Yurtlarına dönmüş olan Peleus'un evine girdi.
Yalnızca活着 ve güneşin ışığını görebilirsem,
ağlamam, çünkü ona hiçbir şey fayda etmez.
Kızı, övgüleriyle tanınan Akhaioğulları ona vermişti,
ama hemen eline geçen Agamemnon aldı.
Bu yüzden onun yüreğini kırdı; fakat Akhaioğulları
Truvaların üzerine yürüdü, kapılar kapanmadı,
çıkamadılar; Argive yaşlılar onu ikna etti,
çok övülen hediyeler vaat etti.
Oysa o, kendisi biraz sonra,
ateşi söndürmeye çalıştı.
Fakat o, Patroklus'un silahlarını aldı,
onu savaşa gönderdi, çok askerle birlikte.
Tüm gün Skaien kapısında savaştılar;
şimdi o şehri alırlardı, eğer Apollon
Menoitios'un güçlü oğlunu,
çok felaket yollayarak,
ön sırada öldürmese ve Hektor'a şan vermezdi.
Bu yüzden şimdi, eğer istersen,
benim hızlı oğluma bir kalkan, bir zırh,
güzel dizlikler, çivilerle sabitlenmiş,
ve bir gömlek ver, çünkü ona sadık bir dost
bunları kaybetmişti.
İlyada
·Kitap 18
·441-460
·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)
· · ·
İkisi de çok isterdi, ikisi de çok emretti.
Eski Pelops’un oğlu Peleus, Achilles’i
her zaman en önde savaşmaya ve başkalarından üstün kalmaya emretti.
Sana ise Menoitios’un oğlu Aktor’un oğlu şöyle dedi:
"Benim oğlum Achilles doğuştan senin üstündür,
sen yaşlısın, o ise çok daha genç.
Ama sen ona güzel bir söz söyle, onu uyaran biri ol,
onun iyiye yönlendiğini gör.
Eski adam böyle dedi, sen ise unuttun.
Ama hâlâ şimdi de Achilles’e, eğer inanırsa,
böyle bir şey söyle.
Aklını neşeli bir ruhla neşelendirir misin,
bir dostun neşesi iyi bir şeydir.
Eğer biri Tanrı’nın sesini duymuşsa,
ve onun Tanrı annesi Zeus’un lütfu verdiyse,
seni de onunla birlikte öne çıkar,
Myrmidonlar da seninle birlikte,
eğer Danaoslara bir ışık olabilirsen,
senin için güzel bir silah ver, sana savaş getirir,
Troyalılar sana bakıp savaşmayı bırakır,
Achai’lerin oğulları, yorgun düşmanlardan bir nefes alır,
çünkü savaştan az nefes alırlar."
İlyada
·Kitap 11
·782-801
·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)
· · ·
Yarışarak koştu, gümüşten bir çemberin ötesinden;
çöktü, düştü, büyük bir çığlık attı, Akaioslar için büyük bir acıya yol açtı.
Gibi, bir zamanlar, yorgancı bir leopar,
dağın zirvesinde, büyük bir düşüncenin içinde savaştı,
bir küçük yavru etrafında; her ikisi de yavruyu savunmak istiyordu;
çok sayıda yaralı leopar, güçleriyle yavruyu kolladı.
Öyleydi, çok sayıda düşmanı yendikten sonra,
Menoitios’un güçlü oğlu,
Hektor, Priam’ın oğlu, neredeyse okşayacak gibi oldu,
onunla birlikte, kanatlı sözlerle dua etti:
"Patroklos, belki sen, bu şehri yakıp yıktık,
Troia’lı kadınları özgür etmek için,
onları sevdiği topraklara, çocukluklarına geri göndereceksin.
Hektor’un hızlı atları,
ayakları ile koşarak savaşmak için,
onlarla birlikte, Truiaların dostu olarak,
onları savunmak için gerekli bir gün.
Sen ise burada, yılanlar tarafından yutulacaksın.
Ah, ne yazık ki, seni kurtarmak için,
seni çokça uyaran, iyi yürekli Akhilleus gelmedi,
onun sana çokça emrettiği gibi.
Patroklos, senin için, atların yolunu tutmadan önce,
Hektor’un adam öldürücü oklarını,
geminin etrafında, güzel bir şekilde,
önce geçmeden önce."
İlyada
·Kitap 16
·821-840
·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)
· · ·
O zamanlar Menoitios'un güçlü oğlu orada yatakta
Eurypylus'u iyileştirdi; Argivesler ve Troyalılar ise
birlikte çarpıştılar. Artık Danai'ler için bir hendek
ve geniş bir duvar, gemilerin üstüne yapılmamıştı;
etraflarında hendek vardı. Tanrılar için
övgüye değer kurbanlar sunmamışlardı.
Çünkü onlar için hızlı gemiler ve çok sayıda
asker, içeride kalmak için yeterliydi.
Fakat ölümsüz tanrıların onlara verdiği
bağış, uzun bir zaman boyu yeterli kalmadı.
