Yere yığıldı; ama Thetos’un oğlu Anops,
ikinci kez saldırarak,
düşmüş olanı, eksenli bir at arabasında
duraklatmıştı; çünkü darbe, zihnini,
ve elden, atların halatlarını
çekmekten vazgeçirmişti. Oysa bir silahla, yanına yaklaşarak
sağ alt dişlerini vurdu, dişlerin arasından
çenesine geçti darbe; sonra bir kılıç çekti,
antikosun üzerinden, sanki biri,
kutsal bir balığı denizden yakalamak istercesine,
kayaların üzerine oturmuş,
yün ve bakır bir ağla yakalıyor gibi;
öyle bir kılıç çekti, ışıklı kılıç, arabasından,
ve onu, yaraya kadar soktu; düşenin içinden
öfke çekildi.
Sonra bir taşla, Erilaos’un
orta kafasını vurdu; o da anında
tümüyle kask içinde
çöktü; çünkü bir an sonra,
çaresizce yere yığıldı,
etrafı öfkeyle dolan ölüme kapandı.
Sonra Eriman, Amfoteros, Epaltos,
Tlepolemos, Damastorides, Ekios, Pyrin,
Iphes, Euppos ve Polymelos Argéades
hepsini, yeryüzüne, bitişiğe,
çöktürdü.
Sarpedon, bu durumu görünce,
karşısındaki, Patroklos’un, Menoitides’in,
altında öldürülen, dostlarını,
kaybedip,
İlyada
·Kitap 16
·401-420
·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)
· · ·
Ağla: Burada, Argelilerin kimse gözyaşsız olamadığı bir yer var; çünkü bu kadar acı, Muse, sana anlatmakla yeterince ifade edilemez.
Yedilik ve onluk olarak, yedi on gece ve gün,
ölümsüz tanrılar ve ölü insanlar hep birlikte ağladık.
On sekizinci günse, ateşe verdik seni; etrafta çok sayıda
özenle kesilmiş et ve bol miktarda sığır eti yandı.
Ateşe tanrıların giysileri, bol miktarda yağ ve
tatlı bal karıştırıldı. Çok sayıda Akai kahramanı
ateşin etrafında silahlarıyla durdu,
yaylar, oklar, atlılar; çok sayıda gölge
ateşin etrafında dolaşıyordu.
Ama işte Hephaistos’un alevi seni yaktığında,
şimdi artık sadece beyaz kemende, Akilleus,
şarapla ve yağla konuşuyoruz. Annesi sana
bir altın kadehi verdi; bu, Dionüso’nun hediyesiymiş,
Hephaistos’un ünlü bir eseriymiş.
Orada, öylesine beyaz kemende yatar,
güzelliğiyle Akilleus,
ve Patroklos’un, Menoitias’ın oğlunun, ölmüş olan
kemikleri, Antilokhos’un kemiklerinden ayrı;
çünkü sen, herkesin ötesinde,
özellikle Patroklos’un ardından ölmüşsun.
İkisi etrafında, sonra, büyük ve unutulmaz bir anıt yapıldı.
Odysseia
·Kitap 24
·61-80
·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)
· · ·
Achilleus, korkunç Patroklos’un ruhunu çağırıyordu.
Bir babanın, ölen oğlunun kemiklerine üzülen,
gelini gibi, ölen oğlunun acımasız babasını andıran,
böylece Achilleus, korkunç bir dostunun kemiklerine üzüldü,
ateşin yanından uzaklaşarak, derin içtenlikle çığlık atarak.
Gün doğdu, ışığı yeryüzüne yayıldı,
ve güneş, altın sarısı bulutların ardında belirdi.
Patroklos’un cesedinin ateşi söndü, alevler durdu.
Rüzgarlar, onu bir kez daha evine götürmek üzere
Troya denizine doğru yelken açtılar.
Achilleus ise, yorgun bir şekilde ateşi terk etti,
çöktü, yorgunlukla yere oturdu; tatlı uykunun ona yaklaşması başladı.
Ama Atreidelerin çevresinde, cesur savaşçılar uyandı.
