Menelaos

Helene, yüksek çatılı, altın kemerli yatak odasından Artemis'e benzer bir hale geldi. Hemen Adraste ona rahat bir yatak serdi, Alkippe ise yumuşak ipek bir halı getirdi. Phyle ise gümüş bir talar getirdi; bu taları Alkandros, Polibo'nun karısı, Thebe'de oturan Mısırlı bir hanım, ona vermişti. Bu hanım Menelaos'a iki gümüş asa, iki de üçayaklı kâse ve on altın kese vermişti. Yine de Helen, Menelaos'un karısı olarak daha güzel hediye getirdi: Altın bir kemerli, altında gümüş bir ayakkabı, altınla bezeli bir talar. Bu taları Phyle, ipliği örmüş ve üzerine ipek bir örtü gerdi. Helen yatakta oturuyordu, ayakları ise yatak altındaki yastıkların üzerindeydi. Hemen ardından Helen, her şeyi anlatmaya başladı: "Anlıyoruz, Menelaos, senin için bu kadar iyilik gösterecek olanlar kimlerdir? Yalan söyleyeyim mi, yoksa doğruyu mu anlatayım? İçimdeki hisler konuşmaya zorluyor beni."

Odysseia ·Kitap 4 ·121-140 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

Ortada otururken senin bağırdığını işittik. Derhal her iki taraf için da durmaya karar verdik, ya dışarı çıkalım, ya da hemen içeride dinlenelim. Ama Odisseus, beni durdurdu ve beni orada tuttu. Orada, diğerleri hepsi sessizdi, Akaiosların oğulları, Antiklos ise sana cevap vermek istemişti. Ama Odisseus, güçlü elleriyle masadaki yemeği bastı, ve tüm Akaiosluları kurtardı. Şimdi de bu durumu, senin için, Athene'nin sana yardım etmesi için. Yine Telémacos, onunla anlaşıp şöyle dedi: Atreides Menelaos, halkı ödüyorsun, ağrılı bir durumdasın. Çünkü ona bu acı kayıp, ne de olsa kalbinin içine demir gibi oturmuştu. Ama artık yatağına dön, ki artık tatlı uykunun altına girip uyuşalım. Böyle dedi. Argeia Helene, halka şöyle buyurdu: "Yatak altındaki örtüleri çıkarın, güzel bir örtü koyun, porfir renginde, ve yatak üstüne ipek örtüleri serin, ve eteklerin hepsini yatağın etrafına döşeyin." Ve onlar, büyük salonlardan örtüleri alıp, elleriyle onları taşıdılar.

Odysseia ·Kitap 4 ·281-300 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

Yalnızca çeviriyi yaz, açıklama ekleme. Özel isimleri Türkçe karşılığıyla yaz (örn. 'Akhilleus', 'Odisseus', 'Troya', 'Zeus', 'Athena'). Şiirsel ve akıcı Türkçe olsun; destan üslubunu koru. --- Geri dönmek istedim, ama yasak bir kader bana çarptı, Aşk tanrıçası tarafından, o zamanlar beni sevdiğin memleketinden uzaklaştırdığında, oğlumu aldatarak, yatağımdan ve eşimden ne zaman, ne de durum, ne de ruh uygun bir şekilde. Ona karşılık verdi beyazgözlü Menelaus: "Kadın, hepsini doğru söylüyorsun, gerçekten öyle. Çünkü ben, çok kent gördüm, beyinlerini ve düşüncelerini anladım, çok toprak dolaştım. Ama senin gibi birini, Odisseus’un akılsız ruhlu dostunu, hiç görmedim. Ve senin gibi biri, güçlü bir adam, atın üstünde koşarken, bizi hepsini, Argeylerin en iyilerini, Troyalılarla ölüm ve kader taşırken gördük. Sonra sen geldin, seni göreve çağıran bir tanrıydı, Troyalılar için şan arzusu taşıyan. Ve o zamanlar, Deiphobos, tanrıya benzeyen, senin peşine düşmüştü. Üç kez etrağını sardın, boş bir kuyuya girerek, ve oradan, Danayların en iyilerini, tüm Argeylerin sesini, eşsiz bir yaratık gibi duyduysun. Ben de, Tydeus’un oğlu ile, ışıl ışıl Odisseus ile."

