Hızla Troyalıların köpekler ya da kuşlar,
ne benim kafamı ne senin, çünkü savaşın sisine
bütün şeyleri kaplıyor, Hektor.
Bizim için ise yine beliriyor, yüksek bir felaket.
Ama git, Danayların en iyilerini çağır,
eğer biri dinliyorsa.
Bu sözleri söyledikten sonra, iyi Menelaos
boğuk bir çığlık çığlık atmadı,
ama onlar için bir ışık oldu,
"Hey dostlar, Argive kahramanlar,
ve siz de, Atreidelerin yanındayken, Agamemnon ve Menelaos'un
yanında, halka içkiler döküyorlar ve her biri
halka işaret ediyor; çünkü Tanrı'nın onurları ve gururu
buradan gelir.
Benim içinse, her bir lideri incelemek zor.
Çünkü bu kadar çok savaşın çatışması var.
Ama biri kendisi gitsin, içinde adalet duygusu
Troya topraklarında Patroclus'un öyküsünü anlatmak için.
Bu sözleri söyledikten sonra, hızlı bir şekilde Oileus'un
çocuğu, hızlı Ajax, dinledi.
İlk olarak, onunla karşı karşıya gelmek isteyenler
onun peşinden gitti, Tanrılar'ın onurlandırdığı.
İsmenide, İdomeneus ve onun oğlu,
İdomeneus'un cesur oğlu Meriones.
Diğerleri içinse, kimin aklında olmasın,
onların isimlerini söyleyemem.
İlyada
·Kitap 17
·241-260
·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)
· · ·
Kaptı. Yine halklar onu görünce hem heyecanlandılar hem de hayran kaldılar.
Eğer Milion, on adet kılıç alırsa, Teucer yarım kılıç taşıdı, gemilerin içine.
Ama Peleides uzun boylu bir kılıç aldı,
ve ayrıca yangın geçirilmemiş, ince deriye benzer bir kalkan.
Savaşa taşıyarak koydu; hemen o anda erler ayağa kalktı.
Eğer Agamemnon, Atreides, geniş yüreğiyle,
ya da Milion, İdomeneus'un yardımcı olsaydı.
Onlara da koşarak, ayakları hızlı, tanrısal Achilles dedi:
Atreides, çünkü biliyoruz ki sen herkesin arasında en önde gittin,
ve ayrıca gücün ve erlerin arasında en iyisin.
Ama sen bu başarıyı elde edip gemilerin içine gel,
ben Milion adlı kahramana bir lanetli ok gönderirim,
eğer sen yüreğinde istiyorsan; çünkü ben de istiyorum.
Böyle dedi, ama Agamemnon, erlerin efendisi, itiraz etmedi;
Milion'a bir bakır ok verdi. Oysa o kahraman,
Talthybius isimli bir erbaşına güzel bir ödül verdi.
İlyada
·Kitap 23
·881-897
·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)
· · ·
Atların ıslahı başladı; öteki atlar ise kalın çalılar arasında koşarak yere vurdu.
Herkes orman kesicisiydi, herkes ağaç taşıyordu; çünkü İdomeneus’un sevgili hizmetkârı Meriones önderlik ediyordu.
Sonra hepsi sahile indiler, oraya; çünkü orada Akhillus, büyük bir mezar kazmıştı Patroklos için ve kendisi için.
Ama ne zaman oradan ormanı bitirip geriye yeterli ağaç kalmadıysa, orada durdular.
O zaman Akhillus hemen sevgi dolu Mirmidonlar’a emretti:
“Çelik kemerlerinizi belinize geçirin, her birinizin atlarını bağlayın.
Atlar öne geçti, zırhlar içinde yarıştılar;
Atlılar ve yaya askerler, diliyle birlikte, dövüşlerine başladılar.
Önde atlar, ardından yaya askerlerin bir bulutu geldi,
binlerce asker; onların arasında Patroklos’u arkadaşları taşıyorlardı.
Yılan gibi, ölüleri hepsi örttü,
onlara çöp gibi vurulmuşlardı.
Ama Akhillus, ışıklı, üzülmüş olarak onları izliyordu;
çünkü sevgili bir dostunu, ölümden habersiz, Aides’e gönderiyordu.
Ve ne zaman oraya geldiler, oraya Akhillus’un onlar için kazdığı mezarı vardı,
hemen orada onlara uygun bir ağaç buldular.
Orada yine ışıklı, ayak sesi hızlı Akhillus başka bir şey düşündü.
İlyada
·Kitap 23
·121-140
·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)
· · ·
Atları yemeyeceksin, arabaları da çalmayacaksın;
diğeri için bir armağan olacak, kendisi içinse
korku yaratacaktır. Ama sen dostça düşünmüş olacaksın.
Çünkü eğer, peşinden giderken, bir ağaçlıkta
kendini kaybedersen, seni kimse yakalayamaz,
kimse geçemez; ne de olsa, sana arkadan
gelen Adrastos’un hızlı atı, tanrılar tarafından
doğurulmuş olan, ya da Laomedon’un atları,
burada iyi beslenmiş olanlar, seni geçemez.
