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)
· · ·
Ortada otururken senin bağırdığını işittik.
Derhal her iki taraf için da durmaya karar verdik,
ya dışarı çıkalım, ya da hemen içeride dinlenelim.
Ama Odisseus, beni durdurdu ve beni orada tuttu.
Orada, diğerleri hepsi sessizdi, Akaiosların oğulları,
Antiklos ise sana cevap vermek istemişti.
Ama Odisseus, güçlü elleriyle masadaki yemeği bastı,
ve tüm Akaiosluları kurtardı.
Şimdi de bu durumu, senin için, Athene'nin sana yardım etmesi için.
Yine Telémacos, onunla anlaşıp şöyle dedi:
Atreides Menelaos, halkı ödüyorsun,
ağrılı bir durumdasın. Çünkü ona bu acı kayıp,
ne de olsa kalbinin içine demir gibi oturmuştu.
Ama artık yatağına dön, ki artık
tatlı uykunun altına girip uyuşalım.
Böyle dedi. Argeia Helene, halka şöyle buyurdu:
"Yatak altındaki örtüleri çıkarın,
güzel bir örtü koyun, porfir renginde,
ve yatak üstüne ipek örtüleri serin,
ve eteklerin hepsini yatağın etrafına döşeyin."
Ve onlar, büyük salonlardan örtüleri alıp,
elleriyle onları taşıdılar.
Odysseia
·Kitap 4
·281-300
·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)
· · ·
Yüzen bulutlar gibi, rüzgârların bastırdığı karınca ve çamurla kaplı toprakta, öylesine beyaz oldular ki, atların çeleriyle gökyüzüne vuran Akaioslar, çamurla kaplı topraktan geçerken, atların altında dönen süvari adamları.
Bazıları ise eldeki cesaretle öne geçerken, gece boyu savaşan Arēs, Troyalıları her an yeniden kışkırtarak, savaşın içine itti. Fakat onun cesaretini, altın oklu Fobos Apollon bastırdı. Çünkü o, Troyalıların cesaretini uyandırmak istiyordu. Çünkü Pallas Athene, Danaoslara savaşa girmek için yol veriyordu.
Kendisi, Aineias, derinlerden, çok güçlü bir cesaretle geldi ve halkı yöneten kahramanın kalbine cesaret fırlattı. Aineias, arkadaşlarıyla birleşti. Onlar da memnun oldular, çünkü onu canlı, cesur ve cesaretli biri olarak gördüler. Fakat onlarla birlikte hiçbir şey değiştiremediler. Çünkü başka bir zorluk yoktu, çünkü gümüş oklu Arēs, insanları sevmez, Eris de durmadan kavgayı körükledi.
İkiz Aiant, Odisseus ve Diomedes, Danaosları savaşa itti. Onlar da kendileriyle birlikte...
İlyada
·Kitap 5
·501-520
·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)
· · ·
Yalnızca çeviriyi yaz, açıklama ekleme.
Özel isimleri Türkçe karşılığıyla yaz (örn. 'Akhilleus', 'Odisseus', 'Troya', 'Zeus', 'Athena').
Şiirsel ve akıcı Türkçe olsun; destan üslubunu koru.
---
Geri dönmek istedim, ama yasak bir kader bana çarptı,
Aşk tanrıçası tarafından, o zamanlar beni sevdiğin memleketinden
uzaklaştırdığında, oğlumu aldatarak, yatağımdan ve eşimden
ne zaman, ne de durum, ne de ruh uygun bir şekilde.
Ona karşılık verdi beyazgözlü Menelaus:
"Kadın, hepsini doğru söylüyorsun,
gerçekten öyle.
Çünkü ben, çok kent gördüm,
beyinlerini ve düşüncelerini anladım,
çok toprak dolaştım.
Ama senin gibi birini,
Odisseus’un akılsız ruhlu dostunu,
hiç görmedim.
