Kahramanlar, onların babaları çok güçlüydü.
Athena, Olimpos'un tepelerini geçerek indi,
ve İthaka halkının, Odyseus'un evinin kapısına geldi,
yalnızca avluya değil; elinde bronz bir silah tutuyordu,
tanıyan bir yabancı, Tafilerin kahramanı Mentor.
Orada önceden düğün hazırlıklarını yapan kahramanlar vardı.
Onlar kapılara yaklaşıp içeri girmek istiyorlardı,
boynuzlarını sallayarak, çünkü kendi elleriyle sığırı öldürmüşlerdi;
onlara seslenen kahırkeler ve hizmetkârlar vardı,
bazıları kadehlere şarap ve su karıştırıyor,
bazıları da çok suda ıslatılmış yün peçetelerle masaları silip,
önce onları örtüyor, sonra da et veriyorlardı.
Önceleri bu duruma çok uzakta bulunan Telémacus, tanrı gibi görünüyordu,
çünkü kalbi, bu kahramanlar arasında dostça bir yere sahipti,
ve babasını düşünüyordu, iyi bir babayı, zihninde:
"Belki bir gün, buradan gelip,
bu kahramanların bazılarını evlerinden kovar,
ve kendisi onurlu bir yaşam sürer, bu evlerde egemen olur."
Böyle düşünürken, kahramanlar arasında oturmuştu,
ve Athene'yi fark etti.
Hemen kapıya koştu, kalbinde öfkeyle,
yabancının kapılara dayanmış olduğunu görünce; yanına yaklaştı.
Odysseia
·Kitap 1
·101-120
·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)
· · ·
Gibi bir zamanlar ormanlarla beslenen bir leylek,
gücüne güvenerek, otlayan sığırların en güzeline saldırır;
önce onun boynunu güçlü pençeleriyle yakalayarak
kavrar, ardından kanı ve etini hepsini yutar;
etrafında köpekler ve avcılar toplanır,
ama geri dönmek istemezler, çünkü çok korku duyarlar.
Böylece Menelaos’un yüreğindeki cesaret,
hiç kimseyle yüzleşmek istemedi.
Eğer Panthoios’un ünlü silahları,
Atrides buraya gelip onu alırsa,
ama Apollon, o ışığı saçan, onu sevdiği için
onunla savaşmaz oldu.
Çünkü Apollon, Menes’in, Kikonlar’ın kahramanı,
Hektor’un yanına gizlice yaklaşarak,
kanatlı sözlerle ona seslendi:
“Hektor, sen şimdi burada,
Aiax’ın akıllı atlarını kovalıyor,
ama onlar ölü insanlar için yorgun,
sadece Akhilleus’un onlarla savaşabileceğini biliyorlar.
O, ölümsüz bir tanrıdan doğmuş.”
Bu sırada Menelaos, Atreus’un cesur oğlu,
Patroklos’un gölgesinde, Troya’nın en iyi erkeğini
uyudurmuştu.
İlyada
·Kitap 17
·61-80
·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)
· · ·
Bir erkeğin, onun beyaz kemiklerinin gölgede yere uzanıp, ya da denizde dalga dalgaya döndüğüne inanmak isterim. Eğer o, İtaka'ya dönmüş olsaydı, herkes onun ayaklarının daha hafif, daha yarasa gibi, altın önlüğü de daha pırıl pırıl olduğunu isterdi. Ama şimdi oysa, o erkek böyle kötülük payına düştü; bize bir umut kalmadı, eğer dünyadaki biri bize geldiğine inanırsa. Ama onun dönüşünü göremedik. Ama gel, bana bunu açıkça anlat, tam olarak anlat: Kim oldun, nereden geldin? Hangi şehir sana evladı? Hangi gemiye bindin? Denizciler seni İtaka'ya nasıl getirdi? Hangi kimseler senin iyi dileklerini etti? Çünkü sana yaya olarak buraya gelmiş olmamış gibi inanmıyorum. Bana bunu da netçe anlat, öyle ki anlayayım: Ya genç biriyle birlikte geldin ya da babanın oğlusundur. Zaten yabancı birisin, çünkü birçok insan bize babamızın malını verdi, çünkü o da insanlar arasında geri dönmüş biriydi.
O zaman tekrar tekrar ona seslenen tanrı, gözleri gri Athena:
O yüzden ben sana bunları tam olarak anlatayım.
Menet, Anchialos'un oğlu olduğumu isterim.
Odysseia
·Kitap 1
·161-180
·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)
· · ·
İthaka'da bir gün Akai'lerin kralı olacak olan kişi olur. Kendisi kendi mallarını, kendi evlerini yönetir. Çünkü senin geldiğin adam, seni sonsuz güçlerle, mallarını çalıp, İthaka'nın hâlâ varlığını sürdüreceği sırada, seni aldatır mı? Ama ben sana, en akıllıca olan, bu yabancı hakkında sormak isterim: Bu adam nereden gelir, hangi topraklara ait olduğunu, nerede ailesi ve babasının tarlasını. Belki babasından bir haber getiriyor, belki de onun bir borcu var, bu yüzden buraya gelmiştir. Adam gibi görünüyor, geri dönmek istemiyor, konuşmak istemiyor; çünkü gözlerine bir kötülük vurmuş gibi görünmüyor. Yine de Telèmachos, bu sözleri duyunca, ona karşılık verdi: "Eurymachos, babamın dönüşü artık umut etmektense, artık ne bir haberle, ne de bir bilgincinin söylediğiyle inanmıyorum. Çünkü bir gün annem büyük bir bilginci çağırdı, ona sordu. Ama bu yabancı, babamın akrabasıdır, Tafos'tan gelmiştir. Anchialos'un akıllı yürekli Mentès'in oğlu olmak ister. Ama Tafoslular arasında ona dostça davrananlar vardır." Telèmachos böyle dedi. Kalbinde ölümsüz bir tanrı bilgisini anladı.
Odysseia
·Kitap 1
·401-420
·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)