Oysa sen, bir daha uyumaları ve yorgunlukları gidermek için yeryüzüne inmelerine izin vermedin; çünkü biz, adanın köründe, lezzetli bir yemek hazırlamıştık. Ama sen, gece boyu hızlı bir şekilde, adadan uzaklaşmak için, denizin açık mavi ortasına doğru yelken açtın.
Gece geçmeden, gemiler için tehlikeli rüzgârlar, denizde tehlikeler yaratmaya başladı. Kimse, aniden bastıran kasırgalardan, ya da Güneyden, ya da Zephyr'den gelen, gemileri en çok yıkan, korkunç rüzgârlardan kurtulamaz.
Ama şimdi, biz sadece karanlık geceyi bekleyelim, yemek hazırlayalım, hızlı gemimizde kalmakta ısrar edelim. Sabahı bekleyip, denizin açık ortasına geçelim.
Bu sözleri Eurýlokhos söyledi. Diğer mücahitler de onunla aynı fikirdeydi.
O zaman, kötü niyetli ruhun planını anladım. Ona doğru gidip, kanat çırpan sözlerle seslenerek dedim:
"Eurýlokhos, sadece benimle kalmamı zorluyorsun. Ama şimdi, hepiniz benimle güçlü bir yemin edin: Eğer biri, ya da büyük bir koyun sürüsü, ya da çok sayıda kuş bulursak, kimse onlara zarar vermesin."
Odysseia
·Kitap 12
·281-300
·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)
· · ·
Yüreğini tanrılar yaratmış, gemisini elinde tutan,
Fron-tin Onetoridhes, insan ırkını denizlerde yol vermektense
gemiye kaptanlık etmeye alışmıştı. Böylece o, burada
durdu, yolunu erteledi, bir arkadaşını gömdü, onun için
kanatlar yaptı. Ama sonra o da, oynu denize giderken
güzelliğiyle övünen Malia Dağı'nın tepesinden
tanrılar için bir kurban getirdi. O zaman Zeus,
korkunç bir yol gösterdi, rüzgarları bastırdı,
gelişen devasa dalgalar, dağlara eşit oldu.
Orada, Kretan'ı geçtikten sonra, Kretan'ın
yakınındaki Iardan Nehri'nin çevresindeki
Kydones adlı yerlere vardılar. Orada,
Gortyn'un sonunda, denizin açık mavi yerinde,
yüksek bir kayalık, denizle çevrili bir taş var.
Orada Güney rüzgarı, devasa bir dalgayı kayalıklara
yaklaştırır, Fai-ston'a, ama küçük bir taş,
devasa dalgayı kırdığı gibi.
O zamanlar, oraya varanlar, ölümden korkarak
hemen gemilerini dalgaların arasında bıraktılar.
Ama beş yeni, mavi burunlu gemi,
Ayguptos'a, rüzgar ve deniz tarafından götürüldü.
Odysseia
·Kitap 3
·281-300
·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)
· · ·
Birbirlerine çarparlar, gümüş halka ile örtülmüş gövde.
Hektor başını tutar, ama düşmez; Patroklus ise ayakta duramaz. Onlar öyleyken, Troyalılar ve Danaoslar bir araya gelir, güçlü bir çatışma başlar.
Gibi güney ve batı rüzgarları, birbirlerine çarparken,
derin bir dağ ormanında, ağaç dallarını, balı, meşe yapraklarını savurur,
birbirlerine uzun boylu ağaçları fırlatırlar,
tanrısal bir gürültüyle, çatışanların sesi yükselmektedir.
Gibi Troyalılar ve Akaylar birbirlerine saldırır,
kimse geri adım atmaz, ölümden korkmaz.
Çarpışanlar arasında, Kebriyon’un siperi etrafında,
çok sayıda ok, kanat çırparken,
çarpışanlar arasında, çok sayıda büyük kalkanlar parçalanır.
Oysa o, tozlu bir siperin içinde,
büyük ve çok büyük, atların sesiyle sarılmış olarak yatar.
Ne zaman güneş gökyüzün ortasını doldurur,
o zaman her iki taraf da oklarıyla etkilenir, halk düşer.
Gün batarken, güneş geri döner,
ve o zaman, Akaylar, kaderin üstüne geçer.
İlyada
·Kitap 16
·761-780
·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)
· · ·
Her biri liderleriyle birlikte hazırlanınca,
Troyalılar, çığlık atarak, birbirlerine doğru koşar gibi,
göklerdeki gürültüyle,
çünkü onlar soğuk kış ve yoğun yağmurdan kaçar gibi,
çığlık atarak, denizin akıntıları boyunca uçarlar,
Pygmaiylilere ölüm ve bela getirir gibi;
çünkü bu kuşlar, kötü bir anlaşmazlığı önceden haber verir.
