Nausikaa

Hoş geldin, yabancı dostum, belki bir gün vatanında yeryüzünde beni anacaksın, çünkü seninle ilk kez yaşamayı umut ediyorum. Onu karşılık vermek isteyen çok akıllı Odisseus, Nausikaa, büyük Alkinoos’un kızı, şimdi Zeus’un izniyle, tanrısal bir eşin kocası, evimize dönmüş olalım, tatlı bir gün görmüş olalım; onun için de, buradaki tanrıya, hep dilek sundum, her gün, çünkü sen bana yaşattın, kızım. Hemen o zaman, Alkinoos’un tahtına oturdu. Onlar da, bize paylar verirken, şarap döktüler. Bir keresi yakınından geldi, erdemli bir aşığın, Demodokos’un, halk tarafından sevilen; onu hemen, yemek masasının ortasına, uzun bir sütuna oturttu. O zaman çok akıllı Odisseus, arkasından kalkarak, çünkü daha fazla dayanamıyordu, gümüş dişli birinin oğlu, yüzünde parlak bir masaj yağı vardı; Keresi, onun için, bu eti götür, ki yiyebilsinler, Demodokos’a; çünkü ona dokunmak istiyorum, çünkü herkesin, yeryüzündeki her insana, şarkılar, onurla ve utançla doludur, çünkü onlar

Odysseia ·Kitap 8 ·461-480 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

O sırada ona güzel bir önlük giydirdi, ve seslenerek kanatlı sözlerle ses getirdi: "Sen şimdi yolunu gör, ama yolda bağlan, hiç kimse sana çığlık atmasın, uyurken gözlerini kamaştırmasın, karanlık gemiyle." Oysa duydu bu sözleri, çok zeki Tanrısal Odysseus, hemen yolunu tuttu, yolda bağlanarak özenle önlüğü giydi, onu bir zamanlar bilge Prensise Kerkê, ruhuna dokunmuştu. O zamanlar, o önlük, onu yıkamak için asamınsız banyoya götürmek istiyordu. Oysa Odysseus, içinden memnun, ılık suyu görünce sevinçle duygularını bastırmadı, çünkü Kalyptos’un evinden ayrılmıştı. O zamanlar, onun için bu önlük, Tanrılar gibi değerliydi. Onu yıkadılar, yağla boyladılar, etrafindan güzel bir önlük ve örtüyle sardılar, asamınsız banyodan çıkıp insanlar arasında yürüdü. Nausikaa, Tanrılar gibi güzeli şimdi, yüksek bir yerde durdu, Odysseus’un görünüşüne hayran kaldı, ve seslenerek kanatlı sözlerle ses getirdi:

Odysseia ·Kitap 8 ·441-460 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

Yalnızca çeviriyi yaz, açıklama ekleme. Özel isimleri Türkçe karşılığıyla yaz (örn. 'Akhilleus', 'Odisseus', 'Troya', 'Zeus', 'Athena'). Şiirsel ve akıcı Türkçe olsun; destan üslubunu koru. --- Yalnızca başına geçti, ona şöyle dedi: Nausikleia oğlu Dymantus’un kızı, onun yaşında, yüreğinde neşeli bir kızı tanıyarak, gözleri gri Athena, ona şöyle dedi: Nausikaa, neden burada, anneyinle birlikte üzülmüşsün? Çünkü elbiselerin, unutulmuş, sessizce bekliyorlar; senin için ise düğün yakındır, senin onları özenle giymen, onları da seni götürene vermen gerekir. Çünkü bu yüzden, insanlar sana güzellik katarlar, baban ve annen sevinir. Ama gel, biz birlikte onları yıkarız, göz alıcı kılalım; ben de sana eşlik ederim, seni en çabuk yıkarım, çünkü artık senin biraz daha uzun süre kızlık seni beklemeyecektir; çünkü zaten halkta, halktan en iyileri seni tanıyorlar, senin ailenin önde geleni olduğunu bildikleri gibi. Ama git, babana seslen, övülmüş biri, onu at ve arabayla donat, onun sana götürmesi için bel, elbise ve beyaz önlük getirmesini isterim. Ve senin için, onunla birlikte gelmek, ayaklarla gelmekten çok daha iyi olur; çünkü yıkanmış kumaşların yolu, şehirden çok uzakta.

Odysseia ·Kitap 6 ·21-40 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

Bu sırada Tanrısal Odyseus, çok çektirmiş olan, orada durdu; kızıysa atların üzerinde şehir yönüne yola koyuldu. Oysa, babasının sevimli evine vardığı zaman, önce kapının önünde durdu; akrabaları onu çevreledi, öylesine etkileyiciydiler ki, onlar, atları bağladılar, giysileri de içeriyordu. Oysa o, odasına gitti; orada ona ateş yaktılar, Apireia'nın kızı Eurymedousa, odalı hanımefendi, onu Apire'den getiren genç kızlarla birlikte; Alkinoos ona hediye etti, çünkü o, tüm Faiyeklilerin efendisiydi, halk Tanrı gibi onu dinliyordu. O, Nausikaa'yu beyaz tenli odaya yetiştirir, onun için ateş yakar, içeriyi de tertemiz ederdi. O sırada Odyseus yatağına gitti; onun etrafında ise Athena, Odyseus'un dostça düşüncelerini korumak için, bir Faiyeklinin büyük yüreğinden bir zarar gelmesin diye, kelimeyle ya da sözle zarar vermesin diye, onun için çok uğraştı. Ama ne zaman şehir yatağına girmek üzereydi, Tanrı, gözleri gri Athena, onun karşısına çıktı; görsesine bir genç kız gibi, bir kalp taşıyan bir kız gibi.