Ve senin gibi biri, güçlü bir adam,
atın üstünde koşarken,
bizi hepsini, Argeylerin en iyilerini,
Troyalılarla ölüm ve kader taşırken
gördük.
Sonra sen geldin,
seni göreve çağıran bir tanrıydı,
Troyalılar için şan arzusu taşıyan.
Ve o zamanlar,
Deiphobos, tanrıya benzeyen,
senin peşine düşmüştü.
Üç kez etrağını sardın,
boş bir kuyuya girerek,
ve oradan, Danayların en iyilerini,
tüm Argeylerin sesini,
eşsiz bir yaratık gibi duyduysun.
Ben de, Tydeus’un oğlu ile,
ışıl ışıl Odisseus ile."
Odysseia
·Kitap 4
·261-280
·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)
· · ·
Ey babamız Kronos'un oğlu, yüce yaratıkların yücesi,
Eğer bu, tanrıların sevdiği, makbul bir şeyse,
Akıllı Odyseus'u buradan, bu evden geri döndür,
Sonra Argüfونlu, ambargöylü Hermes'ı,
Önce Ogügίe adasına gönder, onun oraya giderek,
Akıllı bir karar verip,
Talasili Odyseus'un dönüşünü bildirsin,
Ben de İtaka'ya gideceğim, orada onun oğlunu,
Daha çok cesaretlendireceğim, onun yüreğine Tanrısal bir cesaret vererek,
Achai'leri, geleneklerine uygun, toplu bir meclise çağırıp,
Tüm kavgacı kimselere, onların her zaman
Karanlık sofralarda, koyunları ve sığırları öldürüp yiyenlerine,
Korku salacağım.
Ayrıca, babasının dönüşünü haber alması için,
Sparta'ya ve Pilo'ya bir haberci göndereceğim,
Eğer oradaki kimseler duysa,
O zaman onun hakkında insanlar arasında güzel bir hikâye dolaşsın.
Böyle dedikten sonra,
Altın ayakkabılar, ambrosya ile kaplı,
Bunlar onu hem ıslak toprağa,
Hem de sonsuz toprağa, rüzgârlarla birlikte götürür,
Aynı zamanda, güçlü bir kılıç aldı,
Keskin bakır ile donatılmış,
Çok ağır, büyük bir kılıç,
İnsanların ölümlerini kesen, satır satır.
Odysseia
·Kitap 1
·81-100
·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)
· · ·
O sırada ona güzel bir önlük giydirdi,
ve seslenerek kanatlı sözlerle ses getirdi:
"Sen şimdi yolunu gör, ama yolda bağlan,
hiç kimse sana çığlık atmasın, uyurken
gözlerini kamaştırmasın, karanlık gemiyle."
Oysa duydu bu sözleri, çok zeki Tanrısal Odysseus,
hemen yolunu tuttu, yolda bağlanarak
özenle önlüğü giydi, onu bir zamanlar
bilge Prensise Kerkê, ruhuna dokunmuştu.
O zamanlar, o önlük, onu yıkamak için
asamınsız banyoya götürmek istiyordu.
Oysa Odysseus, içinden memnun,
ılık suyu görünce sevinçle
duygularını bastırmadı, çünkü
Kalyptos’un evinden ayrılmıştı.
O zamanlar, onun için bu önlük,
Tanrılar gibi değerliydi.
Onu yıkadılar, yağla boyladılar,
etrafindan güzel bir önlük ve örtüyle
sardılar, asamınsız banyodan
çıkıp insanlar arasında yürüdü.
Nausikaa, Tanrılar gibi güzeli
şimdi, yüksek bir yerde durdu,
Odysseus’un görünüşüne hayran kaldı,
ve seslenerek kanatlı sözlerle ses getirdi:
Odysseia
·Kitap 8
·441-460
·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)
· · ·
Yalnızca sana özlemim, sana arzularım, övgüyle anılan Odysses,
sana merhamet duygusu, tatlı yüreğimi sarsıp durdu.
