Nestor'u da büyük ve cesur İdomeneus'u da.
Hektor, onlarla birlikte mermer gibi sertleşmiş,
kılıç ve atlılıkla savaşırken, gençlerin hepsini dağıttı.
Açık yolları gören Akaioslar,
duran bir an bile olmasa,
eğer Alexander, Helenin kocası,
övünçli Machaon'u durdurmasaydı,
üç dişli okla sağ omzuna vurarak.
O zaman Akaioslar nefes alarak durdular,
korkuyla, belki de savaşmayı bırakıp onu yakalayacakları.
Hemen İdomeneus, ışıklı Nestora seslendi:
"Hey Nestor, Nilios'un oğlu, Akaiosların büyük gururu,
atlarını sür, Machaon'un yanına git,
ve en hızlı atlarınla gemilere dönmek için.
Çünkü bu adam, birçok doktorun eşdeğeri,
yaraları kesip, hafif ilaçlarla tedavi eder."
Böyle dedi, Nestor de Gerenios'un oğlu,
atçılıkta ustası, anında harekete geçti.
Hemen atlarını sürgün etti, Machaon'un yanına gitti,
ve Asklepios'un temiz oğlu, doktor, onlarla birlikteydi.
Atları kovdu, iki de duraksamadan koşarak
güzelle dolu gemilere; çünkü onu sevdiği yüreğiyle
yol aldı.
İlyada
·Kitap 11
·501-520
·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)
· · ·
Kahraman bir görünümlüyken, Akaiosların duvarını yıkıyor.
Suyun gibi akıyor, sanki denizin kenarında bir çocuk,
Oysa çocukluk oyunlarını yaptıktan sonra,
Yeniden koşmaya başlıyor, ayakları ve elleriyle.
Öyle de, o sen, o yüce, o güçlü, o kahraman,
Argive'leri bir araya getiriyorsun, onlara umut veriyorsun.
Böylece, gemilerin yanında duranlar,
Birbirlerine sarılıyorlar, hepsi tanrılar için,
Büyük dilekler dilek ediyorlar.
Özellikle de Nestor, Argive'lerin yaşlı kralı,
Yukarıya uzanarak, yıldızlarla dolu gökyüzüne doğru,
"Yüce Zeus, eğer bir zamanlar Argive'lerin çok ateşe verilmiş,
Ya bir inek ya da bir koyunun etini pişirmişsen,
Onlar için dönmelerini dilemişsen,
Sen de onlara söz vermiş ve onaylamıştın,
O zamanlar anla, Olimpos'un yüce tanrısı,
Achaiosları bu kadar çok Troslulara verme."
Böyle diyerek dilek etti,
Zeus ise büyük bir çığlık attı,
Nestor'un yaşlı adamın dileğini dinledi.
Troslular da, bir an için,
Tanrıdan gelen bu çığlığı duydular,
Argive'ler için değil, kendi mutluluğunu düşünerek.
İlyada
·Kitap 15
·361-380
·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)
· · ·
Troya'ya gelmek için, hızlı gemimizle buraya vardık.
Bu sözleri söyledikten sonra, kendisi de her şeyi tamamladı.
Telemaus'a güzel bir kadeh verdi, iki kavanozlu.
Bu şekilde, Odysseus'un sevdiği oğlan da yine aynısını yaptı.
Oysa onlar, daha önce yemek hazırladılar ve yediler,
önce etleri pişirip, sonra da gururlu bir yemek yediler.
Ama birazdan, eşinin yemeği bitince,
önce konuşmaya başladı Gerenios atlı Nestor:
"Şimdi artık, bu yemekten sonra,
ziyaretçilerle daha iyi tanışmak ve onlarla konuşmak
daha iyi olur.
Önce, sizin kim olduğunuzu, hangi ıssız yollardan geldiğinizi
ya da belki bir saldırıya uğradınız mı,
ya da denizde kayıplar mı oldunuz,
çünkü denizcilerin bazıları,
ruhları alıp, kötülük taşıyan yabancılarla
denizlerin ötesinden gelip,
savaşanlar gibi,
sizi nasıl buldular?"
