Nestorides

O zaman Pallas Athena, eşi gibi yürekli Odisseus’un görkemli oğlunu anmak ve onu yolculuğa teşvik etmek için geri dönüşünü hatırlatmak üzere, geniş çölümli Lakedaîmon’a gitti. Otelde Menelaos’un gururlu evinde, Telêmakhos ile Nestor’un görkemli oğlu uyuyordu. Nestor’un oğlu, yumuşak bir uykunun içine sarılmıştı. Ama Telêmakhos’un yüreğinde tatlı uykuya yer yoktu; çünkü gece boyu, ölümsüz bir ambrozia gibi, babasının anısını yüreğinde canlandırıyordu. Yakın duran, gözleri gri Athena, ona şöyle dedi: "Telêmakhos, artık evinden uzakta, neşesiz kalmayacaksın. Evini ve içindeki adamları, bu kadar kötü bir durumda bırakmayacaksın. Onlar hepsi birlikte senin mallarını yiyip bitirebilir, sen de uzak bir yola düşebilirsin. Hemen harekete geç, iyi yürekli Menelaos’a bir haber gönder, ki hâlâ evinde, zararsız bir anneyi görebilesin. Çünkü artık babanın ve onun akrabalarının, Eury-makhos’un onu almak istediklerini biliyorsun. Çünkü o, hepsinden üstün gelip, onlara hediye verdi, ödüller dağıttı. Artık senin evinden biri, senin malını alıp götürmeye karar verebilir. Çünkü bilirsin ki, bir kadının yüreğindeki his ne kadar güçlüdür."

Odysseia ·Kitap 15 ·1-20 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

Atları yemeyeceksin, arabaları da çalmayacaksın; diğeri için bir armağan olacak, kendisi içinse korku yaratacaktır. Ama sen dostça düşünmüş olacaksın. Çünkü eğer, peşinden giderken, bir ağaçlıkta kendini kaybedersen, seni kimse yakalayamaz, kimse geçemez; ne de olsa, sana arkadan gelen Adrastos’un hızlı atı, tanrılar tarafından doğurulmuş olan, ya da Laomedon’un atları, burada iyi beslenmiş olanlar, seni geçemez. Böyle diyen Nestor, Neleus’un oğlu, hemen yerine oturdu; çünkü her bir oğlan için bir öğüt vermişti. Meronides ise beşinci olarak, iyi tüylü atları silahlandırdı. Atlar arabalara bindirildi, ve hepsi kura attılar; önce Akhilleus, sonra Nestor’un oğlu Antilokhos kura çekti; ondan sonra daha güçlü Eumelos kura çekti; onun üzerine Menelaos, Atrides’in övgüye değer oğlu, bir okunu tuttu; onun üzerine Meriones, kura çekerek atı çalıştırdı; en sonuncu olarak da Tydeus’un oğlu, en iyi savaşçı, kura çekerek atı çalıştırdı. Sırada duranlar yerlerini değiştirdi, Akhilleus ise uzaktan, düz bir düzlükte son noktayı işaret etti; yanında ise, babasının övünç verici Filika adlı bir gözlemci duruyordu.

İlyada ·Kitap 23 ·341-360 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

Troya'ya gelmeni haber vermek için akıllı Penelepe, senin sağ salim olduğun ve Pilo'dan geldiğin için. O da bu sözleri söyledikten sonra uzun Olimpos'a döndü. Ama Odisseus'un oğlu Telemakhos, uykuyla uysal uyurken uyandı, ayaklarını yere koydu ve ona şöyle dedi: "Kalk, Odisseus'un oğlu Peisistratos, çabuk koşan atları tekerlek altına geçir, çünkü yolculuk yapmamız gerek." Bunun üzerine Odisseus'un oğlu Peisistratos şöyle yanıtladı: "Telemakhos, gece boyu, karanlık bir gecede yolculuk yapmak olanaksızdır. Ama sabah olur hemen." "Yine de," dedi, "eğer bir hediye getirip verirse, Atreus'un oğlu, savaş arabasını dolduran Menelaos, güzel sözler söyleyip onu gönderir. Çünkü bir yolcu, bir konukseverin günlerini anar, kimse ona dostluğunu sunarsa." Böyle dedi. Hemen altın sedefli sabah geldi. Yakınlarına doğru, iyi yürekli Menelaos geldi, uyanmış, güzelliğiyle övünürken Helen'in yanından. O zaman Odisseus'un sevgili oğlu onu görünce, hemen sessizce, hızlı bir şekilde gökyüzüne bürünmüş bir önlük giydi.