Odysseia ·Kitap 4 ·261-280 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

Hızla Troyalıların köpekler ya da kuşlar, ne benim kafamı ne senin, çünkü savaşın sisine bütün şeyleri kaplıyor, Hektor. Bizim için ise yine beliriyor, yüksek bir felaket. Ama git, Danayların en iyilerini çağır, eğer biri dinliyorsa. Bu sözleri söyledikten sonra, iyi Menelaos boğuk bir çığlık çığlık atmadı, ama onlar için bir ışık oldu, "Hey dostlar, Argive kahramanlar, ve siz de, Atreidelerin yanındayken, Agamemnon ve Menelaos'un yanında, halka içkiler döküyorlar ve her biri halka işaret ediyor; çünkü Tanrı'nın onurları ve gururu buradan gelir. Benim içinse, her bir lideri incelemek zor. Çünkü bu kadar çok savaşın çatışması var. Ama biri kendisi gitsin, içinde adalet duygusu Troya topraklarında Patroclus'un öyküsünü anlatmak için. Bu sözleri söyledikten sonra, hızlı bir şekilde Oileus'un çocuğu, hızlı Ajax, dinledi. İlk olarak, onunla karşı karşıya gelmek isteyenler onun peşinden gitti, Tanrılar'ın onurlandırdığı. İsmenide, İdomeneus ve onun oğlu, İdomeneus'un cesur oğlu Meriones. Diğerleri içinse, kimin aklında olmasın, onların isimlerini söyleyemem.

İlyada ·Kitap 17 ·241-260 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

İdaeos oradan koyu gemilere çıktı; onları da, Danaoslar Agora'da Arēos'un hizmetinde buldu, Agamemnon'un gemisinin pruvasının yanında. Oysa o, onlar arasında durup, sakin bir sesle, yankılanan bir sesle bağırdı: "Atrideler ve Panakeylilerin diğer kahramanları, Priamos ve öteki övgüyle anılan Troyalılar, eğer size sevimli ve hoş geldiyse, Alexander'ın sözüne kulak verin, çünkü onun yüzünden bu savaş başladı. Alexander, Troya'dan önce koyu gemilere getirdiği malları, hepsini geri vereceğini, ve ötesinden başka mallar da ekleyeceğini söylüyor. Fakat Menelaos'un gururlu karısını, onun kendi hanımefendisini, vermek istemiyor; çünkü Troyalılar da istemiyorlar. Ve bu da, eğer siz istiyorsanız, söyleyin, bu çetin savaşa son verelim, ki ölülerin sayısı azalsın. Sonra bir daha savaşalım, ki Tanrılar bizim aramızı ayırt etsin, ve ötekilere zaferi versin." Böyle dedi. İnsanlar hepsi birden aniden sessiz kaldılar. Sonra iyi yürekli Diomedes, bağırarak yanıt verdi: "Alexander'ın mallarını kimse artık kabul etmesin!"

