Eğer o zaman bir gencimsem, şimdi ise yaşlılık beni yakaladı. Ama yaşlılar, atlar üzerinde gitmek ya da gitmemek konusunda karar verirler, çünkü onların sözüne saygı duyulur. Silahlarla savaşmayı gençler ister, çünkü onlar daha iyi donanmışlar ve cesaretleri daha fazladır. Bu sözleri söyledikten sonra, Atrides, üzüntüyle geri çekildi. Yanında duranlar arasında, Peleo'nun oğlu Menelaos, atları çok olan, duruyordu. Onun etrafında da Atinalılar toplanmıştı. Kendisi ise en yakınında duran, çok akıllı Odisseus'tu. Kefallinoslar ise, sıkışık sırada duranlar, onların yanındaydılar. Çünkü halk, onların yanına gitmiyordu; gençlerin arasında hareket eden, sıkışık sırada duranlar, Troyalılar ve Achaierdi. Ama bu savaşçılar, bir başka Achaier piramı gelip Troyalılar üzerinde saldırıya geçene kadar, yerlerinde durdular. Onları gören, erkeklerin kralı Agamemnon, onlara kanat çırpan sözlerle seslendi: "Hey, Peleo'nun oğlu, güçlü kralın oğlu, sen de, kötülüklerle dolu, hileli, kurnaz olan, neden oradan uzak duruyorsun, başkalarını mı bekliyorsun?"
İlyada
·Kitap 4
·321-340
·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)
· · ·
Böylece düştü, etrafa halkalı örtülü zırhları.
Teukros ise zırhlarını çıkarmak için yürüdü;
Hektor, onun yürümesini görünce parıltılı bir okla okudu.
Fakat o, ölü gören, çelik bir okla onu vurdu;
diğeri ise Amfimakhos, Kteatos’un oğlu Aktorion’un
savaşa yönelen gövdesine ok attı;
vuruldu ve düştü, zırhları etrafında yattı.
Hektor, büyük Amfimakhos’un başlığını almak için
boynuzları ile kaskı tutmaya yürüdü;
Aias, Hektor’un yürümesini görünce parıltılı bir okla onu vurmak istedi;
ama ok etkisini yapamadı, çünkü gövresi tamamen
çelik zırhla örtülüydü; oysa Hektor, oku bir an için
kalkanın ortasına vurdu, büyük bir güçle;
diğeri ise onun arkasına döndü,
ikisinin de cesetlerini toplamak için Ahaliler geldi.
Amfimakhos’un cesedini ise dalgamış ve cesur Menestheus,
Atinalıların öncüsü, halkıyla birlikte götürdü;
İmbrios ise, Aias’ın cesedini güçlü bir şekilde taşıdı,
gibi iki koyuna benzer bir leopar,
çatallı dişli köpeklerin saldırısından kurtulmuş gibi,
yoğun bir eğri yol boyunca yukarı taşıdı,
yeryüzünden yüksekte, gürz gibi.
İlyada
·Kitap 13
·181-200
·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)
· · ·
Orada, Aiantos ve Protesilaos'un gençleri,
Denizin kıyısında, büyük kalesinin yanında toplanmışlardı.
Onların ötesinde ise,
En kalın duvar yükseliyordu;
Orada, en çok ölümcül çarpışmalar yaşanırdı,
Savaşçılar ve atlar ölüverirdi.
Orada, Böiotlar, İyonlar, helikhitonlar,
Lokriler, Ftialar ve Epioiler,
Gemilerini savunmak için aceleyle toplanmışlardı.
Onlar, Athene’lilerin önceden belirlediği kişilerdi.
Epioiler arasında öncülük eden,
Peteus’un oğlu Menestheus’tu.
Onunla birlikte,
Feidas, Stikios, Biyas,
Epioiler arasında ise,
Phyleidas, Meges, Amphion, Drakios,
Ftiaların önünde ise, Medon ve Menepalimos, Podarkes idi.
Medon, Oileo’nun yasak oğlu,
Aiantos’un kardeşi idi.
O, Phylake toprağında,
Annesi Erıopis’in, Oileo’nun kocası olduğu bir yere yerleşmişti.
Oysa Podarkes, İfiklos’un oğlu, Phylakides’in torunuydu.
Bu iki adam, Ftiaların öncüleriydi.
Büyük yüreğiyle, gemilerini savunarak,
Böiotlarla birlikte savaştılar.
İlyada
·Kitap 13
·681-700
·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)
· · ·
Çelik dişli Abantların büyük yürekli kahramanı.
Onun peşine Abantlar, hızlı adımlarla,
oklarla dolu, sert oklarıyla
zırhları yırtmak isterken göğsüne doğru koşarlar.
Onun peşinden kırk siyah gemi yelken açar.
Bu gemiler,
Atina'nın değerli ve güzel şehir duvarlarını,
Erektios'un büyük torunu halkını götürür.
Bu halkı Atina,
Zeus'un kızı, onu besledi, verimli topraklar doğurdu.
O zamanlar Atina'da,
onu boğa ve koyunlarla tapıyorlardı,
Atinalılar her yıl törenlerle onurlandırırken.
Bu halktan önderlik eden,
Peteos'un oğlu Menestheus'tur.
