Antinoos, Eupite'nin oğlu, yine ona seslendi:
"Kahramanım, bana anlat, ne zaman geldi, kimlerle birlikte,
İtaka'nın önde gelenleri miydi, yoksa onun hizmetçileri mi,
ya da halktan seçilmişler miydi? Bunu öğrenmek isterim.
Sana söz veririm, senin için her şeyi yaparım,
özellikle de senin isteğine kulak verir,
çünkü seninle konuşurken söz verdim."
Fronios'un oğlu Noemon, ona karşılık verdi:
"Kendiliğinden verdim ona; başka biri ne isterdi,
özellikle de bu kadar cesur bir adam,
kendisinde bu kadar kararlı bir ruh varsa.
Kimse onun verisini geri alamaz.
İnsanlar arasında önde gelenler,
onunla birlikte geldiler.
İlk olarak Mentora tanık oldum,
ya da bir tanrı gibi göründü.
Ama bu beni çok etkiledi:
Burada Mentora,
onun yerine geçerek gizlice girdiğini gördüm,
sonra da Pylon'un gemisine bindi."
Bu sözleri söyledikten sonra evine döndü,
ikisini de etkileyen bir duyguya kapıldı.
Aramızdaki yarışlar bir anlığına durdu,
ve Antinoos, Eupite'nin oğlu, onlara şöyle dedi:
Odysseia
·Kitap 4
·641-660
·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)
· · ·
Telemakhos, düğün ziyafetindeki erlerin yanına gitti.
Orada yine başka bir tanrı belirdi, gözleri gri Athena.
Telemakhos’un hâline benzer bir hâl, şehirde her yanı doldurdu.
Ve hemen her bir ışığa yaklaşıp onlara bir söz söyledi,
Akşam yıldızının ardından gemiye binmelerini öğütüyor.
O da yine, zeki Fronio'nun tanınmış oğlu Noemon'a
hızlı bir gemi istedi; o da önceden anlayarak ona izin verdi.
Gün batıncaya ve gökyüzündeki her kuşun gölgesi
karanlıklaşmaya başlayıncaya dek,
o zaman hızlı gemiyi indirdi, her şeyi içinde
silahlar yerleştirdi, gemilerin taşıdığı silahlara benzer olanları.
Gemi limanın sonuna dikildi, etrafı da
iyi adamlarla doldu; hepsi birden toplanıp hazırlandı.
Tanrı da her birini cesaretlendirdi.
Orada yine başka bir tanrı belirdi, gözleri gri Athena.
O da Telemakhos’un Tanrısal Odysseus’un evine gitmesini istedi.
Orada, düğün ziyafetindeki erler uykuya dalmıştı,
onlar da içip içiyor, içkileri elden bırakıyorlardı.
Olar da şehirde uykuya dalmıştı, artık biri bile
uyanmaz olmuştu, çünkü uykunun onların
gözlerine çökmüş, onları tutmuştu.
Telemakhos’a Athena, gri gözleriyle,
evde oturanlar hâlâ uyanıkken,
çıkıp gitmesini öğütledi.
Odysseia
·Kitap 2
·381-400
·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)
· · ·
Yalnızca çeviriyi istediniz, o zaman burada Antik Yunanca metninin modern Türkçe'ye çevirisi:
Yemeklerini Tanrılar efendisinin sarayına taşıdılar.
Bazıları meyve getirirken, başkaları aromalı şarabı dolduruyorlardı.
Bu arada, güzel elbiseli kadınlar onlara ekmek götürüyorlardı.
Böylece, büyük salonlarda yemek hazırlıkları sürüyordu.
Oysa Odysseus’un evinin önündeki kavga yapan kimsesizler,
disklerle, ağaç kabuklarıyla oynayarak,
çamurlu bir zemine oturmuş, öfkeyle gülüyordu.
Antinoos, tanrı gibi duran Eury-machos ise,
kavga yapanların başkanıydı; aralarında en cesur ve en akıllıydı.
Bu arada, Froneion’un oğlu Noemon, Antinoos’un yanına gelip,
onunla konuşmak için ona yaklaştı:
“Antinoos, belki aklında var, belki de yok,
Telémacos’un Pilo’dan geldiğini haber almadın mı?
Onun gemisini ben götürmeliyim.
Benimse, Heliade’ye gitmem gerek.
Orada ona ait on iki at var,
onları da, deneyimli yarım atlarla birlikte,
benim elden geldiğince eğitemeliyim.”
Böyle dedi. Duyanlar ise çok memnun oldular.
Çünkü Nilen’in Pilo’ya gitmeyeceğini düşünüyorlardı,
belki de tarlalarda yaşıyor ya da ağaçlara ya da ahşap evlerine sığınmış olacaktı.
Odysseia
·Kitap 4
·621-640
·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)
· · ·
Onu çağırarak kanatlı sözlerle şöyle dedi:
Antilok, işte ben kendim sana el uzatayım,
çünkü ben ne yetersizdim ne de düşünmeden hareket etmiştim,
şimdi ise yeni bir düşünce beni yenik aldı.
İkinci kez daha iyi bir atla yarışmaya kalkış.
Çünkü bir başkası beni hemen durduramazdı Akaiyalılar arasında.
Ama senin için çok şey çektin, çok yoruldun,
senin iyi baban ve kardeşi benim için.
O yüzden sana yalvarırsan ikna olurum,
ve hatta kendi atımı sana vereceğim,
ki bu adamlar da görsünler,
benim asla öfkelendiğim ya da zalimce davrandığım olmasın.
Hemen, Antilok da Noimon adlı arkadaşı için atı gönderdi;
o da hemen atı aldı, övünerek.
Mirones ise altınların dört katını taşıyan iki yarış atı kaldırdı,
beşinci ödül ise iki yarışmacı arasında dolaşan bir kadeh oldu.
Bu kadehi Akhilleus Nestor'e verdi,
Argenlerin yarışını bitirirken, yanına yaklaşıp şöyle dedi:
"Bu kadehi şimdi sana yaşlı bir hediye olarak veriyorum,
Patroklos'un mezarı için bir anıt olsun.
Çünkü artık onu Argenler arasında göremezsin.
Sana bu ödülü veriyorum."
İlyada
·Kitap 23
·601-620
·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)