İlyada ·Kitap 7 ·381-400 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

Atreus’un oğlu kahraman, Meleagros’un güçlü eliyle onun önünde parıltılı bir kılıç tuttu. Gümüş bir önlük de, güzelliğiyle övülen Helen’in eliyle sunuldu; Helen, elinde önlüğü tutarken, kelimesini de söyledi, adını da verdi: "Bu da benim hediye, sevgili oğlum, Helen’in eliyle anı olacak, çok kahraman bir evliliğin zamanında, karına vermesi için; onun sevdiğine, anneye verilsin, büyük salonlarda. Sen de memnun bir yürekle, değerli bir eve, vatanına dönmüş ol. Bu sözleri söyledikten sonra, onu eline verdi, o da memnun bir yürekle aldı. Pisistratos kahraman, onu alıp önce sandal odasına götürdü, onunla ilgilenmek istedi, yüreğiyle. Sonra beyaz saçlı Menelaos, onu kendi evine götürdü. Sonra oturuldu, koltuklara ve tahtlara. İçten bir damat, gümüş bir küvette, parıltılı bir elbiseyle, gümüş bir kaseyi geçerken, onu yıkamak için. Yanında, uzun bir masa uzatıldı. Saygın bir hizmetçi, yiyecek getirerek sunmaya başladı; birçok şey döktü masaya, bulunanlara hediye ederken. Yanında, Boethides, eti pişiriyor, ve onlara paylaştırıyor.

Odysseia ·Kitap 15 ·121-140 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

Bunu görünce Menelaos, kahraman yürekli, uzun yoldan gelen, kalabalık bir toplulukla, gibi bir leon, büyük bir vücut, açlıktan yanarken, taze bir geyiği ya da kurtarı, bulmuşsa, çünkü çok açlıktan yiyebilirdi, eğer onu hızlı köpekler ve zeki kuşaklar yakalasaydı; böylece Menelaos, gözleriyle görünce, görkemli bir tanrı gibi Alexander'ı, cezalandırmak için öfkeyle yanıyordu; hemen atından inip silahlarıyla koştu. Bunu görünce Alexander, tanrı gibi, ön saflarda belirince, yüreği çöktü, hemen hemen hemen, korku içinde, kendini dostlarına doğru çekti. Gibi biri, bir gün, bir ejderhayı görünce, dağın eteklerinde, korku onu sardı, hemen geri çekildi, yüzü solgun oldu; böylece Alexander, tanrı gibi, Troyalılar arasında, korkuyla geri çekildi, Atreus’un oğlunu korkmuştu. Bunu görünce Hektor, ona korkunç sözlerle dedi: "Ah, ne korkunç bir durum, senin gibi bir adam, kadınlık etmek, yarışmayı bırakmak, yararını kaybetmek, ödüle erişmemek, ve kaybedip gitmek."

İlyada ·Kitap 3 ·21-40 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

Diğerlerini cesaretlendiriyordu, çünkü onu çok seviyordu. Şimdi dinleyin, Eumaios ve sizler hepiniz, ben bir dilek sözü söyledim. Çünkü şarap, merhametliydi; onun sayesinde çok akıllıca konuşmak, neşeli gülümsemek, dans etmek istiyorduk, ve bir söz söylemek, gizli şeyleri daha iyi anlatmak. Ama birincisi bağırdığı zaman, ben konuşmayacağım. Eğer o zamanlar gibi cesaretim ve gücümden emin olsaydım, Troya duvarları altına, yemeklerle birlikte, ilk biz gitmiş olacaktık. Biz öncüydük, Odisseus ve Atrides Menelaos ile birlikte, onlarla birlikte ben de üçüncü idi; çünkü onlar öncüydü. Ama sonra, Troya şehrine ve yüksek duvarlarına vardığımız zaman, biz halk etrafında, siperlerde, oklar ve mızraklarla, silahlar altında, yattık. Gece geldi, Kuzeyin kötü rüzgârı bastırdı, soğuk bir kar yağışı; bizim üzerimiz, soğuk, kristal soğukluğuyla, saklarla sarılmıştık. Diğerleri hepsi, örtüleri ve önlükleriyle, rahatça uyuyordu, omuzlarını saklarla sarmışlar. Ben ise örtüyü, arkadaşlarıma bırakmıştım.