Böyle diyen Nestor, Neleus’un oğlu, hemen yerine
oturdu; çünkü her bir oğlan için bir öğüt vermişti.
Meronides ise beşinci olarak, iyi tüylü atları
silahlandırdı. Atlar arabalara bindirildi,
ve hepsi kura attılar;
önce Akhilleus, sonra Nestor’un oğlu Antilokhos
kura çekti; ondan sonra daha güçlü Eumelos
kura çekti; onun üzerine Menelaos,
Atrides’in övgüye değer oğlu, bir okunu tuttu;
onun üzerine Meriones, kura çekerek atı
çalıştırdı; en sonuncu olarak da Tydeus’un oğlu,
en iyi savaşçı, kura çekerek atı çalıştırdı.
Sırada duranlar yerlerini değiştirdi,
Akhilleus ise uzaktan, düz bir düzlükte
son noktayı işaret etti;
yanında ise, babasının övünç verici
Filika adlı bir gözlemci duruyordu.
İlyada
·Kitap 23
·341-360
·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)
· · ·
Güzel yürekli büyük Telamoniyus Ajax,
onu öldürmeyecek, Demeter'in sahilinden
kalpli bir adam alırsa, büyük demirli zırhlarla.
Akhilleus'un zırhına bile dokunmayacaktı,
kendiliğinden düşmeyecekti; ayakla nasıl kalkar?
Bir de şu anda soldan orduyu geçiyor,
en çabuk görebilmek için, ya ona dua edeyim,
ya da biri bize dua etsin diye.
Öyle dedi. Meriones, hızlı ve ağırsavar Arheye
yürüdü, orduya ulaşana dek.
İdomeneus'un gücü yanına geldiğinde,
ateş gibi yanıyordu, kendisi ve yardımcıları,
dikkatle hazırlanmışlar, hepsi bir araya geldi.
Orada, gençlerin ön saflarında bir çatışma başladı.
Gibi, rüzgarlar eserken toz dumanı yükseliyor,
yol boyunca büyük bir sis oluşuyor,
öyleydi, hepsi birlikte geldi, öfke içinde
birbirlerini, kalabalıkla, sivri demirlerle
yakalıyorlar.
Savaş, ölümcül kılıç darbeleriyle
uzun uzun, kırmızı zırhlarla,
onlar da öyle bir çatıştı.
İlyada
·Kitap 13
·321-340
·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)
· · ·
Uyuyan kumandanları bulamadım,
hepsi silahlarıyla uyanık bekliyordu.
Gibi köpekler, av kokusunu duyunca ağılda,
güçlü yürekli bir avcı ormandan inerken,
köpeklerin ve insanların bağrında uyku yoktur;
aynı şekilde, onların gözlerinden uykunun yarısı
kötü gecenin bekleyişinde uçup gitti. Çünkü otlak
her zaman dört yandan açık, Troylular kaçarken
gözden kaybolur.
Ama yaşlı adam onları görünce cesaretlendi,
onlara kanatlı sözlerle seslenerek dedi:
"Şimdi, sevdiğiniz çocukları bu şekilde koruyun,
hiçbiriniz uyumayın, aksi halde düşmanlar
mutluluk duymayız."
Söyleyip çukurun içinden geçti.
Hemen onun ardından Argosların kralı,
toplantıya çağrılanlar geldi.
İkiz oğlu Meriones ve Neştor’un güzel oğlu
onlarla birlikte geldi; çünkü onlarla tanışmak istiyorlardı.
Çukuru geçip kazılmış yere oturdu,
temiz bir yerde, çünkü orada düşenlerin
gövde izleri belirgin görünüyordu.
Ondan sonra yine büyük Hektor oradan kaçtı.
İlyada
·Kitap 10
·181-200
·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)
· · ·
İkisi de Trakya'nın Ephyros topraklarından, ya da büyük gölgesi olan Flegyas'ın yakınından gelmişlerdi. Onlardan biri belki ikisinin de sesini duymazken, diğerine övgüleri sunmuştu. İşte öyleydi, Meriones ile Idomeneus'un önderlik ettiği, alev alev yanar çelik zırhlar giymiş olan askerleri, savaşa yola koyulmuştu. Meriones önce konuşmuştu:
"Deukalion'un oğlu, nerede düşman ordusunu gömmek istiyorsun? Sağ kanat, orta sıra ya da sol kanat? Çünkü ben, bu kadar güzel sakallı olan Akaiosları, bu kadar güçlü bir savaşta bir daha göremeyeceğime inanmıyorum."