Achaililer ise sessizce,
duygularını bastırmışlar, birbirlerinden kaçar gibi.
Ne zaman ki, Notos, dağın zirvesinden sis püskürtür,
yıllardır bilinmeyen, geceyi çalır gibi,
o zaman herkes, ne kadar yol aldıysa, o kadar yorgun olur;
böylece, yaklaşanların ayakları altında toz yolları açılır,
çünkü hızla, tüm düzlükleri doldururlar.
Ne zaman ki, birbirlerine çok yaklaşmaya başlarsa,
Troyalilerin öncüsü, tanrı gibi Alexander,
gövdesini parıltılı zırhla örtmüş,
eğri yelde ve kılıçla,
iki tane, kalın bronzla kaplı ok,
Argive'lerin en iyilerini,
öldürebilecekleri bir savaşta,
güzelliğiyle ve cesaretle, herkesi meydan okur.
İlyada
·Kitap 3
·1-20
·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)
· · ·
Tropios dalgaları çöz, dalga onu ince yelkeni götürsün,
onun iplerini de tropiye geriye doğru çöz. Kendisi ise
üzerine oturmuş, boynuzlu gergedan gibi oturmuş;
onunla birlikte tropios ve ipler,
rüzgârların taşıdığı dalgaların üstünde sallanıyordu.
Orada Zephyros artık yelkeni bırakmış,
Nottos ise hızla geldi, gönlümün acısını taşıyan;
böylece yeniden Karibdis'in dalgasını görebileyim.
Gece boyu dalgaların üstünde gittim, güneş doğarken
Skylle'nin korkunç ve dehşetli Karibdis'in kıyısına vardım.
Oysa Karibdis tuzlu denizin sularını geri itti;
ben ise uzun, kıvrımlı, yüksek bir kayaya doğru
yükseldim, onunla karşı karşıya geldim,
gökyüzüne kadar uzanan,
ayak basabileceğim sağlam bir yer bulamadım,
çıkamadım da; çünkü
her biri kökten çıkan,
uzun, büyük,
ve Karibdis'in gölgesini yaratan
çok sayıda ağaç vardı.
Zorlukla tutundum,
yeniden ipler ve tropiosu geriye alana kadar.
Gözlerim yorgunlaştı.
Gün batarken bir adam,
pazarlık etmek için ayakta durdu,
çok sayıda insanın yargıladıkları birçok dava kararını verdi.
Odysseia
·Kitap 12
·421-440
·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)
· · ·
Troya'nın geniş limanlarını henüz alamayacağız.
Böyle dedi, hepsinin kalbine acı verdi,
özellikle de kararını dinlemeyenlerin yüreğine.
İkarios denizinin uzun dalgaları gibi
Euros ve Notos, tanrıların bulutlarından
gelen rüzgârlar, bir anlığına durdu.
Zephyros, derin denizden gelip
soğuk bir rüzgâr gibi eserken,
insanlar birbiri ardına koştu.
Bazıları bağırarak gemilere koştu,
ayaklarının altındaki toz yükseldi.
Diğerleri birbirlerine sesleniyor,
gemilere sarılmalarını ya da
gökyüzüne bakarak denize dönmelerini söylüyorlardı.
Geminin kıçları temizlendi,
ve gökyüzü onlara ev yolculuğunu gösterdi.
Deniz yolları, Argeyiler için
çok uzun bir dönüş yolu oldu,
eğer Athena,
"Hey, tanrıların koyunu, Agyokhos'un oğlu Atrytonos'un kızı,
böylece Argeyiler, sevdiği evlerine,
anadolu toprağına dönmeyecekler,
eğer Priamos ve Troyalılar onları affetmezse,"
diye dememiş olsaydı.
İlyada
·Kitap 2
·141-160
·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)
· · ·
İlk olarak Asaion ve Autonoos ile Opiten
ve Klytidai Doloos ile Ofeltios ve Agelaos
Aisymnos ve Oros ile Hıponoos menekşe saçlı.
Onları hepsi Danaosların komutanı aldı, sonra
çok sayıda, nasıl ki Zephyros yoğurmuş bulutları
argır argır Notios’un derin sisini vururken;
çok sayıda dalga dönüyor, yüksekçe bir köpük
bulutlardan, çok yol kat eden rüzgârdan kayıyor;
böylece Hektor’un altında sıkışmış, halkı mahvoldu.
Orada bir çatışma olacak ve çok zor işler,
şimdi artık Achaioslar gemilerine kaçmak zorunda kalacak,
eğer Odysseus Tüdeidyen Diomedes’i çağırmazsa;
Tüdeidyen, senin gücünü kaybetmen ne olurdu?