Odysseia ·Kitap 14 ·461-480 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

O zaman Pallas Athena, eşi gibi yürekli Odisseus’un görkemli oğlunu anmak ve onu yolculuğa teşvik etmek için geri dönüşünü hatırlatmak üzere, geniş çölümli Lakedaîmon’a gitti. Otelde Menelaos’un gururlu evinde, Telêmakhos ile Nestor’un görkemli oğlu uyuyordu. Nestor’un oğlu, yumuşak bir uykunun içine sarılmıştı. Ama Telêmakhos’un yüreğinde tatlı uykuya yer yoktu; çünkü gece boyu, ölümsüz bir ambrozia gibi, babasının anısını yüreğinde canlandırıyordu. Yakın duran, gözleri gri Athena, ona şöyle dedi: "Telêmakhos, artık evinden uzakta, neşesiz kalmayacaksın. Evini ve içindeki adamları, bu kadar kötü bir durumda bırakmayacaksın. Onlar hepsi birlikte senin mallarını yiyip bitirebilir, sen de uzak bir yola düşebilirsin. Hemen harekete geç, iyi yürekli Menelaos’a bir haber gönder, ki hâlâ evinde, zararsız bir anneyi görebilesin. Çünkü artık babanın ve onun akrabalarının, Eury-makhos’un onu almak istediklerini biliyorsun. Çünkü o, hepsinden üstün gelip, onlara hediye verdi, ödüller dağıttı. Artık senin evinden biri, senin malını alıp götürmeye karar verebilir. Çünkü bilirsin ki, bir kadının yüreğindeki his ne kadar güçlüdür."

Odysseia ·Kitap 15 ·1-20 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

Argive'ler, onu at altında Troya pazarında, ağırbaşlı bir halk olarak kuşatmışlardı; çünkü Troyalılar onu zaten tepelere saklamışlardı. Oysa o, orada dikili dururken, onlar etrafında çokça kafa yordular. Bir an bile dinlenmeden, ya kılıçla delip geçmek, ya da kayalardan fırlatmak, ya da en azından onu tanrıların bir heykeline döndürmek istediler; çünkü o, sonunda yok olacaktı. Çünkü belasıydı bu, Troya, büyük atı kuşatır kuşatmaz, Argive'lerin en iyileri, Troyalılara ölüm ve yıkımı getirirken içinde saklanacaklardı. Oysa Akhaioğulları, atın içinde toplanmış, çatılar arasında dolaşarak Troya'ya saldırıyordu. Bir başkası bir başka sokağı yakıyor, Oysseus ise Deifobos'un evine doğru ilerliyordu, Menelaos ile birlikte, savaşı bitirmek için. Orada, en korkunç savaşı Athena'nın büyük yüreğiyle yenmeye karar verdi.

Odysseia ·Kitap 8 ·501-520 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

Yunanistan'ın geniş sahilinden uzaklaşıp İdomeneus'a seslendi: "Şu an, hızla gemilere var, sen de artık Akaiosların umudunu kaybettin." Böyle dedi. İdomeneus, güzel tüylü atlarını sürdü, parlak gemilere doğru; çünkü yüreğine korku çalar oldu. Zeus, Troyalılara zaferi verdiğinde, büyük yürekli Aianta'yı ve Menelaos'u da unutmadı. Çünkü büyük Telamoniyus Aias, hem yaşlı hem de henüz çocuk olan herkesin, Troyalıların zaferinin Tanrılar Baba Zeus tarafından verildiğini anlamasını sağladı. Çünkü herkesin kaderi, iyi ya da kötü olsun, Zeus'un elinde. Zeus, herkesin kaderini bilir, bütün insanlara aynı şekilde yaşatır. Ama biz de, herkes için en iyi planı düşünmeliyiz. Önce öleni kurtarmak için, sonra da, geri döndüğümüzde dostlarımıza değerli bir hale gelmek için. Çünkü buraya gelip, Hektora, adam öldüren, eli dokunulmaz olan o kahramana daha dokunamayacaklarını, ama siyah gemilerine düşeceklerini görenler, hiçbir şey demiyor. Eğer biri, bir kahraman, en çabuk olur da haberi bildirirse...