Böyle dedi; ben de yüreğimde
ağlamaya karar verdim,
anne ruhumu, ölmüş halinde,
ellemeye çalıştım.
Üç kez ona dokunmaya çalıştım, yüreğim
bana onu eline almayı isterdi;
ama üç kez daha, elime girdiğinde,
gölgeden ya da bir rüyadan daha hafif bir şey gibi
bana uzaklaştı.
Benim için acı,
özellikle o sert sözlerle birlikte,
artık daha da arttı.
Onu çağırarak kanatlı sözlerle seslendim:
"Anne, neden artık
ölmüş olan beni
iki elimle Aide’ye götürüp,
iki elimle soğuk gözyaşına boğulmaya
içten bağışlamıyorsun?
Ya da bu Persifone’nin verdiği
güzelliği neden bana sundun,
ki artık daha çok ağlayıp çığlık atayım?"
Böyle dedim; o da anında, annem,
bana yanıt verdi:
"Ah, oğlum, ışıkların hepsinden
ağlayan biri,
seni Persifone, Zeus’un kızı,
asla elden bırakmaz.
Ama bu, insanların yasasıdır,
birisi öldüğü zaman.
Çünkü artık
etin ve kemiğin değil,
ateşin güçlü gücü
onları yakar.
Odysseia
·Kitap 11
·201-220
·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)
· · ·
İki yoldan, ya birlikte giderek, hızlı savaşçı Danaoslar
ya da Atreides Agamemnon, halkları yöneten kahramanla birlikte.
Birisi düşünceliydi, ona kazançlı olacağını düşünerek
Agamemnon’un yanına gitmek. Fakat o, birbirlerini
savaşarak kovalıyorlardı; gümüş renkli çelik
onlarla birlikte, sallanan kılıçlar ve iki yandan siperlenmiş oklar
gürültüyle çarpışıyordu.
Neştor’un yanına geldiler, dişilendirilmiş hükümdarlar,
gemi yakınından, onlarla birlikte,
Tydeides Odysseus ve Atreides Agamemnon.
Çünkü savaşın ötesinden uzakta, gemiler
deniz kıyısına uzanıyordu; çünkü ilk olarak
onlar sahil alanını boşalttılar, ama duvarlar
kıyılar boyunca kalmıştı.
Çünkü ne çok geniş olmasa da, tüm gemileri
alabildiğine sığdıramadı; insanlar sıkışmıştı.
O yüzden öne geçtiler, uzun boğazın
tamamını doldurdu, ne kadar uzunsa.
Ve o zaman, onlar, düşmanı ve savaşın
görünüşünü fark edince, oklarla saldırarak
bir araya geldiler; yürekleri göğsünde
ateşlenmişti. Ama yaşlı Neştor,
onların yüreğini sakinleştirdi,
Achaiosların göğüslerindeki öfkeyi bastırdı.
İlyada
·Kitap 14
·21-40
·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)
· · ·
Yarış, yarış, ama hızlıca bağlamak gerek.
Sözlerle bunu söyledikten sonra yarışmaya girdi,
iyi bir evde oturanlar arasında;
sonra da, oturdu, sonra da, koşarak geldi,
buradan kalktığı yere;
ve hemen, o iki evi de, tanrısal Odysseus’un evine girdi.
Zaten Eurymachos, eline oku aldı,
ateşin etrafında dolaşarak; ama onu, bu şekilde
hedef alamadı, çünkü çok büyük bir gururlu cesaret vardı;
öfkeyle, sonra da, şöyle dedi, sözler söyleyerek,
adını da söyledi:
Ah, ah, bu adamla ilgili ne kadar üzülmüşümdür!
Bu kadar büyük bir törenle değilim, ağlamakla değilim;
çünkü başka birçok Achai kızları da var,
bazıları İthaka adasında, bazıları başka şehirlerde;
ama eğer bu kadar güçlü biri, Odysseus’un karşısına
çıkarsa, biz onun okunu tutamayız;
ve bu da, gelecek olanlarla konuşmamızı sağlar.
