Onu ölümcül uyku ve ölüm adamları ile birlikte gönderdi;
çocukları, Lükia'nın geniş toprağında oturmuştu.
Patroklus, atlar ve Automedon'a emir verdi,
Truvalar ve Lükialılar arasında koştu, çok sevinmişti.
Eğer Peleus'un oğlunun sözünü tutsaydı,
kötü, siyah ölümden kurtulabilirdi.
Ama Tanrılar her zaman insanların düşüncesinden daha güçlüdür;
onlar cesur bir adamı korkutur, zaferini kolayca alır,
ve o kendi kendisine savaşmaya zorlarsa,
o zaman yüreğini göğsünde bastırdı.
Patroklus, sen önceleri kimleri, sonra kimleri öldürdün,
seni Tanrılar ölüm çağırırken?
İlk olarak Adraston, Autonoos, Echeklos,
Perimon Megades, Epistor, Melanippus'u öldürdün,
sonra Elason, Mulion ve Pylartos'u;
onları yakaladın. Diğeri ise her biri kaçtı.
Eğer Patroklus'un eliyle Troia'nın yüksek duvarlarını
Achai'lerin oğulları yakalasaydı, çünkü onun silahıyla önceden vurulmuştu,
eğer Fobos Apollo, Lükia'nın surlarında değilse.
İlyada
·Kitap 16
·681-700
·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)
· · ·
Bir de Milyas Gölü'ne akan Minye Gölü var,
Arne'nin yakınında; orada Akıllı Ila'nın
Pylios atlıları durdu, topraklarda yürüyenler de.
Oradan, herkes silahlarla donanmış,
Alfeios'un kutsal akıntısına gittik.
Orada Tanrıya, Tanrı'nın kutsal sunularına,
Alfeios'a bir inek, Poseidon'a bir inek,
Athena'ya ise gözleri gri olan'ın bir boğa suntık.
Sunular bittikten sonra, ordunun törenleriyle
yemek yedik, herkes kendi etrafinda toplanmış,
nehrin akıntısının yanında uyuduk.
Ama büyük yüreklere sahip Epioi,
şimdi şehir etrafinda bir duvar inşa etmeye karar verdi.
Ancak Tanrı'nın büyük işi onların önünde belirdi:
Çünkü güneş, toprağın üzerinden kalktı,
Tanrı'ya ve Athena'ya dua ederek savaşa toplanmıştık.
Ama Pylios ve Epioi arasında anlaşmazlık olunca,
ben ilk adamı yakaladım, sonra da beyaz boynuzlu atları getirdim,
okçu Moulios'u; o, Augiaos'un damadıydı,
ve yaşlı kızı, sarışın Agamede'yi evlendirmişti,
onun çok fazla büyü bilirdi, toprağın verdiği her şeyi.
İlyada
·Kitap 11
·722-741
·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)
· · ·
İkisi de atlarından atladı,
birini gerdanına okladı, diğeri ise hemen kalbine vurdu.
Troyalı Alastorides, dizlerinin üzerine çöktü,
belki de onu yakalayabilirdi, belki de yaşatırdı,
ya da aynı yaşta olanı merhametle öldürmezdi,
çocuktu, neyin ne olduğunu bilmezdi,
çünkü ne tatlı yüreklilikte bir adamdı ne de akıllıydı,
ama tamamen aptaldı; dizlerine sarıldı,
elini uzatıp yalvarıyordu, diğeri ise
karnına okladı; karnından kan aktı,
siyah kan göğsünü doldurdu; onu ise
karanlık örttü, öfkesiyle; diğeri ise Moalion,
başına okladı; hemen sonra da başka biri
bakır ucuyla onun kafasına vurdu;
Agennor’un oğlu Echeklos ise
kılıçla kafasını ortadan kesti,
kılıç kanla ısındı; onu ise
gökyüzü rengi ölüm ve güçlü kader yakaladı.
Deukalion ise, onu yakalayabilmek için
başını tutmaya çalıştı, ama
sevgili elinden gelen bakır ucuyla
onu vurdu; ama eli ağırlaştı.
İlyada
·Kitap 20
·461-480
·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)
· · ·
Telemaqos, çünkü dostuna evi geldi.
Böyle dedi ve hepsine bir hikâye anlattı.
Kretan'a giden kahraman Molios, Dulikiyalı bir kâhin,
Amfinomos'un hizmetkarı, hepsine birer kadeh doldurdu.
O zaman hepsi Tanrılar'ın, mutlu Tanrılar'ın
bal gibi şarabını içtiler.
Ama içtikten sonra, herkes kendi evlerine dönmeye karar verdi.
Odysseia
·Kitap 18
·421-428
·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)