Bu sözleri işiten Telemaus,
güvenerek yanıt verdi,
çünkü Athena, kendi yüreğine cesaret vermişti,
onun babasını ararken cesaretli olabilmesi için,
ve halk arasında iyi bir ün edinebilmesi için.
"Gereneios Nestor, büyük şanı olan Achaier,
nereden geldiğimizi sordun,
ben de sana anlatayım."
Odysseia
·Kitap 3
·61-80
·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)
· · ·
Yalnızca ona karşı duran Telémacos,
"Hey Neştor, Nilaiyad, Akai'lerin büyük övgüsü,
seninle birlikte o zamanlar geri dönerdi, Akai'ler
senin sayen anlatılacak büyük bir övgü duyardı;
çünkü benim için Tanrılar bu kadar güç verseydi,
bu pis davranışlardan dolayı nişanlıları cezalandırırdım,
onlar beni aşağılıyor, utanç verici planlar kuruyorlar.
Ama Tanrılar bana, babama ve bana,
böyle bir ömür vaat etmediler. Şimdi ise zamanı geldi,
bunu göze alarak sessizce dayanmak." dedi.
Bunlara karşılık veren Gereniyalı Neştor,
"Hey sevgili oğul, çünkü bu sözleri anımsattın ve söyledin,
onlar senin anneye olan nişanlıların,
senin evinde sürekli kötülükler planlıyorlar.
Bana söyle, ya sen isteyerek onları affediyorsun,
ya da halk seni nefret ediyor, Tanrı'nın iradesiyle.
Söyle bana, Tanrı'nın iradesiyle,
onlara bir ceza verilecek mi,
ya senin tek başına ya da tüm Akai'lerin elinde mi?
Çünkü seni, Athene'nin sevdiğini,
Odysseus'un gururlu halkını koruduğunu,
Troya'da, Akai'lerin acı çektiğini
biliyorum."
Odysseia
·Kitap 3
·201-220
·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)
· · ·
Bundan sonra, etleri kızardı ve iç organları kaynamaya başladı,
onlar da önceleri karışık bir şekilde, sonra oklarla birlikte onu sardılar,
uçları sivri, sivri okları ellerinde tutuyorlardı.
O sırada Telémachos, güzel Polycaste tarafından yıkanarak temizlendi,
Nestor’un en silahlı oğlu Neleus’un kızı.
Bundan sonra, onu yıkadı ve yağla boya boya sürdü,
onun etrafına güzel bir önlük ve bir örtü sardı,
sonra aniden, asa gibi, ölümsüzler gibi göründü;
onun yanına gidip Nestor’un yanına oturdu, halkı yöneten kahraman.
Onlar da, daha önceki oklardan sonra, daha iyi olanları hazırladılar,
yemek yiyerek dinlendiler; bu arada, güzel adamlar,
şarap doldurarak, altın kadehlere döküyorlardı.
Bundan sonra, birlikte yemek yiyenler, birlikte içenler,
onlara anlatmaya başladı Nestor, yaşlı atlı:
"Çocuklarım, Telémachos için güzel atları
bir araya getirin, arabaya bağlayarak, yol alabilesin diye."
Bu sözleri söyledikten sonra, onlara çok dikkatle kulak verdi,
ve hemen, çabuk atları arabaya bağladılar.
İçerde, kadın, yiyecek ve şarapları hazırladı,
ve yemekleri, zengin kraliyet yemekleri gibi dizdi.
Odysseia
·Kitap 3
·461-480
·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)
· · ·
Hemen yanına koştu, Patroklos adlı dostunu
Gemisinin yanında seslendi. Sözlerini duyan,
Kalktı, Arheye eşit bir yaratık gibi; belki de kötü bir başlangıçtı bu.
Önce ona doğru yürüdü, Menoitios’un cesur oğlu:
"Seni neden çağırdın, Akilleus? Neden benim hizmetimden yararlanıyorsun?"