Ona tekrar Antinous, Eupitheus’un oğlu,
Eurymachos, öyle olmaz; sen de bunu anla.
Çünkü şimdi, halka açık bir tören var, bu tanrıya
ait, temiz bir törendir; kimse oku tutamaz;
ama hepsi, hepsi, hepsi, hepsi, hepsi, hepsi, hepsi, hepsi, hepsi, hepsi, hepsi, hepsi, hepsi, hepsi, hepsi, hepsi, hepsi, hepsi, hepsi, hepsi, hepsi, hepsi, hepsi, hepsi, hepsi, hepsi, hepsi, hepsi, hepsi, hepsi, hepsi, hepsi, hepsi, hepsi, hepsi, hepsi, hepsi, hepsi, hepsi, hepsi, hepsi, hepsi, hepsi, hepsi, hepsi, hepsi, hepsi, hepsi, hepsi, hepsi, hepsi, hepsi, hepsi, hepsi, hepsi, hepsi, hepsi, hepsi, hepsi, hepsi, hepsi, hepsi, hepsi, hepsi, hepsi, hepsi, hepsi, hepsi, hepsi, hepsi, hepsi, hepsi, hepsi, hepsi, hepsi, hepsi, hepsi, hepsi, hepsi, hepsi, hepsi, hepsi, hepsi, hepsi, hepsi, hepsi, hepsi, hepsi, hepsi, hepsi, hepsi, hepsi, hepsi, hepsi, hepsi, hepsi, hepsi, hepsi, hepsi, hepsi, hepsi, hepsi, hepsi, hepsi, hepsi, hepsi, hepsi, hepsi, hepsi, hepsi, hepsi, hepsi, hepsi, hepsi, hepsi, hepsi, hepsi, hepsi, hepsi, hepsi, hepsi, hepsi, hepsi, hepsi, hepsi, hepsi, hepsi, hepsi, hepsi, hepsi, hepsi, hepsi, hepsi, hepsi, hepsi, hepsi, hepsi, hepsi, hepsi, hepsi, hepsi, hepsi, hepsi, hepsi, hepsi, hepsi, hepsi, hepsi, hepsi, hepsi, hepsi, hepsi, hepsi, hepsi, hepsi, hepsi, hepsi, hepsi, hepsi, hepsi, hepsi, hepsi, hepsi, hepsi, hepsi, hepsi, hepsi, hepsi, hepsi, hepsi, hepsi, hepsi, hepsi, hepsi, hepsi, hepsi, hepsi, hepsi, hepsi, hepsi, hepsi, hepsi, hepsi, hepsi, hepsi, hepsi, hepsi, hepsi, hepsi, hepsi, hepsi, hepsi, hepsi, hepsi, hepsi, hepsi, hepsi, hepsi, hepsi, hepsi, hepsi, hepsi, hepsi, hepsi, hepsi, hepsi, hepsi, hepsi, hepsi, hepsi, hepsi, hepsi, hepsi, hepsi, hepsi, hepsi, hepsi, he
Odysseia
·Kitap 21
·241-260
·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)
· · ·
Kalkanı bir çubuk gibidir, iyi de elden uzaklaşıp
yün kumaşını çıkarır, yakınında göğüs taşıyorsun;
öylece Odyssesus yakınında durur, ama arkasından
toprak tozu savurarak ayak izlerini bastırır.
Bir de başının üstüne, dövülmüş altın gibi ışıl ışıl
Odyssesus her zaman bir çember örer; her Achaio
başka biri gibi hepsi çığlık atar, zaferin
elde edileceğine inanarak, çok hızlı koşarlar.
Ama ne zaman koşu bitiverir, hemen Odyssesus
Athena'ya dua eder, gözleri ışıl ışıl olan, yüreğindeki
dua: "Dinle bana, tanrıçam, iyi bir yolcu, bana
yardımcı ol, ayak seslerimle."