İlyada ·Kitap 17 ·621-640 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

Çelikten yapılmış, ışıklı kalayla kaplı bir kalkan, çevresini sarmış; birçok kişi için değerlidir. Hemen, sevgili ortağına, Automedon’a emretti, onu yatağından kaldırsın diye; o da kaldırdı ve ona yardım etti, Eumelos’un eline koydu; o da memnun bir şekilde aldı. Menelaos ise Antilokhos’un yanına kalktı, göğsünü acıyla doldurmuş, çünkü Antilokhos’un atlarını yaralayarak onlara zarar vermişti. O zaman bir kâhin elindeki sopayla Argives’lere seslendi, sessiz kalmalarını istedi. Sonra, Tanrılar kadar eşit olan, Antilokhos’un önünde durarak şöyle dedi: Sen, Menelaos, benim cesaretiyi bozduğun gibi, benim atlarıma da zarar verdin, çünkü senden sonra gönderdiğin atlar çok daha kötüydü. Ama şimdi, Argives’lerin komutanları, lütfen yardım etmeden, her ikinizi de araya alarak haklılığı belirleyin, ki bir gün Akhailar’ın kalaylı zırhlı askerleri, Antilokhos’un Menelaos tarafından yalanlarla zulüm edildiğini, Menelaos’un bir atı götürdüğünü, çünkü onun atları çok daha kötüydi, ve kendisi ise cesaretle ve yaşla daha üstün olduğunu söylemesinler. Eğer benim kendim yargılama yapmam gerekirse, hiç kimseyi, Danai’ler arasında, suçlamayacağım diyor, çünkü bu durumun net bir çözümü olacaktır.

İlyada ·Kitap 23 ·561-580 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

Çok kez kendi evlerimizde oturmuşum, bir zamanlar gözyaşlarıyla yüreğimi tatlımsa, bir zamanlar da dinleniyorum. Ama hâlâ soğuk bir gözyaşının hızlı akışı var. Bütün bunlardan ötürü bu kadar değil, ağlamak istiyorum, yüreğim sızlıyor, önceki bir şeyden ötürü, bana uyku ve yemeği alıp giden o bir şeyden ötürü, çünkü Hiçbir Akaios onun kadar benim için umutsuzca bir yol yürümedi, onun kadar beni özlemeyecek. Ona öldüğü zaman törenler yapılacaktı, benimse sonsuz, çözülmez bir acım var, onun için, çünkü uzun zamandır gittiğini sanıyoruz, ama onun yaşıp ölediğini bilmiyoruz. Şimdi belki onu ağlatanlar var, Eski yaşlı Laertes ve düşünceli Penelope, ve Telémacos, onu küçük bir çocuk olarak evde bırakmış. Böyle dedi, babasının özlemiyle ağlamaya devam ederken. Babasının sözlerini işitince, gözlerinden bir anlık bir gözyaşı döküldü, ve ipek önlüğü gözlerine bastırarak iki eliyle tuttu. Menelaos onu fark etti, sonra yüreğinde ve kalbinde bir anlık tereddüt geçti, kendisini babasının anısına bırakıp bırakmayacağını veya önce her şeyi deneyip sorgulayıp sormak ister miydi. Bu düşünce onun yüreğini ve aklını sardı.

Odysseia ·Kitap 4 ·101-120 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

Annemin gelin adayları, çok büyük bir kibrin sahibiydim. Bu yüzden şimdi dizlerini yakarım, eğer istersen onun acımasız mahvını anlat, belki gözlerinle gözlerinle ya da başka bir hikâye duydun dolaşan biriyle; çünkü onun için acı bir çocuk doğurdu annesi. Beni utanmadan ya da merhametsizlikle değil, ama iyi anlat, nasıl bir hikâye duyduysan. Sana yalvarırım, eğer bir zamanlar babamın, güzelliğiyle tanınan Odyseus'un bir sözü ya da bir işi halka yararlı olduysa, Troya halkına, orada ne pahasına ne pahasına Ahaierin çektikleri acılar içinde, onu anlat, ve zekâsıyla bana yardımcı ol. Çok öfkelendi ve sarışın Menelaos şöyle dedi: "Ah, ah! Gerçekten çok güçlü yüreğe sahip bir adamın uyku içinde yatması ne güzel olurdu, kendileri de güçlü olmasalardı. Gibi, bir zamanlar, güçlü bir aslanın yavru koyunları, uykuya dalmış, nehrin kenarında otlatırken, onların bacaklarını ve boynuzlarını kırdı, sonra da onunla uyku içinde birleşti, ikisine de utanç veren bir felaket çektirdi, öyle de Odyseus onlara utanç veren bir felaket çektirecek."