Idomeneus, Kretanların önderi olarak yanıt verdi:
"Kruvazörlerin ortasında savunma yapacaklar. Orada başka Aiantlar da var, iki tanesi. Teukros da, onlardan biri. Akaioslardan en iyi okçu olan, koşmada da iyidir. Onlar, Hektor'u, Priam'ın oğlu, çok güçlü olsa bile, çoktan yere sermek isterdi. Eğer onlar onu yenerse, cesareti ve güçlü eliyle gemileri yakar. Ama eğer Kron'un oğlu, alev alev yanar bir zırhı, hızlı gemilere atarsa, o zaman..."
İlyada
·Kitap 13
·301-320
·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)
· · ·
Yalnızca onlar, Aiant ve İdomeneos'u, Teukros'u, Merion'u, Meges'i, Ares'e yakışan atalantı erleri, Hektor ve Troyalılar karşısına topladılar; geriye ise Akaioslar donanmalarına dönmeye karar verdi.
Troyalılar ise öne yürüdüler, öncü Hektor uzun adımlarla ilerliyordu. Kendisinden önce ise Fobos Apollon, bulut gibi bir gölge olarak yürüdü, elinde kırmızımsı, korkunç bir aegis taşıyordu; bu aegis, korkunç bir görünüme sahip, Hephaistos'un Dyaus için, insanların korkusunu artırmak üzere verdiği, görkemli bir aegistir. Onu elinde tutan, halkı yönetti.
Argivesler ise direndiler, her iki taraftan da çığlık yükseldi, sinirli oklar gürültüyle düşüyordu; cesur erlerin ellerinden gelen oklar, bir kısmı kırmızı et üzerine saplanırken, bir kısmı da beyaz ciltli gövdeye saplanıp orada duruyordu, kanı emmek ister gibi.
Ne zaman Fobos Apollon, elinde sarsılmayan aegis ile onlara karşı duruyorsa, o zaman her iki tarafın okları da etki ediyor, halk düşüyordu.
Ama ne zaman Apollon, hızlı adımlarla gelen Danaoslara karşı durduğunda,
İlyada
·Kitap 15
·301-320
·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)
· · ·
Tavusgözü bir siperdi; ama onun bu siper hiçbir şey ifade etmedi, çok önceden
kayalığa uzun bir ok yollanmıştı; Deifobos ise
onun elinden tavusgözü bir kalkanı aldı, ama yüreğinde
Meryon’un zeki okunun korkusu vardı. Oysa o kahraman
hemen bir an önce, bir an sonra,
arkadaşlarının arasına daldı, iki şeyi birden, zaferi ve oku,
onun elinden aldı.
Kalktı, hem siperlerin hem de Akaiosların gemilerinin yanından
uzun bir ok taşıyarak yürüdü, çünkü onun siperlerinde
okun izi kalmıştı.
Diğerleri de birbirleriyle savaşıyor, sönmeyen bir çığlık yükseliyordu.
Teukros, Telamon’un oğlu, ilk olarak
İmbrios’un okçusu, çok atlı Mentor’un oğlunu yere serdi;
önce Akaiosların oğulları gelmeden, Pedaion’da yaşamıştı,
ve Priam’ın yasaklı bir kızı, Medesikaste’yi de alıp götürmüştü;
ama Akaiosların gençleri bir an önce İlion’a geldikleri zaman,
hemen Troya halkıyla birleşti, Truvalılar arasında öne çıktı,
Priam’ın yanına yerleşti; Priam da onu, çocukları gibi
eşit olarak kabul etmişti.
Oğlu Telamon’un, uzun bir okla,
onun kafasını vurdu; oku da çekti; oysa adam
bir an önce, bir an sonra,
dağın tepesinden dönen,
çelikle kesilen, toprağa yayılmış yaprakları
sarsan, sarsan bir ağaç gibi yere yuvarlandı.
İlyada
·Kitap 13
·161-180
·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)
· · ·
Halkımız için hızla geldi, bu oğlan,
onunla birlikte toprağa gömülen en uzun çubuk,
ama Zeus, sadece azınlık belirledi,
onunla birlikte savaşın hazinesini taşıyan.
Achai'lerin mideleri, ölüleri asla üzülmez;
çünkü her gün, çok sayıda,
can veriyorlar; kim ne zaman yorgunluğunu unutacak?
Ama öleni gömülmeli,
onunla birlikte gözyaşları döken,
ve savaşın korkunç yaralarını unutmayanlar,
kocasını, sevgilisini anmalılar,
böylece düşman erkeklerle daha çok savaşmaya devam edebiliriz,
her zaman cesaretle,
ateşli çeliklerle donanmış.
Hiç kimse, halkın acısını unuttuğu zaman,
onu yemez olsun;
çünkü bu acı,
Argive'lerin gemilerine uzaklaşan kişiye zarar verir.
Ama birlikte hareket ederek,
Troyalılar üzerinde koşan atlar gibi,
çabuk bir savaş başlatıyoruz.
Evet, Nestor’un gururlu oğlu,
Phyleides, Meges, Thoas, Meriones,
ve Kreon’tan gelen Likomedes ile Melanippus.
İlyada
·Kitap 19
·221-240
·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)