Öyle dedi dua ederken; onun dua ettiğini
duyan Pallas Athena, hemen hafif bir toz
ayaklarına ve ellerine serpmiştir.
Ama ne zaman olay çok hızlı gelişmeye başlar,
orada Aias düşer, çünkü Athena onu
yakalamıştır; çünkü o zamanlar, çok sayıda
ölen erimykoğullarının kanı
Patroklos'un üzerine dökülmüştü, hızlı Ayşe'ye.
Ve o kan, ağzını ve burunlarını doldurdu.
Hemen orada, çok güçlü bir çığlık attı
Odyssesus, çünkü geldi, ona yetişti;
ama Aias, parlak bir boğa yakaladı.
Ve boğanın boynunu tutan, elinde
çift boynuzlu bir boğa kafası kaldı.
İlyada
·Kitap 23
·761-780
·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)
· · ·
Sımsıcak bir çığlık çatırdattı, Akhaier kahramanlarını harekete geçirdi.
O da, eskiden savaş gemilerinin yarışında duranlar,
gemilerin kaptanları ve onlara yemek veren denizci tüccarlar,
ve o zamanlar pazarlık etmeye gelenler,
çünkü Akhilleus ortaya çıkmıştı, uzun bir savaşın durmuştu.
İkisi de, iki kılıçlı, Arês'in hizmetkârı olarak,
menekşe saçlı Tüdiyides ve Tanrısal Odisseus,
çelik kılıçlarını sallayarak ilerlediler; çünkü hâlâ acımasız bir savaş vardı.
Ve ilk pazarlık bittikten sonra, onlar da yürüyerek ilerlediler.
Ama sonra, erkeklerin kralı Agamemnon,
bir kılıç taşıyarak geldi; çünkü onu, güçlü bir okun,
Koon Antenorides'in bronz okunun vurmuştu.
Ama Akhaier hepsi toplanınca,
çabuk Ayaklı Akhilleus, onlara dönerek sordu:
"Atride, bu iki kahramanın da payı,
senin ve benim için mi geçti?
Neden biz, bu gemilerin içinde,
acı bir kıskançlıkla, bir kız yüzünden,
uzun zamandır kavga etmeye devam ettik?
O kız, Artemis'in gönderdiği bir ödül olarak,
gemilerin içine girmişti.
O gün, ben Lyrnessa'yu fethettiğim gün, onu yakalamıştım."
İlyada
·Kitap 19
·41-60
·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)
· · ·
Hemen onlar, Atreides Agamemnon'un yatak odasına girdiler.
Hemen ardından bir an duraksama olmadı, işler bitirildi;
Yedi tane tripod, odaya konanlardan, onun taşıdığı,
İkinci olarak yirmi tane aynalı kazan, on iki tane de at;
Ayrıca yedi tane kadın, özenle örtülü,
İdios'un kızı, Briseis'in ise sekizinci olduğunu.
Altınla dolu Odysseus, on tane tam altın taşıdı,
Ayrıca diğerleri de, Achaierlerin kurirleri, başka hediyeler getirdiler.
Bunları orta pazarın içine koydular,
Agamemnon ise orada durdu;
Talthybios, denizin tanrısıyla konuşur gibi,
Elinde bir koyun taşıyarak, halkı yöneten bir koyunçuya durdu.
Atreides, ellerini açarak bir kılıç çekti,
O, onun yanına duran büyük kılıçtan,
Her zaman kullanılmamış olan,
Koyunun tüylerinden başlayarak, Tanrıya el sallayarak,
Bir dilek etti;
Oysa herkes, Argivesler, sessizce,
Kralın sözlerini, herkesin payına göre dinliyordu.