Çünkü Hektor活着ken ve Akhilleus öfkesiyle
orada iken, Priamos'un kralı tarafından
korumakta olan şehir, artık düşmanlardan
korunamaz hale geldi.
Ve büyük bir duvar, Akai'lerin
koruması için yeterliydi.
Fakat Troyalıların en iyi savaşçıları öldükten sonra,
ve Argiveslerin bazıları öldü, bazıları ise geri döndü;
Priamos'un şehri on yıl boyunca yıkıldı,
Argivesler ise gemilerine binerek memleketlerine döndüler.
O zaman Posideon ve Apollon,
nehirlerin gücünü alarak,
bir duvar inşa etmeye karar verdiler.
Tüm o insanlar, İda Dağları'ndan aşağı inerken,
Rhesos, Hephtalos, Karesos ve Rodos'tan gelenler.
İlyada
·Kitap 12
·1-20
·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)
· · ·
Her zaman yol boyunca evlerine dönmek isterken
yavrular gibi; ama onlar halka zarar verirler.
Eğer bir yolcu, biri yoldan geçen bir adam,
onları fark ederse, onlar durmadan hareket eder,
ve cesur yürekli olanlar öne fırlar, çocuklarını savunurlar.
O zaman Mirmidonlar yüreğiyle ve öfkeyle dolup,
gövdeleriyle gemilerden aşağı fırladılar;
sönmeyen bir çığlık yükseldi.
Patroklos, öncelikle bir bağırışla ortaklarına seslendi:
"Sevgili Mirmidonlar, Peleus’un oğlu Akhilleus’un
yardımcıları, anımsayın, anımsayın yüreğinizdeki cesareti,
nasıl ki Peleus’un oğlu onurlandırılacak,
çünkü o Argive’lerin gemeleri arasında en iyisi,
ve onunla birlikte savaşanlar,
ve Agamemnon, geniş yüreğe sahip Atreus’un oğlu,
nasıl bir hata işlediğini,
ve o en iyisini, Akai’lilerin en büyüğünü,
hiçbir şeyle affetmediğini."
Böyle diyerek cesaretlerini ve öfkeyi herkesin içinde
yeniden alevlendirdi;
ve Akai’lilerin çığlık çığlığa saldırmasıyla,
Troyalılar üzerine döküldüler;
gemiler etrafında,
çığlık çığlığa, korkunç bir gürültü yükseldi.
Troyalılar, Menoitios’un cesur oğlunu,
onunla birlikte savaşanları,
korkuyla, öfkeyle göremeleriyle,
hepsinin yüreği kıpırdandı;
ve onlar, hepsi, birlikte harekete geçtiler.
İlyada
·Kitap 16
·261-280
·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)
· · ·
Bu sözler, eğer söylenecekse, insanlarla birlikte. Ama Akhilleus
onun bu cesaretten uzaklaşacak. Ben onun,
çokça ağlayacağını sanıyorum, çünkü halkı yok olacak.
Ah, Menoitios senin için bana buyurmuştu
o gün, sizi Fthi'den Agamemnon'a gönderirken,
ben de ve ışıklı Odisseus, içerideyken
tüm o büyük evde, nasıl buyurduğunu işitmiştik.
Peleus'un evine vardık, iyi oturan,
halkı toplayarak Akaiya'nın geniş topraklarında.
Orada, içeride Menoitios ismini verdiğimiz
ve seni, Akhilleus'un yanınızda bulduk. Yaşlı, atları seven Peleus
bacaklarını yakan inek etini,
Zeus'a şimşek atan tanrıya,
avlunun çayırında yakıyordu. Elindeyse
kızgın otların üzerine dökülen
kızgın tapınaklara dökülen,
kızgın şarabın döküldüğü altın bir leke vardı.
Onlar et yiyip içiyordu, biz de sonra
kapının önünde durduk. Ama Akhilleus aniden kalktı,
seni eline alarak içeriye götürdü,
oturmak için yukarı çıkarttı,
ve dostluk kurallarına göre,
konuklara yakışan yemekleri sundu.
Ama biz yemek ve içkiyi bitirdikten sonra,
ben sana hikâye anlatmak istedim,
seninle birlikte gitmeye başladım.
İlyada
·Kitap 11
·762-781
·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)
· · ·
Çok şey araştırdım, peşine düştüm bir adamın izlerine,
nereden geldiğini bulmak isterdim; çünkü çok sert öfke yüreğimi sardı.
Böylece, çok acı bir iç çığlık çektim, Mirmidonlar’a seslendim:
"Hey, o gün sizinle birlikte denizden yola çıkmıştım,
göreve Menoitios’un cesur oğlunu cesaretlendirmek için.
Ona, Opoeis’in ünlenen oğlunu,
Troya’dan soyunmuş, ödüle layık olmuştu.
Ama Zeus her düşüncesine her zaman son vermez.