Odysseia ·Kitap 7 ·1-20 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

Bir insanı ve evini, aynı düşünceleri paylaşan bir eşin etkisiyle ne kadar güzel olur; çünkü bir evde yaşayan bir erkeğin ya da kadının, kötü düşüncelerle değil, aynı fikirde olmakla daha da kıymetli olduğu, daha da şanlı olduğu, daha çok acı çektikleri, iyi düşüncelerle neşeler yaşadıkları, en çok da bunları kendileri duydukları bilinir. Bunun üzerine beyaz boynuyla Nausikaa şöyle dedi: "Yabancı, senin ne kötülükler ne de aptallık belirtisi yok. Zeus, Olympos'tan insanlara, iyi ya da kötü olmalarına bakmaksızın, herkes için nasıl isterse ona göre iyilikler dağıtır. Belki de senin için de bu iyilikleri sundu. Sen de onları kullanmakta özgürsün. Şimdi, çünkü bizim şehir ve toprağımıza vardın, ne giysine ne de başka bir şeye ihtiyacın olmayacak. Çünkü bir zamanlar, bir yoksul adam, bu topraklara gelip yardım istemişti, ona da yardım etmiştik. Şehrimizi sana göstereceğim, halkımızın adını da sana anlatacağım. Bu toprakları ve şehri Faiyaklar yönetir. Ben, büyük yürekli Alkinoos'un kızıyım. O, Faiyaklar arasında en güçlü ve en cesur olanıdır. Hemen şimdi, etraflıca dolaşan, iyi denizcilerimiz için sesimi çaldım: 'Benim için durun, denizciler! Neden bu ışığı görünce kaçıyorsunuz? Belki de bir düşmanınızdan korkuyorsunuz?' diye."

Odysseia ·Kitap 6 ·181-200 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

Kolayca gel; ben ise yolu göstereceğim. Şehre vardığımızda, etrafını yüksek bir kule sarmış, her iki yanında güzel bir liman, ince bir duvar vardır. Gemilerin yolu etraflarını sarmış, çünkü herkes yolu bilir. Orada, herkes için iyi bir liman, Posaides'in yarattığı, dalgalarla doldurulmuş, güzel bir liman vardır. Orada, siyah gemilerin silahları temizlenir, kancalar ve halatlar, kancalar da temizlenir. Çünkü Faiyekliler için yaşam ya da ok demek değildir, ama gemiler, yelkenler ve kancalar demektir, onlarla mutlu olurlar, denizi geçerek şehirler arası yolculuk yaparlar. Bu yüzden, biri onu takip ettiğini duyarsa, kimse onu azarlamasın; çünkü halk arasında çok saygınlar. Ve şimdi, kötü biri karşıdan gelip, "Kim bu, Nausikaa'nın peşine düşmüş, güzel ve büyük bir yabancı? Nerede onu buldu? Artık onun kocası olacak mı?" diye sorsa, belki de uzak diyarlardan biri, gemisinde kaybolmuş birini bulmuş olabilir, çünkü orada yabancı erkekler yoktur. Ya da bir tanrı, onun dileğini duymuş, çok dileği olan bir tanrı, ona gelmiş olabilir.

Odysseia ·Kitap 6 ·261-280 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

Faiyekelerden biri, bu adam, antika törelerle karışık: Eski zamanlarda, belki de ona yakışan biri olurdu, Ama şimdi tanrılar gibi duruyor, onlar gökyüzünü geniş tutar. Çünkü eğer bana öyle bir kocam olsaydı, Burada yaşasaydı, onunla birlikte yaşayabilirdim. Ama siz, amfipololar, yabancıya yiyecek ve kocayı verin. Böyle dedi, kadınlar da onun sözlerini dinlediler, Ve hemen Odysseus'un yanına yiyecek ve kocayı götürdüler. Oysa o, içti ve yedi, çok yorgun, ışıl ışıl Odysseus, Harap olmuştu, çünkü uzun zamandır aç kalmıştı. Ama Nausikaa, beyaz boynuzlu, başka bir şey düşündü: Önce kumaşları katlayarak güzel bir yere koydu, Sonra güçlü tırnaklı atları bağladı, kendisi de bindi, Ve Odysseus'u itti, bir söz söyleyerek onu tanıttı: "Şimdi kalk, yabancı, şehir merkezine gidelim, sana gideceğim, Babamın evine, akıllı biriye, orada seni, Faiyekelerin en iyileri arasında biliriz diye düşündüm. Ama önce bu işi bitirmemiz gerek, sana inanıyorum, Yoldan sapmayacağını sandım; çünkü biraz tarlaları geçip İnsanların işlerini görürsek, sonra amfipololarla birlikte Atlarımızı ve arabamızı kullanacağız."