Dileğini bitirdikten sonra, gökyüzüne baktı ve dedi:
"Şimdi Tanrılar arasında ilk, en yüce ve en iyi Zeus,
Yeryüzü, Helios ve Erinnyes,
Yer altındaki Erinnyes,
İnsanları yargılayanlar,
Kimse yemin ettiğine sadık kalmazsa,
Onunla hesap sorarlar."
İlyada
·Kitap 19
·241-260
·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)
· · ·
Eğer o zaman bir gencimsem, şimdi ise yaşlılık beni yakaladı. Ama yaşlılar, atlar üzerinde gitmek ya da gitmemek konusunda karar verirler, çünkü onların sözüne saygı duyulur. Silahlarla savaşmayı gençler ister, çünkü onlar daha iyi donanmışlar ve cesaretleri daha fazladır. Bu sözleri söyledikten sonra, Atrides, üzüntüyle geri çekildi. Yanında duranlar arasında, Peleo'nun oğlu Menelaos, atları çok olan, duruyordu. Onun etrafında da Atinalılar toplanmıştı. Kendisi ise en yakınında duran, çok akıllı Odisseus'tu. Kefallinoslar ise, sıkışık sırada duranlar, onların yanındaydılar. Çünkü halk, onların yanına gitmiyordu; gençlerin arasında hareket eden, sıkışık sırada duranlar, Troyalılar ve Achaierdi. Ama bu savaşçılar, bir başka Achaier piramı gelip Troyalılar üzerinde saldırıya geçene kadar, yerlerinde durdular. Onları gören, erkeklerin kralı Agamemnon, onlara kanat çırpan sözlerle seslendi: "Hey, Peleo'nun oğlu, güçlü kralın oğlu, sen de, kötülüklerle dolu, hileli, kurnaz olan, neden oradan uzak duruyorsun, başkalarını mı bekliyorsun?"
İlyada
·Kitap 4
·321-340
·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)
· · ·
Uyuyorlar; çünkü Troyalıları korumak için bekliyorlar.
Çünkü onların çocukları hemen yanı başta değil, kadınları da değil.
Buna karşılık vererek polimatlı Odisseus şöyle dedi:
"Şimdi nasıl olur da Troyalılarla atlılar karışık uyuyorlar?
Bana açıkça anlat, öyleyse anlayayım."
Buna karşılık Dolo, Eumede'nin oğlu şöyle yanıtladı:
"Çünkü ben de bunları çok net anlatacağım.
Deniz kıyısına Karesler, bükümlü yelkenli Pionlar,
Lelergen, Kaukongen, ışıl ışıl Pelasgler,
Thymbri'ye doğruysa Lykiler, Myoslar,
Atlı Frigler, Myonlar, atlılarla savaşanlar.
Ama neden hepsini tek tek anlatayım?
Çünkü eğer Troyalıların ordusunu yok etmek istiyorsan,
En sonunda Thrakiler, bilirim, diğerlerin en uzağından geliyorlar.
Onların içinde Reşos, Eionen'in oğlu, kral.
Onun en güzel ve en güçlü atlarını gördüm;
Beyazlar beyaza kar gibi, rüzgâr gibi hareket ediyorlar.
Atlısının arabası altın ve gümüşle iyi işlenmiş.
Küçük olmayan, altın zırhlar taşıyor,
Görmek için harika olanlar.
Onlarla birlikte geldi; bu zırhlar ölümsüzler gibi göründü.
İlyada
·Kitap 10
·421-440
·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)
· · ·
Kalkanlı kalkınsızlar, ölümcül çarpışmalar içinde
önce onu övdü, sonra da sevdiği adıyla eşine anıttı.
Troyalılar ise öksürük ve çığlık yükseldi, gururlu bir ses
çatışan oklarla; taş gibi işler oldu,
çünkü insanlar, kılıçlarını kavrayarak denizlere indi.
Oysa ki, oraya vardıklarında, Hektor'un öldüğü yere,
Orada Odysseus, Zeus'un sevdiği hızlı atları fırlattı,
Tidides ise, ölü adamın boynunu kavrayarak,
Odysseus'un eline verdi, sonra da atların üzerine çıktı;
atları dövdü, ama ikisi de durmadan koşarak
güzelliğine denizi geçtiler; çünkü onu sevdiğinle yürek.