Çünkü her ikimiz de aynı toprağı araştırmak üzere belirlenmiştik;
ben Troya’da, çünkü beni de geri dönmek istemeden
eski meydanımda karşılamayacak yaşlı, atlı Pelleus,
ne de annem Tetis, ama beni toprak götürecektir.
Şimdi oysa, Patrokle, seni geç kaptı toprak,
seni önce öldürmeden önce,
önce burada, burada Hektor’un başını ve silahlarını alana kadar
onun cesaretli ölüsünü göremedim.
Onun on iki oğlu da, bu öfkeyle,
öldürdükten sonra ateşe verip soyunacağım.
Oysa senin için gemilerin yanında,
senin etrafında Troialılar ve Dardanidler,
gece ve gündüz gözyaşları dökecekler."
İlyada
·Kitap 18
·321-340
·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)
· · ·
Danaioslar gemilerden yangını söndürmüşlerdi,
savaşın başlamasını beklemiyorlardı;
çünkü Truvalar, Akaiosların savaşı sevenlerinin
karanlık gemilerden saldırısından korkmuyorlardı hâlâ,
ama yine de direniyor, zorunluluktan geri çekiliyorlardı.
Orada bir adam, öfkeyle kıvrandığı bir adamı
liderlerinin arasında yakaladı.
İlk olarak Menoitios’un cesur oğlu,
Arēilykos’un hemen dönmesiyle birlikte
okşuyla bacağına vurdu,
çelikten geçip onu delmeye çalıştı.
Ok kemikleri delerken,
yaralı adam yere yığıldı.
Menelaos, savaşı seven,
onun göğsünü, kalkanının yanında çıplak etti,
ve yarasını açtı.
Fyleides, Amphiklon’un saldırısını fark edince,
onun en kalın bacağına vurdu,
insanın en güçlü olduğu yere;
ok, siniri yarıp geçti,
ve adam gölgede ölüverdi.
Nestor’un oğlu Antilokhos,
Atymnios’un gövdesine okunu saplarken,
çelik okla onu yaraladı,
ve düşürdü.
Mars, öfkeyle,
kendisinin kardeşi olan Antilokhos’un
üzerine ok fırlattı.
İlyada
·Kitap 16
·301-320
·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)
· · ·
Gökyüzüne bak, ölülerin toplandığı yerde; çünkü çok kişi onunla birlikte öldü, ne zaman Kroniyonlar arasında büyük bir kavgaya girerdi.
Oysa Sarpedon’un omuzlarından indirdiler,
çok değerli bronzları, içlerini gemilere taşıyan,
Menoitios’un güçlü oğlu.
Ve o zaman Tanrılar Annesi Zeus, Apollon’a seslendi:
"Hey sevgili Fobos, şimdi gel, kara bulutlar gibi kanı sil,
Sarpedon’dan oklardan kurtar, onu sonra
bir nehrin akışına uzak bir yere götür,
onu ambrozia ile yağla, etrafını ölümsüz örtülerle sar.
Onu uyku ve ölüm ikizlerine gönder, onlar hemen
onu Lükiyada geniş toprağın içine gömeyebilir,
orada onu kardeşi ve yaşlıları
tombul bir sütunla birlikte gömerler; çünkü bu ölenlerin
ödüldür."
Öyle dedi, Apollon da babasının sözlerine kulak vermedi.
Hemen İda Dağları’na doğru yürüdü,
ve oklardan Sarpedon’u kaldırdı,
onu bir nehrin akışına uzak bir yere götürdü,
onu ambrozia ile yağladı, etrafını ölümsüz örtülerle sardı.
İlyada
·Kitap 16
·661-680
·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)
· · ·
Troya duvarları altında ölmekten korkma.
Sana başka bir şey anlatayım, eğer dinlersen:
Benim kemiklerimi sakla, onları bana yakıştırmayarak, Akhilleus,
Ama birlikte, bizim gibi, sizin evlerinizde büyüdüğümüz gibi,
İsyan ettiğim zaman Menoitios beni Opöentos'tan
Sizin kederli katliamınızın altına getirdi,
O gün, Amfidamantos'un oğlunu öldürdüğün zaman,
Bir çocuk, ayak bileklerini kıskıvrak tutan biri, öfkeyle.
Orada beni kabul eden, atlı Pileus,
Bana iyi bakarak besledi ve senin hizmetkarım olarak adlandırdı.
O yüzden, şimdi, kemiklerimi altın kaplı bir tabuta sığdırsaydı,
O tabut, senin anasının eliyle kaplanırdı.
Bunu anlayarak, hızlı Ayaklı Akhilleus yanıt verdi:
"Başım neden buraya geldi?
Bana bunları söyledin mi? Ben de hepsini yaparım,
Senin dediğin gibi inanırım.
Ama bana biraz daha yaklaşma,
Birbirimizi sarsan bu acıya bir son verelim."
Bu sözleri söyledikten sonra ona sevgiyle dokunmaya çalıştı,
Ama dokunamadı; ruhu toprağa karışmış, duman gibi.
İlyada
·Kitap 23
·81-100
·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)