Ona denk gelmeyen bir adam dünyada doğmamış,
atları ve zırhlı askerleri düzenlemek konusunda.
Nestor gibi, çünkü yaşlıydı,
onun peşinden elli siyah gemi yelken açar.
Ajax, Salamis'ten on iki gemi getirir,
ve orduları dizerek Atinalıların ordusuyla karşı karşıya gelir.
Bu ordular,
Argos'u, Tırınthos'u, duvarlı Hermoni ve Asine'yi,
derin körfezlerine sahip olanları savunurlar.
İlyada
·Kitap 2
·541-560
·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)
· · ·
Eğer burada da savaş ve kavgalar varsa,
ama o zamanlar Telamoni Akıllı Ajax,
ve onunla Teukros oklarını bilerek yanına gelsin.
Böyle dedi, ve büyük Telamoni Akıllı Ajax geri dönmek istemedi.
Hemen Oilyades’e kanatlı sözlerle seslendi:
"Sen ve güçlü Lykomedes,
burada durun, Danaosları savaşa itin,
ben ise savaşa girerim,
ve kısa bir zaman sonra geri dönerim,
eğer düşmanları iyi savunursam."
Böyle diyerek Telamoni Akıllı Ajax öne çıktı,
ve onunla birlikte kardeşi ve vatanı olan Teukros,
onlara birlikte Pandion’un Teukros’un yaylarını taşıyanlar.
Ne zaman Menestheus’un büyük yüreğe sahip kulesine vardıklarında,
duvarın içine girerken, onlara yetişenler,
duvarın üstüne tırmananlar,
sabırsız Lykilerin önderleri ve yöneticileri,
birlikte savaşmaya yanaştılar, çatışma başladı.
Ajax ise ilk Telamoni,
Sarpedont’un dostu Epikles adlı büyük yürekli adamı öldürdü,
marşırlı bir taş fırlatarak, o da duvarın içine girerken.
İlyada
·Kitap 12
·361-380
·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)
· · ·
Güzeldir, çünkü Lükilerle ilklerle savaşıyoruz.
Ah, unutulmaz! Eğer bu savaştan kaçsaydık,
hiçbir zaman ölümsüzler gibi yaşlanmaz,
ben de öncüler arasında savaşmaz,
seni de övülmüş bir savaşa sürmeden kalırdık.
Ama şimdi, işte ölümün korkusu
binlerce etek gibi üzerimize çökmüş,
ki bunlardan insan kaçamaz,
ya da onlardan kurtulamaz.
Ya biz onu isteyeceğiz, ya da bizim için biri.
Böyle dedi, Glaukos da geri dönmekten
veya vazgeçmekten kaçmadı.
İkisi de hemen Lükilerin
büyük topluluğuna doğru yürüdüler.
Onları görünce, Peteeus'un oğlu Menestheus
donakaldı, çünkü onlar hemen kuleye
çok kötü bir saldırı hazırlığı getiriyorlardı.
Kulelerin üzerinden, herhangi bir
Akhai kahramanının, komutanlarının
arkadaşlarına yardım ettiğini görebilmesi için
bakıyordu.
Ama oradan Aiantes'in iki büyük savaşçı
durduğunu, Teukros'un da genç biriyle
yanında yürüdüğünü gördü.
Ama onlar hemen yardım etmeye yetişememişti,
çünkü o kadar büyük bir gürültü vardı,
gök bile onlara çarpıyordu.
Çünkü oklar, atlılar,
zarif atların sahipleri ve kapılar
tümüyle savaşa dalmıştı.
İlyada
·Kitap 12
·321-340
·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)
· · ·
Sarsılmıştı, ama kendisi çok büyük bir çığlık attı, diğerlerininse cesaretleri göğsünde tamamen kırıldı, korku ise aniden, gözetleme kalesinden uzakta bir anda bastırdı. Onlar, sanki bir boğalar sürüsü ya da çok sayıda kuşun sürüsü, karanlık geceyi sarsan iki çığlıkla birdenbire, beklenmedik bir sesle korkmuştu. Böylece Akaioslar, cesur olanlar, korkuya kapıldılar; çünkü korku Apollon’dan gelirken, Troyalılar ve Hektor için övülmeye değer bir zaferdi. Orada, bir adam, başka bir adamı, aniden patlayan bir çığlıkla yaktı. Hektor, Stikios ve Arkeseilos’un öldüğünü gördü; biri Böiotlara önderlik eden, bronz zırhlar giyenlerin kumandayı, diğeri de Menesteus’un cesur yüreğe sahip sadık arkadaşıydı. Aineias, Medon ve Iasos’u öldürdü. Medon, Tanrısal Oileus’un yasak oğlu, Aiantos’un kardeşi idi; öte yandan, Eriopides’in tanınmış, annesinin kocası olan Oileus’un, Phylake toprağından, memleketinden uzakta bir adamı katlederek yaşamıştı. Iasos ise Atinalıların başkanıydı, Sphelios’un oğlu, Bokolides adında biriydi. Mekesteus, Polydamas’ı, Ekhion ise Politis’i, Klonion’u da diyoş Agenor, ilk çığlıkta yakaladı.
İlyada
·Kitap 15
·321-340
·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)