Odysseia ·Kitap 15 ·41-60 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

Eğer Telémacos güzel arabasını alırsa, Nestor’un oğlu Peisistratos, insanları yöneten, arabanın içine atılır, atları tezgahına bağlar, atkese vurur, ikisi de durmadan koşar, Pýlos’un yüksek kalelerini geride bırakarak. İnsanlar ise her iki yandan da arabayı tutarlar. Güneş battı, gökyüzündeki bulutlar da gölgelendi. Ve o, Phieras’a vardı, Diokles’in evine, Ortigluk’un oğluna, Alfeios’un doğurduğu çocuğa. Orada geceyi geçirir, onlara yatak hazırlar. Erkenden doğan, kırmızı parmaklı Eos, gün ışığı verdi. Atları tekrar tezgahına bağladılar, arabaları boyalı tekerleklerle doldurdular. Ve arabalar kapılardan, kıvılcım saçan atların ardından koşmaya başladı. Atkese vuruldu, ikisi de durmadan koştu. Araba yangın yaktığı gibi ışıl ışıl yanar alanlara koştu, çünkü orada yol vardı. Çünkü öyle hızlı atlar vardı. Güneş battı, gökyüzündeki bulutlar da gölgelendi.

Odysseia ·Kitap 3 ·481-497 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

Gidip onunla dost olmayı seviyorum; ama benimse aceleyle dile getirmek gerek. Böyle dedi, Nestor’un oğlu da hemen yüreğine katıldı, onun payına düşen vaat ettiğini yerine getirebilmesi için. Bunun aklında, ona bir kazanç olacağını düşünerek, atlarını geriye çevirip yola döndürdü, denizin kıyısına doğru, gemiye ise pruvada en güzel hediyeleri koydu, altın önlüğü, Menelaos’un ona verdiğin, ve ona kanatlı sözlerle cesaret verdi: "Şimdi aceleyle gemİYE çıkar, herkesi de yola uyardı, önce ben evime vardığım zaman yaşlıya haber vermeden. Çünkü iyi biliyorum, yüreğim ve kalbimle, onun yüreğinin öfkesi seni beklemeyecektir, ama kendisi buraya çağırır, gelir; çünkü onun aklı boş yere gitmeyeceğini biliyorum, çünkü çoktan sabırsızlanmıştır. Böyle diyerek güzel boynlu atlarını döndürdü, hemen Pilo şehrine doğru yola koyuldu, hızlı bir şekilde oraya vardı. Telemakhos da arkadaşlarına seslenerek emretti: "Silahları tertemiz edin, arkadaşlar, siyah gemiye, ve biz de kendimiz yürüyelim, yolu kesebiliriz." Böyle dedi, onlar da hemen onun sözlerini dinleyip hemen işe koyuldu.

Odysseia ·Kitap 15 ·201-220 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

Danaioslar gemilerden yangını söndürmüşlerdi, savaşın başlamasını beklemiyorlardı; çünkü Truvalar, Akaiosların savaşı sevenlerinin karanlık gemilerden saldırısından korkmuyorlardı hâlâ, ama yine de direniyor, zorunluluktan geri çekiliyorlardı. Orada bir adam, öfkeyle kıvrandığı bir adamı liderlerinin arasında yakaladı. İlk olarak Menoitios’un cesur oğlu, Arēilykos’un hemen dönmesiyle birlikte okşuyla bacağına vurdu, çelikten geçip onu delmeye çalıştı. Ok kemikleri delerken, yaralı adam yere yığıldı. Menelaos, savaşı seven, onun göğsünü, kalkanının yanında çıplak etti, ve yarasını açtı. Fyleides, Amphiklon’un saldırısını fark edince, onun en kalın bacağına vurdu, insanın en güçlü olduğu yere; ok, siniri yarıp geçti, ve adam gölgede ölüverdi. Nestor’un oğlu Antilokhos, Atymnios’un gövdesine okunu saplarken, çelik okla onu yaraladı, ve düşürdü. Mars, öfkeyle, kendisinin kardeşi olan Antilokhos’un üzerine ok fırlattı.