Ona yanıt verdi, hızlı ayaklı Akilleus:
"İyi dinle, Menoitiad, yüreğim sana bağışlandı.
Şimdi, benim dizlerim etrafında toplanmış, yalvaran Akayiler var.
Çünkü artık bu yükü taşıyamıyorum.
Git, Patroklos, Tanrı Nester’in sevgili oğlu,
Savaştan dönen birini bul, onu getir.
Belki de bu adam, savaşın ortasından dönmüş,
Ya da belki de Machaon, Asklepiyadın oğlu,
Ama gözümün gördüğü yok, çünkü atlar beni öne taşıdılar.
Gözlerimle göremedim."
Böyle dedi. Patroklos, dostuna inandı,
Yanına gitti, yatak ve Akayilerin gemilerini izledi.
Ve ne zaman Niliadın yatağına ulaştılar,
Hemen gemiden inip toprağa ayak bastılar,
Eurymedon adlı yaşlı hizmetkâr, atları otlattı,
Otların kokusu yayıldı, önlüklerinden ter damladı.
İlyada
·Kitap 11
·602-621
·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)
· · ·
Agamemnon, Atreides, sana yaklaşıp sordu sözlerle:
"Kim bu, gemilerin içinden, ordunun arasına girer gibi
geceler boyu sessizce, öteki insanların uyuduğu zaman,
belki bir düşmanı arayarak, belki bir ortağı?
Konuş, bana yaklaşma; seni neden buraya getirdi?
Bunu duyan Atreides Agamemnon,
'Hey Nestor, büyük kahraman Akai'lerin oğlu,
Atreides Agamemnon'u tanıyacaksın,
Zeus, onu herkesin başına bela olacak kadar
ağır bir yükle yüklendi.
Çünkü yüreğimde durmaz,
ve dostluk duyguları bana uzaklaşır.
Ben böyle hissediyorum, çünkü gözlerime
uyku gibi bir şey gelmiyor,
savaş ve Akai'lerin üzüntüsü bana yakışıyor.
Çünkü Danai'lerin korkunç bir durumu var,
benim yüreğim de rahat değil,
çünkü içimde çatallaşmış,
kalbim göğsümden dışarı fırlamak ister,
ve korkuyla, korkunç bir şekilde titrer.
Ama eğer sen de bir şey hissediyorsan,
çünkü seni de uyku yakmıyor,
gel, gözcülerin yanına inelim,
onlar belki yorgunluktan ya da uykudan
uyuyor olabilir,
ya da gözetimden uzaklaşmış olabilir.
Çünkü düşmanlar, hemen geliyor,
ve biz hiçbir şey bilmiyoruz."
İlyada
·Kitap 10
·81-100
·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)
· · ·
Antilokhos dördüncü olarak iyi boynuzlu atları ekip,
Neştor’un parlak oğlu, yüreğindeki yüce soylu,
Nileiadın oğlu; bu atlar Piloğeneler, hızlı ayaklarla
arabanı taşıyor; babası da onun yanına yaklaşarak
onun iyi düşünmesi için, kendisi de iyi düşünerek
söz ediyor: "Antilokhos, senin gençken seni sevmiş
Zeus ve Poseidon, her türlü at koşusu öğretmişlerdi;
seni iki tanesi öğretti, ama senin için fazla değil;
çünkü sen iyi bilirsin, nasıl atların sonuna kadar
döndürüleceğini. Ama bu atlar senin onları yönlendirmene
izin vermiyorlar; çünkü onlar zeki. Sanırım bu yüzden
onlarla yarışmak zor olacak. Bu atlar, kendilerine
güvenerek, senin onları yönlendirmene izin vermezler;
onlar da senin onları yönlendirmene fazla izin vermezler.
Öyleyse sen, dostum, her türlü planı yüreğine
dokun, ki seni bu yarışlardan uzaklaştırmayalar.