Nestor ise ilk vuruşu indirdi, sesini yükseltti de:
"Sevgili Argos komutanları, siz de,
yalan söyleyeyim mi, yoksa gerçeği mi anlatayım?
Yüreğim buna çağırıyor."
Çünkü Odysseus ve güçlü Diomedes,
buradan Troyalılar arasında koşarak atları kovalıyor.
Ama ben korkuyorum, belki de Argos'un en iyileri
Troyalıların saldırısına uğrayacak.
Hepsi henüz konuşmamışken, onlar geldiler.
İlyada
·Kitap 10
·521-540
·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)
· · ·
Güzelliğiyle övünen atlarından inmek istedi;
Anında fark etti, Diomedes’in gözünde parladı.
Oysa Diomedes, duranlardan birini vurmak isterdi,
Ya da atlısını yakalayarak, önlüğünü ya da yeleğini
Çıkartmak ya da yukarı kaldırarak onu ortaya çıkarmak,
Ya da Thrakilerin ötesinden biri olmak istiyordu.
Bir an o, bu düşünceleri kafasında döndürüyordu,
O sırada Athena, yakınında dururken Diomedes’e seslendi:
"Unutma, Tydeus’un cesur oğlu,
Güzelliğiyle övünen gemilere yönel,
Korkuyla değil, gel,
Belki başka bir tanrı Troyalıları uyandırmayabilir."
Böyle dedi, o da tanrıdan gelen sesi anladı,
Atlarını hızla sürdü; Odysseus oku ile vurdu,
Ve onlar, Hellenlerin hızlı gemilerine doğru koştu.
Gözlemlemek isteyen Apollon, gümüş oklu,
Athena’nın Tydeus’un oğlu ile birlikte geldiğini görünce,
Troyalıları öldürmekten vazgeçti,
Ama Thrakilerin lideri Hippokoon,
Rhesus’un cesur yeğeni, uyandı,
Yerden kalktı, çünkü boş bir yer gördü,
Orada hızlı atlar duruyordu.
İlyada
·Kitap 10
·501-520
·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)
· · ·
Savaşın etrafında övünerek onur kazanamazsın artık.
Bunu karşılıklı olarak anlayarak hızlı ayaklı Akhilleus şöyle dedi:
"Senin için, yaşlı ve deneyimli bir Foinix, bu onurun birazını bile veremez.
Ben ise Tanrı'nın lütfuyla onurlandırılmak istiyorum;
Çünkü Tanrı, gemilerden birine beni taşıyacak,
Kalbimde hüzün kalmayacak ve bana sevgili dizlerim yarayacak.
Bir de sana başka bir şey söyleyeyim, sen de bunu aklında tut:
Ağlamakla ve üzülmekle Atreidelerin kahramanına övgü götürme;
Onu sevmek sana lâzım değil, ki onun beni sevdiğine sinirlenmesin.
Sen de benimle birlikte ol, ben de seninle birlikte olacağım;
Benimle eşit ol, ben de senin yarısını onurlandıracağım.
Bu sözlerim sana iletilecek, sen de burada yat,
Yumuşak bir yatakta dinlen, çünkü sabahı göreceğiz;
O zaman ya konuşacağız ya da yola koyulacağız ya da burada kalacağız.
Şimdi de Patroklos, sessizce sana baktı,
Oklarını saklayarak, Foinik'e yatak hazırlamak istedi,
Çünkü Patroklos, en çabuk olmak isterdi,
Kendisini yataktan kaldırıp geri dönmek için.
Ayağına karşı Telamoniades Aias,
Çok akıllı Larentides Odysseus'a şöyle dedi:
"Senin gibi doğuştan güçlü biri."
İlyada
·Kitap 9
·605-624
·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)