Odysseia ·Kitap 6 ·241-260 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

Ama Athene, gözleri kuşkuyla, öyle dedikten sonra aniden Orlymbos'tan ayrılır. Orası, dedikleri gibi, tanrıların her zaman güvenli bir yuvasıdır. Orada ne rüzgarlar eser, ne yağmur düşer, ne de kar çöker; aksine, bulutsuz bir gökyüzü vardır, etrafa beyaz bir ışık yayılmıştır. Orada mutlu tanrılar, her gün, her zaman mutluluk duyarlar. Athene de kızı için onu oradan gönderdi. Hemen Eos, kırmızı önlüklü, geldi. O, Nausikaa'ya uyanık oldu. Nausikaa, uyanır uyanmaz, gördüğü rüyayı inanılmaz buldu. O, hemen odasından kalktı, babasına ve annesine haber vermek için yürüdü. İçeride oturanlar ise güldü. Annesi, özenle örtülmüş, deniz mavisi bir örtüyle, bir yatakta oturuyordu. Babası ise, tanrılarla birlikte, meclis için kapıya geliyordu. Onu, övgüyle anılan, önde giden halk, toplantıya çağırmak istiyordu. Nausikaa, babasına yaklaşıp şöyle dedi: "Sevgili babacığım, sana bir rüya görmedin mi? Bana, özenle örülmüş, yüksek ve dairesel bir önlük vermedin mi? Onu, özenle giyip, özenle örülmüş kıyafetimi, nehrin kenarına götürüp yıkamak için mi bıraktın? Çünkü orada, bana ait, kirli kıyafetler yatıyor. Senin de, önde gidenlerle birlikte, onu yapmış olman gibi geliyor."

Odysseia ·Kitap 6 ·41-60 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

Bu adam, diyecek olsaydım, ölümlü biri değil, Faiyeklerin toprağına gelmiş bir yabancı değil, çünkü onlar Tanrılarla çok yakındır. Uzakta, çok dalgalı denizin ötesinde yaşarlar, sonuncular, ölümlülerden kimse onlarla karışmaz. Ama bu adam, acı içinde, buraya varmıştır; şimdi onu ağırlamak gerekir, çünkü Tanrılar onunla ilgilidir. Zavallı ve yorgun bir konuk, ona dostça ve az ama sevimli bir iyiliğe yer vardır. Ama siz, dostlar, bu konuğa yemek ve içki sunun, onu nehrin kenarında yıkayın, orada rüzgârın altında çadır vardır. Böyle dedi. Onlar da durdu ve birbirlerine işaret ettiler. Sonra Odysseus'u, Nausikaa'nın büyük Alkinoös'ün kızının emriyle, çadırın içine götürdüler. Yanına bir elbise ve bir önlük koydular, ayrıca altın bir flakon içinde sıvı yağ verdiler, onu nehrin akışında yıkamaya çağırdılar. O zaman Tanrılar gibi ışık saçan Odysseus, dostlar, şöyle dedi: "Dostlar, biraz geri durun, ben kendi ellerimle yıkanayım, sonra da yağıyla kendimi sürterim; çünkü bu, ciltten uzun zamandır ayrılmış bir iyiliktir."

Odysseia ·Kitap 6 ·201-220 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

O zamanlar çok yürekli Tanrısal Odysseus, uyku ve yorgunlukla birlikte orada uzanmış yatarken, Athena, Faiyaklar halkına ve şehrine doğru yürüdü. Bu insanlar eskiden, geniş sahillerdeki Hipereie'de yaşamıştı, Kiklop adamların yakınında, onlar da Faiyakları sevmiş, ama cesaretleri daha fazlaydı. Oradan Nausithoos, tanrı gibi görünen, ayağa kalktı, ve Scheria adasına gitti, binlerce adamla birlikte, çevresini duvarlarla kuşattı, evler inşa etti, ve tanrıların gemilerini yaptı, tarlaları da ekimeye başladı. Ama o zaten ölümden söz eden, Hades'e giden yolda idi, Alkinoos ise, tanrıların düşüncelerini bilen, o zaman öne çıktı. Athena, gözleri gri olan, o zamanlar Tanrısal Odysseus'un evine gitti, onun dönüşünü planlamak için. Ve Athena, çok güzel odasına girerken, orada bir kız yatıyordu, ölümsüzler gibi görünüyor, haliyle de benzeri, Nausikaa, büyük yürekli Alkinoos'un kızı, onun yanında iki güzel kadın, Haritlerden gelen güzelliği taşıyor, kapılarının her iki yanında duruyor, kapılarda ışık vardı. Athena, bir anemondan gelen rüzgâr gibi, kızın önlüğünü kaldırdı.

Odysseia ·Kitap 6 ·1-20 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)