Onların yaklaşmasından bir gürültü ve bir çığlık yükseldi,
ve oturdu, doğrulup onlara döndü, şöyle dedi:
Atreides ve diğerleri, tüm Yunanların en iyileri,
önce, alevin tümünü, ne kadar yanmışsa,
ateşin gücüyle, şarapla söndürün.
Sonra, Menoitios’un oğlu Patroklos’un kemiklerini
dikkatle, iyi tanıyarak anılsın.
Çünkü onun cesareti, yüreklerde kalıcıdır.
İlyada
·Kitap 23
·221-240
·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)
· · ·
Boynuzlarını kesip, kırlı bir inekten
öldürmek için geriye fırlatan oku
önce onun öne fırlatmasıyla düşürdü;
içine siperlenmiş, çok sivri bir ok saplandı.
Hektor, ışık saçan bir okla Avtomedont’un saldırısına karşılık verdi;
ama Avtomedont, onu görünce, çelik bir okla karşılık verdi,
çünkü öne doğru eğilmişti, ama Hektor’un uzun oku
arkasından gelirken, onun gövdesine saplandı;
orada, Arês’in güçlü cesareti bir anlığına yitip gitti.
Artık Hektor’un kendisi, kılıçla saldırması gerekir,
ama Aiantos’un sesiyle çağrılanlar,
onların etrafını saran bir kalabalık geldiğinde,
Hektor, Aineias ve Cromios Tanrıya benzer,
Arêton’un yaralı, kanayan kalbinin yanına döndü;
Avtomedont ise, hızlı ve cesur bir savaşçı olarak,
zırhını çıkardı ve dua ederek şöyle bağırdı:
"Ah, Menoitias’ın ölmesinden kısa bir zaman sonra,
onun acısını biraz olsun sildim,
ellerimi onun kanıyla yıkadım."
Söylemişti bu sözleri, ölüyü arabasına alarak.
İlyada
·Kitap 17
·521-540
·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)
· · ·
Ölümlü bir insan olsa da, uzun zamandır belirlenmiş bir haktır,
şimdi mi onun ölümsüz övgüsünden kurtarmak istiyorsun?
Hayır, çünkü hepsi seni övmezler, başka tanrılar.
Ben sana başka bir şey söyleyeyim, sen de yüreğinde sakla:
Eğer活着 bir şekilde Sarpedon'u geri gönderirsen,
ve ona bir ödül verirsen, belki başka bir tanrı da
sonradan senin isteğine karşı, başka bir sevdiğin oğlunu
güçlü bir oktan göndermek ister.
Çünkü birçok kişi Priamo'nun büyük şehri etrafında savaşıyor,
ölümsüz tanrıların oğulları, onlara korkunç bir ölü verdiğin için.
Ama eğer o senin sevdiğin, yüreğinde onun için acı çekiyorsan,
onu ya güçlü bir oktan serbest bırak,
Patroklos'un, Menoitias'ın oğlunun eli altında öldürmeye bırak.
Ama onun ruhu ve ömrü gittikten sonra,
onu ölüme ve uykuya götür,
ve onu Lykia'nın geniş halkına ulaştır,
orada onu kendi kardeşi ve akrabaları
mezarla birlikte gölgelendirecek; çünkü bu ölenlerin hakkı.
Böyle dedi, ve babası hem insanları hem tanrıları dinlemedi;
kanlı yaraları bastırdı,
sevdiği oğlunu onurlandırdı, çünkü Patroklos onun olacaktı.
İlyada
·Kitap 16
·441-460
·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)
· · ·
Hemen yanına koştu, Patroklos adlı dostunu
Gemisinin yanında seslendi. Sözlerini duyan,
Kalktı, Arheye eşit bir yaratık gibi; belki de kötü bir başlangıçtı bu.
Önce ona doğru yürüdü, Menoitios’un cesur oğlu:
"Seni neden çağırdın, Akilleus? Neden benim hizmetimden yararlanıyorsun?"
Ona yanıt verdi, hızlı ayaklı Akilleus:
"İyi dinle, Menoitiad, yüreğim sana bağışlandı.
Şimdi, benim dizlerim etrafında toplanmış, yalvaran Akayiler var.
Çünkü artık bu yükü taşıyamıyorum.
Git, Patroklos, Tanrı Nester’in sevgili oğlu,
Savaştan dönen birini bul, onu getir.