İlyada ·Kitap 16 ·301-320 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

Yalnızca çeviriyi istediniz, o halde burada Homeros dönemi Antik Yunanca metninin modern Türkçe çevirisi: Yürüdü, Aiseptos ve Pehdasos'un yanından; onları неке Abbarbere'nin gemisi doğurmuştu, Bükoliyon'un. Bükoliyon ise, yüreğinde övgüyle anılan Laomedon'un en yaşlı oğlu idi; karanlık bir anneye sahipti. Otların arasında, dostluğa ve sevgiye karışık biçimde yırtıcı bir yılan onu ısırarak ikizler doğurmuştu. Onlardan birini, cesaretini ve parlak gözlerini Mekisteyadas alarak, omuzlarından silahlarını çekti. Astyalon'u ise menepolimos Polypoites öldürdü. Pidyton'u Odysseus, Perkosiyo'yu bir bakıma çelik bir kılıçla; Teukros ise ışıklı Aretayon'u. Antilokhos, ışıklı bir okla Ableron'u Nestor'in oğlu; Elaton'u ise kahramanlar efendisi Agamemnon. Pehdasos, Satniös'ün sakin sularının kıyısında yüksek bir şekilde yaşamıştı. Koruyucu olanı ise Laiytos'un kahramanı kaçarken; Euryppulos, Melanthion'u öldürdü. Adraston'u ise iyi yürekli Menelaos, hayatta yakaladı; çünkü bir at, onun çarpık bir siperle zarar görmüş, binicisiz bir arabayı, ilk yarışta kendisiyle birlikte sürdüyordu.

İlyada ·Kitap 6 ·21-40 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

O zaman Tanrıya dua ettim. İkinci kez atlarına binmeleri için onları gönderdi; atlar da çok çabuk koşarak, şehirlerin arasında açık düzlükleri geçtiler. Orada bekleyen dostları, birer birer atlıları indirdiler. Gün batıyordu, gökyüzündeki bulutlar da hepsi gölgeliydi; Troya'ya vardıklarında, Diokles'in evine gittiler, O, Ortiglos'un oğluydu, Alfeios'un doğurduğu çocuk. Orada o geceyi geçirdiler, o da onlarla birlikte konukluk etti. Erken doğan güneş, kırmızı parmaklı Eos belirdi; Atları birbirlerine bağlayıp, renkli arabalara binerlerken, Arabanın önünden de atlılar koşarak geçtiler. Atları da öfkeyle koşuyordu, ama ikisi de ok atılmadan yarıştılar. Hemen ardından Pilo'nun yüksek şehrine vardıklarında, O zaman Telèmachos, Nestor'un oğluna seslendi: Nestor’un oğlu, bana söz verdiğin sözü nasıl yerine getireceksin? Konuklar olarak birbirimize bağlıyız, babalarımızın dostluğundan dolayı; Ama biz artık eşit yaştayız. Bu yüzden dostluğumuzla daha çok bağlı olmalıyız. Beni gemiden uzaklaştırmayacağını, Ya da onu bırakmayacağını, Ya da yaşlı adamın evinde beni bekletmeyeceğini umuyorum.