Ama gel buraya, yanıma dur; çünkü artık Hektor
bir gemiyi alırsa, kasklı, bu bir denetim olacak.
Ona karşılık veren güçlü Diomedes şöyle dedi:
Ben burada kalırım ve dayanırım; ama siz
buradan uzaklaşın, çünkü bulutları yarayan Zeus
şimdi Troialılar için güç vermek ister ya da bizim için.
Ve gerçekten, Thymbraios’u atından indirdi.
İlyada
·Kitap 11
·301-320
·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)
· · ·
Yalnızca Odisseus’un gemisi denizin ortasına vardığında,
onu Etiyopyalılardan ayıran, denizin ötesinden Solymos Dağları’ndan
gördü. Çünkü gemisi denizi geçiyordu. Oysa Odisseus,
daha çok korku hissetti, öfkesini bastırdı,
ve yüreğine döndü:
“Ah, Tanrılar beni Etiyopyalılarla birlikte
bulunduğumda başka bir şey düşünmüşlerdi.
Şimdi Faiyaklar toprağına vardım, orada onun
büyük bir tehlikeyi kaçırmak için geldiğini biliyorum.
Ama hâlâ onun başına çok kötü bir şey gelmeyeceğini umut ediyorum.”
Söylemişken bulutları topladı, denizi karıştırdı,
üç parmakla denizi tutarak, her yönden esen
rüzgârları kaldırdı, bulutlarla birlikte
toprak ve denizi kapladı. Gökyüzünden
gece yıldızları belirdi.
Eurus, Notos, Zephyros ve Borée,
bulundukları yere çöktü, büyük bir dalga yuvarlayarak.
Ve o zaman Odisseus’un dizleri titremeye başladı,
yakın dostuna döndü ve öfkeyle şöyle dedi:
“Ah benim korkak ruhum, neden bana
en çok korkutucu şey oldu?
Tanrılar belki bana kötü bir şey dememiştir.”
Odysseia
·Kitap 5
·281-300
·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)
· · ·
Haydi, ineklerden uzak duralım, belki bir şey olmasın;
çünkü bu inekler ve kırmızı meyveler korkunç bir tanrıya aittir,
Helios’un, gökleri gören ve işiten o.
Böyle dedim, kalpler de kulak verdi.
Aylar geçti, hâlâ rüzgâr güneyden esiyordu, başka bir rüzgâr çıkmadı,
eğer Eurus ya da Güney rüzgârı değilse.
Olar, ekmek ve kırmızı şarap taşıyorlarsa,
ineklerden uzak duruyorlar, çünkü yaşam için açlıyorlardı.
Ama ne zaman gemimizdeki yiyecek bitti,
o zamanlar, açlıktan zorunlu olarak tarlalara iniyorlardı,
balık, kuş, elde bulunan her şeyi yakalıyorlardı,
çekiçlerle, ama mideyi yakan açlık.
O zaman ben, adalar arasında dolaşmaya karar verdim,
Tanrılar’a dua etmek için, belki bir yol bulurlar diye.
Ama ne zaman adalar arasında yol alırken,
elimi rüzgârın bastırdığı yerde yıkadım,
Olympus’ta oturan tüm tanrılar için dua ettim;
ve Tanrılar, bana tatlı bir uykuyu verdi.
Eurylokhos ise kötü bir fikir öne sürdü halka;
çünkü beni işiten, çaresiz dostlar,
kötü sözlerle dinlediler.
Odysseia
·Kitap 12
·321-340
·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)
· · ·
Artık yemeğe oturalım, Arşin.
Bir kimse iyi bir ok yazardan, iyi bir kalkan takınsun,
bir kimse iyi bir yemek verir olsun okyöz atlarımıza,
bir kimse savaşın işareti olan arabayı dikkatle incelesin,
çünkü herkes Arşin'in korkunç kavgasına katılmak ister.
Çünkü savaşın durulması yoktur,
ne de oğul bir an ara verir,
eğer ki gece gelip insanların cesaretini ayırt edene kadar.
Kalkanın eteklerinde ter akar göğsüme,
çünkü eli silahın eteklerinde titrer.
At da teriyle arabayı çeker.
Kimse savaştan kaçmak isterse,
onu gemilerin yanında durmaya zorlarım,
çünkü o zaman köpeklerden ve kuşlardan kaçamaz.
Böyle dedi. Argivoslar da çok çığlık attılar,
gibi bir çığlık,
bir zamanlar yüksek sahile dalgalar vurduğunda,
bir zamanlar Güney rüzgârı geldiğinde,
yüksek bir kaya parçasına vurduğunda.