Belki de bu adam, savaşın ortasından dönmüş,
Ya da belki de Machaon, Asklepiyadın oğlu,
Ama gözümün gördüğü yok, çünkü atlar beni öne taşıdılar.
Gözlerimle göremedim."
Böyle dedi. Patroklos, dostuna inandı,
Yanına gitti, yatak ve Akayilerin gemilerini izledi.
Ve ne zaman Niliadın yatağına ulaştılar,
Hemen gemiden inip toprağa ayak bastılar,
Eurymedon adlı yaşlı hizmetkâr, atları otlattı,
Otların kokusu yayıldı, önlüklerinden ter damladı.
İlyada
·Kitap 11
·602-621
·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)
· · ·
Yalnızca çeviriyi istediniz, o zaman burada Antik Yunanca metninin modern Türkçe'ye çevirisi:
---
Artık karşıdaki Lykilerle yüzleşiyorum,
Ah, Lykiler, kaçmaya niyetlendiniz mi? Artık hızlısınızdır.
Çünkü bu adamın yardımına koşacağım, onu kurtarmak için,
Çünkü biri onu tutmuş, çok kötü şeyler yapmış,
Troyalı, çünkü onun dizlerini açtı, çok sayıda ölüme yol açtı.
Hemen, arabalarıyla birlikte silahlar alarak koştu.
Patroklus ise arabasından inip onu görünce telaşla koşmaya başladı.
Ve o iki kişi, kıvrımlı tırnaklı, kıvrımlı dişli,
Yüksek bir kayaya tırmanarak büyük bir çatışmaya girişen,
Ağırbaşlı koyunlar gibi birbirlerine koşarak çatıştılar.
Onları gören Kronos’un oğlu, kıvrımlı kılıçlı,
Kardeşi ve eşinin, Hera’ya döndü:
"Ah, benim, o benim en sevdiğim,
Sarpedon’u, Menoitias’ın oğlu Patroklus’un eliyle öldürmek zorunda bırak.
Göğüslerim iki yolla bölünmüş, yüreğim kararsız,
Ya onu活着, savaşın içinden alarak,
Lykilerin kalabalık topluluğundan uzaklaştırırsam,
Ya da Menoitias’ın eliyle öldürürsem.
O zaman Hera, gözlü tanrıçadan yanıt geldi:
"Ah, çok güzel konuşuyorsun, Kronos’un oğlu."
İlyada
·Kitap 16
·421-440
·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)
· · ·
Sarpedon, Lükilerin güvenilmez ordusunun kahramanıdır;
Lükia'yı adalet ve güçle yönetmiştir.
Onu, çelikli Ares, Patroklos'un kılıcıyla yıldı.
Ama dostlar, yakınından uzak durun, öfkenizi tutun,
onun silahlarını almayınız, cesedine ahlaksızlık yapmayınız;
çünkü Myrmidonlar, tüm Danaylar gibi,
onun gemilerine saldırıp kılıçla vurulmuştur.
Böyle dedi. Troyalılar ise,
onun için çektiği acı,
kendilerine yabancı bir şehir halkı için çektiği gibi,
çünkü onunla birlikte birçok halk gelmişti,
ve o, savaşta en önde duranlardan biriydi.
Oysa Sarpedon'un cesedi,
Troya'nın korkusuyla,
Hektör tarafından alınmıştı.
Achaylilerin ise,
Patroklos'un korkunç ölümü,
önce Aias'a seslenerek, kendisiyle birlikte,
dedi ki:
Aias, artık onların dostlarını korumak senden beklensin,
nasıl önceki günlerde, insanlarla ya da savaşçılarla birlikteyken öyleydi.
Sarpedon, Achaylilerin duvarını ilk vuran adamdır.
Ama eğer onu yakalayıp ahlaksızca davranırsak,
silahlarını omuzlarından alırsak,
ve bazı dostlarımızla birlikte…
İlyada
·Kitap 16
·541-560
·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)
· · ·
Onların, senin sonsuz öfkeni yatıştırarak, bir şey elde edemeyeceğini sanma.
Eğer de denemek istersem, onlar da anlayacaklar.
Hemen damarlarından koyu kan akan sana.