Odysseia ·Kitap 15 ·181-200 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

Yemeği bitirdikten sonra, onlar gibi erdemli adamlar konuşalım. Çünkü onların soyu tükenmemiştir, bunun yerine, kral soyundan gelen, gökyüzüne uzanan erlerin soyludurlar, çünkü kötüler böyle çocuklar doğuramaz. Böyle dedi, sonra onlara bir inek eti verdi, ellerinde tuttukları et parçalarını, onlara armağan etti. Onlar da, yemek için hazırlanan, el uzatmaya hazır etleri aldılar. Ama yemek bitince, ve hepsi doymuştu, o zaman Telémacos, Nestor’un oğluna yaklaştı, başını yaklaştırdı, öbürlerinin işitmesini istemeden, dinle, Nestor’un oğlu, benim yüreğime ne kadar sevinç geldi, çünkü burada gümüş, altın, elefanta, ve bronzun çığlığını duydum. Bu, Zeus’un Olympos’taki sarayı gibi, bu kadar harikulade şeyleri görürken, beni etkiledi. Sözlerini duyan, sarışın Menelaos yanıt verdi, onlara doğru, kanat gibi süzülen sözlerle seslendi: Sevgili çocuklar, Zeus’un yarattığı herkes onunla yarışamaz. Çünkü onun evleri ve malları ölümsüzdür. Ama biri bana yarışsa, ya da yarışmasa,

Odysseia ·Kitap 4 ·61-80 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

Yalnızca Telémacos, onunla karşılaşmak için nasıl hareket etmeliyim, ona nasıl ulaşabilirim? Henüz büyük sözlerle deneyimli değilim. Ayrıca, genç bir adam olarak yaşlı bir adamdan daha akıllı görünmekten utanıyorum. O zaman Athéna, gözleri gri olan tanrıça, ona şöyle dedi: "Telémacos, senin düşüncelerinde bazı şeyleri kendi başına anlayacaksın, bazılarınıysa bir ruh sana gösterecek. Çünkü sanırım senin Tanrılar'ın doğurmuş ve beslemiş olduğunu." Bu sözleri söyledikten sonra Athéna, Pallass, onu kararlı bir şekilde öncülük etmeye başladı; Telémacos da onun ayak izlerini izleyerek yürüdü. Sonra onlar, Pylios adamlarının ve onların meydanı ile oturma yerine doğru yürüdüler. Orada Néstor, oğullarıyla birlikte oturuyordu; etrafında da halkı, yemek hazırlıyor, et pişiriyor ve sohbet ediyordu. Onlar, yabancıları görünce hepsi birden koşarak geldiler, ellerini vererek selamladılar ve oturmaları için yer ayırdılar. İlk olarak Néstor'ün oğlu Peisistratos yakından geldi, her ikisinin elini de tuttu ve yemek masasının yanındaki yumuşak koltuklara, deniz kumuyla kaplı oturma yerlerine oturttu. O da ona kalbiyle içten bir davet sundu, içkisini doldurdu.

Odysseia ·Kitap 3 ·21-40 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

Nestor’un oğlu Thrasymede, halkı yöneten, Askalafos ve Ialmenos, Ares’in oğulları, Miron, Afarēa ve Deipyrus, Lykomedes, Kreon’un oğlu, ışıl ışıl parlayan, hepsi yedi komutan olmuştu. Her birinin yüz’er genç erkek arkadaşı, uzun uzun kılıçlar taşıyarak, onlarla birlikte yürüyordu. Çukurların ve duvarların ortasından geçerek ilerliyorlardı. Orada ateş yanarken, herkes yemeklerini koyuyordu. Atreides, yaşlı ve saygın olanlar arasında, Akai’lileri kampına götürdü. Onların yanına, sofraları koydu. Onlar da, ellerini sofraya uzatıp yemek yemeye başladılar. Yemek ve içki bittikten sonra, yaşlılar arasında en önde gelen olan Nestor, önce düşüncelerini topladı. Zaten önce de en iyi danışmanı olduğu belliydi. Onlar, mutlu ve neşeliyken, halka hitap etti ve şöyle dedi: "Atreides, en yüce soylu, kahramanlar kralı Agamemnon, sana önce hitap edeceğim, çünkü senin birçok halkın kralısın. Zeus senin için kılıcı ve yasaları emanet etti, senin halkına rehberlik etmen için. Sana önce söyleyeceğim ve sonra dinlemeni isteyeceğim.

