Yüzüne vuran oku sol eliyle çekti; ama Odyseus
onun düşmanı olan Molion'u, o kralın erkeği.
Sonra onları bıraktılar, çünkü savaş bitti;
ikisi de birlikte koşarak gittiler, gururlu bir şekilde,
gibi bir geyik, büyük düşüncelerle, avcılardan kaçarken
öylece Troyalılar yeniden saldırırken; ama Akayerler
onurlu Hektor'dan kaçarak nefes aldılar.
Orada, onları, atlı arabasını da, halkın en iyisini,
iki oğlu Meropos Perkosis, her şeyi bilen,
savaşa gitmemeleri için uyarmıştı; ama onlar
hiçbir şeyi dinlemediler; çünkü kader onları siyah ölüme götürüyordu.
Onları Tydeus'un oğlu, oku iyi atan Diomedes
kutlu silahlarla, cesaret ve ruhla vurdu.
Odyseus ise Hippodamon'u ve Hypeirokhon'u vurdu.
Orada, eşit bir savaş yapmalarını, Kron'un oğlu
İda'dan izlerken; ama onlar birbirlerini vuruyorlardı.
Ya da Tydeus'un oğlu, Agastrophon adlı Paioniyalı
bir kahramanı dizine vurdu; ama atları ona
yakın kaçamadılar, büyük bir öfkeyle.
İlyada
·Kitap 11
·321-340
·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)
· · ·
Onu, bana doğru gelirken, bronz okla vurdum.
Ok toprağa gömüldü; ben de atlımdan inerek,
önce direğe, sonra da savaşçılara döndüm.
Epheyliler ise cesurca koşmaya başladılar,
çünkü düşman bir kahraman, atlıların öncüsü,
düelloyu kaybetmiş, yere düşmüştü.
Ben de siyah bulutlar kadar kararlı bir yürekle,
elli atlıyı yakaladım. Her birinin atının gözlerini,
benim oklarım kör etti, onları yaralayarak.
Şimdi, eğer Molion’un oğlu Aktorion’u
babası, geniş kılıçlı, savaştan uzaklaştırmamış olsaydı,
ve gökyüzünü kaplayan bir bulutla onu korumamış olsaydı,
artık onu öldürmüş olurdum.
Zeus, bu sırada Pyliylilere büyük zafer verdi.
O yüzden biz, gümüş renkli düzlüklerden geçerken,
onları öldürüp övdük, her birini övdük.
Atlarımız, Boupresasios’un çok alevli atlarıyla,
Ölenos kayalıklarına ve Alisios’un sütunu olan yere
geldiğinde, halkı yeniden geriye döndürdü Athene.
Orada bir adam öldürdük, sonra da cesedi bıraktık.
Achayiler ise, Boupresasios’un hızlı atlarıyla,
hemen Pylon’a döndüler. Hepsi, Tanrılar, Zeus ve Nestor
kendilerine yardım etsin diye dua ettiler.
İlyada
·Kitap 11
·742-761
·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)
· · ·
Git, atların sahibini bırak,
Eski bir adam, sözlerin ve işlerin
Çok sayıda harabe bırakanı.
Diğerlerini halka verdi,
Hiç kimse onunla eşit olmasın diye.
Biz her birini incelikle dinledik,
Şehir etrafında tanrılar için törenler düzenledik.
Üçüncü gün hepsi bir araya geldi,
Hem şehir halkı hem de savaş atları
Tümüyle hazır.
Sonra Molion’un oğlu ile savaşmaya hazır oldular,
Oysa henüz çok savaş bilgisi sahibi değillerdi.
Bir zamanlar Thrakia’dan gelen,
Alfeios’un uzak vadisinde,
Yeni bir şehir, Pylus’un genç oğlu.
Onu çevreleyerek,
Kırık duvarlarını yeniden inşa etmek istediler.
Ama ne zaman tüm düzlükler geçildi,
Athena, tanrılarla birlikte,
Olympos’tan inen bir meleğin haberciliğiyle
Gözlerimizi açtı,
Pylus’un halkını savaşa değil,
Barışa çağırarak.
Nileus beni savaşa hazırlamadı,
Atlarımı sakladı.
Çünkü henüz, dedi,
Savaşın işlerini bilmiyorsun.
Ama ne zaman atlarla birlikte
Bizimkilerle yarışmaya geldi,
Yayla da, yaya da,
Athena’nın davası açıldı.
İlyada
·Kitap 11
·702-721
·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)