Senin için bir ağaç kesici, daha da iyi olmayan
ya da güçlü bir adam olmasın; ya da denizdeki
bir gemi kaptanı, rüzgârlarla savrulan hızlı bir gemiyi
yönlendirmekten daha iyi olmasın; ya da bir at kervanı
başkanı, başka bir at kervanı başkanıyla karşılaşmasın.
Ama o kişi, atlarla ve arabayla güvenerek, bilinçsizce
çok uzaklara, buradan oraya döner.
İlyada
·Kitap 23
·301-320
·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)
· · ·
Onun için artık bir dönmek kalmamıştı; ölmüş ve kaderi gerçekleşmişti.
Şimdi başka bir söz söylemek istiyorum, Nester, çünkü senin adaleti ve insanların diğeriyle anlayışını biliyorsun; çünkü üç kez de onu yaşlı adamların lideri olarak yönettiğini söylüyorlar.
Benim gibi ona Tanrılar bir bakış fısıldamıştı.
Ah, Nester, Niley'in oğlu, senin dediğin doğru;
Eurimakon Agamemnon nasıl öldü?
Menelaos neredeydi? Aigisthos, çok savaşçı öldürerek, ona nasıl bir felaket verdi?
O Argos'un önde geleni, Achaier'in kahramanı mı değildi? Yoksa başka bir yolla, insanlara zarar vererek mi öldürüldü?
Oysa cesurca öldürüldü.
Geraniyon'un oğlu, atlı Nester, ona şöyle cevap verdi:
O yüzden sana, oğlum, her şeyi doğru söyleyeceğim.
Eğer Aigisthos活着, yani活着, yani活着, yani活着, yani活着, yani活着, yani活着, yani活着, yani活着, yani活着, yani活着, yani活着, yani活着, yani活着, yani活着, yani活着, yani活着, yani活着, yani活着, yani活着, yani活着, yani活着, yani活着, yani活着, yani活着, yani活着, yani活着, yani活着, yani活着, yani活着, yani活着, yani活着, yani活着, yani活着, yani活着, yani活着, yani活着, yani活着, yani活着, yani活着, yani活着, yani活着, yani活着, yani活着, yani活着, yani活着, yani活着, yani活着, yani活着, yani活着, yani活着, yani活着, yani活着, yani活着, yani活着, yani活着, yani活着, yani活着, yani活着, yani活着, yani活着, yani活着, yani活着, yani活着, yani活着, yani活着, yani活着, yani活着, yani活着, yani活着, yani活着, yani活着, yani活着, yani活着, yani活着, yani活着, yani活着, yani活着, yani活着, yani活着, yani活着, yani活着, yani活着, yani活着, yani活着, yani活着, yani活着, yani活着, yani活着, yani活着, yani活着, yani活着, yani活着, yani活着, yani活着, yani活着, yani活着, yani活着, yani活着, yani活着, yani活着, yani活着, yani活着, yani活着, yani活着, yani活着, yani活着, yani活着, yani活着, yani活着, yani活着, yani活着, yani活着, yani活着, yani活着, yani活着, yani活着, yani活着, yani活着, yani活着, yani活着, yani活着, yani活着, yani活着, yani活着, yani活着, yani活着, yani活着, yani活着, yani活着, yani活着, yani活着, yani活着, yani活着, yani活着, yani活着, yani活着, yani活着, yani活着, yani活着, yani活着, yani活着, yani活着, yani活着, yani活着, yani活着, yani活着, yani活着, yani活着, yani活着, yani活着, yani活着, yani活着, yani活着, yani活着, yani活着, yani活着, yani活着, yani活着, yani活着, yani活着, yani活着, yani活着, yani活着, yani活着, yani活着, yani活着, yani活着, yani活着, yani活着, yani活着, yani活着, yani活着, yani活着, yani活着, yani活着, yani活着, yani活着, yani活着, yani活着, yani活着, yani活着, yani活着, yani活着, yani活着, yani活着, yani活着, yani
Odysseia
·Kitap 3
·241-260
·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)