İlyada ·Kitap 9 ·81-100 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

Yükselen yıldırımdan, devasa pençeleriyle beyaz öküz taşıyan kartal, önce avludan uçup gider; ardından, erler ve kadınlar, onun peşinden koşarlar. Kartal, onlara yaklaşıp sağ eliyle atların önünde durur. Onu görenler şaşkına döner, herkesin yüreğinde bir kıvılcım yanar. Bu arada Nestor’un oğlu Peisistratos, halka hitap eder: "İşte, Menelaus,宙斯’ün beslediği, halkın önderi, bu yaratık ya Tanrı’nın mucizesi ya da bir bela. Bu sözleri söyledikten sonra, savaş seven Menelaus, bir an tereddüt eder, kaderinin ne olduğunu anlamaya çalışır. Helene, uzun önlüğüyle, ona bir söz fısıldar: "Beni dinle. Ben, ölümsüzlerin düşündüğü şeyi ve nasıl sonuçlanacağını bilirim. Gibi bu kartal, evine döndüğünde, dağlardan inip öküzü yakaladığı gibi, Odisseus, çok acı çekecek, birçok şeyi görecektir, ancak sonunda evine döner, hesap sormak için. Belki zaten orada, ama o, herkese zarar veren bir dul adam yetiştiriyor. Bu sözleri işitince Telémacos, onunla yüz yüze gelir ve der: "Yakın zamanda Zeus, gökyüzünden düşen bir erkek, senin için bir eş bulsun."

Odysseia ·Kitap 15 ·161-180 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

Avı kovalayan, okunu fırlattı, ama toprağa gömüldü ok; öyle bir an geldi Melanippe, Antilokhos okçunun elinden silahlar alındı; ama Hektor ışık saçanı kaçırmadı, çünkü hemen karşısına dikildi, gölgelerin içinden. Antilokhos ise hızlı olduğu gibi savaşçı da kalmadı, ama hemen koşmaya başladı, bir av gibi kaçan bir şeyin gibi, biri köpeği öldürmüşse ya da bozkırda bir çobanı, ve kaçar, adam topluluğundan önce, korkusunu unutarak; öyle koştu Nestor’un oğlu, ama Troyalılar ve Hektor gür sesle, korkunç bir gürültüyle oklar fırlatıyorlar. Antilokhos dönüp durdu, çünkü dostlarının yanına vardı. Troyalılar da, korku içinde, et yiyen yaratıklar gibi geminin yanına koşuyorlar, çünkü Zeus’un tamamlayıcı bir planı vardı, onlara büyük cesareti verirken, Argives’lilerin cesaretini azaltıyor, onları yıldı. Çünkü Hektor’un kalbi Priam’ın oğlu için gurur duymak istiyordu, ki Troya’ya ateşi götürecek, Thetis’in harika siperini tamamen yakıp kül edecek; çünkü Zeus’un ateş alan gemiyi görebileceğini, yanan gövdesini, gözleriyle izleyeceğini bilirdi.

İlyada ·Kitap 15 ·581-600 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

Burada, kimse önce birine benzer bir şey görmediğini söylüyor, ne erkek ne kadın; saygıyla bakıyorlar, onu görünce, çünkü bu, büyük yürekli Odysseus’un oğlu Telemaquos’un gibi görünüyor. Onu, yeni doğmuşken, annesinin evinde bırakmış, o zamanlar, Akaioslar, benim öteden gelen kınım için Troya’ya cesur bir savaşa gitmişlerdi. Xanthos Menelaos, ona karşılık verdi: Şimdi ben de, kadın, senin düşündüğün gibi düşünüyorum; çünkü babasının ayakları, elleri, gözlerinin ışığı, ve başı, dalgın saçları, hepsi onun gibidir. Şimdi ben, Odysseus’un anısını anımsayarak anlatıyorum, onun, neşeli bir şekilde, bana ne kadar iyi davranmış, ama o, acı bir gözyaşı dökmüş, gözlerinin üstüne purpuradan bir önlük tutarak. Yine Nestor’un oğlu Pisistratos, ona karşılık verdi: Atrides Menelaos, halkların önderi, senin dediğin gibi, bu çocuk onun oğlu gibi görünüyor; ama akılsızdır, kalbinde utanç yok, ve buraya gelince, hemen seninle savaşmak istediğini açıkladı, Tanrı’nın sesi gibi.

Odysseia ·Kitap 4 ·141-160 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)