Çünkü o dalga hiçbir zaman
çeşitli rüzgârların etkisiyle durmaz,
buradan ya da oradan geldiğinde.
Kalkıp yemek yemeye gittiler,
gemilerin yanında,
dumanlı yatakta, yemek yediler.
Bir tanrı, bir başkasına her zaman yardım etti.
İlyada
·Kitap 2
·381-400
·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)
· · ·
Güzelliği bilinen denizciler, ne zaman yolun ölçüsünü bulurlar.
Ama öteye, güçlü limanın yanına uzun yapraklı zeytin ağacı,
onun yakınında ise yere değen, hava gibi bir mağara,
tanrılar tarafından tapınılan, deniz kızları denen bir tapınak.
İçindeyseler, kretirler ve amforalar,
gölgeleriyle; orada da zamanı geldiğinde arılar bal yapar.
İçindeyse taşlardan yapılmış uzun iplikler, orada da
göz alıcı deniz kızları, denizin kırmızı dokusunu örerler,
göz alıcı bir manzaradır; içindeyse sonsuz su.
İki kapı da vardır; biri insanlara açılır,
diğeri ise Tanrılar için; o kapıya kimse girmez,
çünkü ölümsüzlerin yoludur.
Oraya girenler, bilirken,
onlardan biri önce, yarısı kadar,
yol boyunca, çünkü öyle bir toprak uzunluğu vardı;
diğerleri ise gemiden inerek,
güzel yükü taşıyan gemiden,
önce Odysseus'u, parlak gemiden indirdiler,
onunla birlikte ipekli kumaş ve sessiz bir çuval,
onu da uyku ile bağlanmış olarak,
kumların üzerine koydular,
ve onun malını, Faiyeklerin verdiği
önemli eşyaları kaldırdılar.
Odysseia
·Kitap 13
·101-120
·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)
· · ·
Kaplayacağım onun etrafını, bu kadar büyük bir örtüyle.
Onun için bir mezar kazısı da olmayacak, bir gömülmeye de gerek kalmayacak,
ne zaman onu Akhaier gömerse.
Evet, ve Akilleus'un etrafını sarmalar gibi,
yükselen bir örtüyle, mor mor köpüklerle, kanla ve cesetlerle.
Porselen rengi bir dalgada duruyor,
daima yükselen, aşağıya doğru akan Pileia'ya doğru.
Hera, onu çok yakından izledi, Akilleus'u,
onun büyük nehrin derinliklerine sürüklememesi için,
hemen Hephaistos'a seslendi, sevdiği oğluna:
"Köpüklü ayaklarını kaldırdım, çünkü
Xanthos'u, savaşın dalgalarını durdurmak istiyorum.
Ama önce, en hızlı şekilde, çok güçlü bir alev yarat.
Ben de Zephyros ve argyestos Notios olacağım,
denizden gelen sert bir fırtınayı kaldırayım,
onun Truvalıların başlarını ve silahlarını yakması için,
kötü bir alev taşıyan. Sen de Xanthos'un kıyısında
ağaçları yak, içinde onu alevin içine sok.
Ama çok yumuşak sözlerle ya da cesaret vererek
onu geri çevirme.
Ve onun öfkesi bitmeden durma, ama ne zaman olsun..."
İlyada
·Kitap 21
·321-340
·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)
· · ·
Elbiseyi ağır etti, onun elindeki diaphan örtü, Kalüpsö'nun.
Hemen sonra denizden çıktı, ağzından acı bir tükürük püskürttü,
onun içinden uzun zamandır akan acıya karşı.
Ama yine de, ölümcül dalga onu yakaladı,
kızgın bir dalgada, onun etrafında dolaşarak,
ve sonunda, acı dolu bir ölüme gömüldü.
Onu büyük bir dalga, her yandan, her tarafa doğru taşıdı.
Gibi, yaz sonu Borée, akantaları,
bir tarla üzerinde fırlatır, onlar da birbirlerine çarpışır,
öylece denizden gelen rüzgarlar onu her yandan, her tarafa doğru taşıdı;
bir zamanlar Güney rüzgarı Kuzey rüzgarına,
bir zamanlar da Eurus, Zephyros'un peşinden koştu.
Onu gören, Kadmos’un kızı, güzel sesli İno,
Leukothée, önce ölümlüydü, insanlar arasında bir ses,
şimdi ise denizde, tanrılar arasında bir onur elde etmişti.
O, Odisseus'u, acı içinde, yorgun halde,
merhametle gördü,
onu bir ağaç gövdesine tutundurarak,
ve onunla konuşurken,
"Ah, neden buradasın, Poseidon’un öfkesi seni bu hale getirdi,
senin için ne kadar çok kötülük ekti?" dedi.
Odysseia
·Kitap 5
·321-340
·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)