Bu sözlerle karşılıklı öfkeyle savaşanlar arasında durdu,
Akhaislerin gemileri arasında toplanan kalabalığı dağıttı.
Peleides, kamaralarına ve gemisine girerek,
Menoitides ile birlikte, onunla gelen dostlarla birlikte yürüdü.
Atreides ise hızlı bir gemiye binip öne geçti,
onunla yirmi eretayı ayırdı, hekatombe adlı kurbanlar için,
Tanrıya sunmak üzere, öncü olarak güzel yürekli Khrusieides'ı götürdü.
İlk olarak ise akıllı Odysseus gemiye çıktı.
Onlar da gemilerine binip denizin ıslak yollarına yöneldiler,
Atreides, ordusunu toplamak için yukarı çağırdı.
Onlar da toplandılar, denizin kıyısına indiler,
Apollon'a sunmak üzere sığırlar ve keçileri kurban ettiler,
Denizin tuzlu sahilinde.
Kurban etme dumanı gökyüzüne doğru yükseldi.
Bu şekilde onlar orduda törenlerini tamamladılar.
Agamemnon da öfkesini Akhilleus'unla başlattığından
bir an olsun durmadı,
bunun yerine Talthybios ve Eurybates'e seslendi,
İlyada
·Kitap 1
·301-320
·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)
· · ·
Çalışalım, belki de Akhilleus'un cesedini öne çıkaralım
gövdeye bürünmüşken; ama Hektor, körükli zırhı giyinmiş.
Böyle dedi, Aiantos'un yüreğini acımasızca sardı;
ilerledi, halk arasında, hemen ardından gümüş saçlı Menelaos.
Hektor, övülen zırhları Patroklos'tan soydu,
çekti onu, omuzlarından başı kesmek için sert bronzla,
ama cesedi Troyalılar arasında bir yere gömdü.
Aias, yakınından geldi, ağır bir kask ve kule taşıyarak;
Hektor da, bir an içinde, kalabalığa dönerken
arkadaşlarından uzaklaştı,
ateşli bir atlıya binmeye karar verdi;
onun zırhlarını, güzel olanları,
Troya'ya götürmek için, büyük bir övgü kazanmak umuduyla.
Aias, Menoitias'ın etrafını geniş bir kaskla kaplayarak
duruyordu, bir aslan gibi, yavruları etrafında,
bir ormanda, çocuklarını götüren bir adamla karşılaştığında,
onu güçlü bakışlarla izlerken,
tüm vücudu aşağıya sarkıyor, örtüleri örtüyor;
böylece Aias, Patroklos adlı kahramanın etrafında duruyordu.
Atride, öteki yandan, savaşı seven Menelaos
duruyordu, göğsünde büyük bir üzüntü taşıyarak.
Glaukos, Hippolokhos'un oğlu, Lükia halkının öncüsü.
İlyada
·Kitap 17
·121-140
·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)
· · ·
Yarış sona erdi; her biri hızla gemilere koştu. Bazıları yemek hazırlığına koyulurlarken, tatlı uykunun örtüsüyle sarılındılar. Ama Akilleus, dostunu anarak ağlıyordu. Onu sarmamıştı uykunun örtüsü, çünkü her yanda dolaşıyordu, Patroklos’un cesaretini, yüceliğini, onunla birlikte çektiği acıları, insanları yücelten ve zorlukları deneyen dalgaları anarak. Anılarını düşününce, bol gözyaşı döktü. Bazen yana yatmış, bazen ters yana, bazen de karnına basarak. Sonra doğrulup, deniz kıyısında dolaşmaya başladı. Ama ne sabahın belirgin ışığı, ne de denizin sakinliği onu unutturdu. Ama o, bir gün Akilleus, okunan atları birleştirdiğinde, Hektor’un çektiği arabayı geriden tutmaya karar verdi. Üç kez Menoitias’ın cesedinin etrafında dolaştıktan sonra, yine yatağına dönmeye çalıştı. Ama Patroklos’un cesedini, önceden uzatılmış bir taşın üzerine koydu. Apollon ise, ölüyü örtmek için, her yanı kaplayan bir kalkanla onu öylesine aydınlattı.
İlyada
·Kitap 24
·1-20
·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)