Odysseia ·Kitap 4 ·321-340 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

O zaman da, sonunda, büyük bir ödüyle birlikte onlarla birlikte kadınları ve çocuklarını da kaybedeceksin. Çünkü ben bunu iyi biliyorum, yüreğime ve aklıma çakılmış: Gün gelecek, belki bir gün Troya'nın kutsal şehri ve Priamo ile Priamo'nun görkemli halkı yok olacak. Yüksek gökyüzde oturan Kronos'un oğlu Zeus, kendisi, hepsine karşı, bu dolandırıcılık çadırını kaldırıp onların hepsini yok edecek. Bu işler olmayacak. Ama sana, Menela, acı bir üzüntü gelecek, eğer ölecek ve yaşamının acılarını taşıyacaksın. Ve belki de çok susamış Argos'a vardığım zaman, hemen Akaylar, vatanlarını anmaya başlayacaklar. Ve belki Priamo ile Troyalılara, güzelliğiyle övünen Argive Heleni bırakırsak, senin kemiklerini, ölü olarak Troya'da, bitmemiş bir işin üzerinde, toprağın emeceğidir. Ve belki de Troyalıların ötesindeki biri, Menelaos'un gururlu mezarına çakarken, böyle diyecek: "Bu işi, herkes için öfkeyle tamamlayacak Agamemnon, şimdi olduğu gibi, Akayların denizden gelen ordusunu buraya getirdi, ve artık onun sevdiği vatan toprağına dönmüş olacak."

İlyada ·Kitap 4 ·161-180 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

Ἶρις δʼ αὖθʼ Ἑλένῃ λευκωλένῳ ἄγγελος ἦλθεν Ἑλέნη’ye beyaz elbise giymiş bir meleğe Aris geldi, εἰδομένη γαλόῳ Ἀντηνορίδαο δάμαρτι, Antenor’un oğlu tarafından göndelen bir haberciye benzer biri, τὴν Ἀντηνορίδης εἶχε κρείων Ἑλικάων Antenor’un oğlu Helikaon’un elinde tuttuğu Λαοδίκην Πριάμοιο θυγατρῶν εἶδος ἀρίστην. Laođike, Priamo’nun kızları arasında en güzel olanı. τὴν δʼ εὗρʼ ἐν μεγάρῳ· ἣ δὲ μέγαν ἱστὸν ὕφαινε Onu büyük salonlarda buldu; oysa orada δίπλακα πορφυρέην, πολέας δʼ ἐνέπασσεν ἀέθλους iki yüzlü mor bir iplikle dokuyordu, birçok büyük eylemi Τρώων θʼ ἱπποδάμων καὶ Ἀχαιῶν χαλκοχιτώνων, Troyalı atlılar ve Akaiyalı bronz zırhlılarla ilgili. οὕς ἑθεν εἵνεκʼ ἔπασχον ὑπʼ Ἄρηος παλαμάων· Onlar için bu eylemler, Arēos’un eliyle yapılanlar oldu. ἀγχοῦ δʼ ἱσταμένη προσέφη πόδας ὠκέα Ἶρις· Yakından duran hızlı ayaklı Aris, ona şöyle dedi: δεῦρʼ ἴθι νύμφα φίλη, ἵνα θέσκελα ἔργα ἴδηαι Gel, sevgili gelini, bu iki bacaklı eylemleri gör, Τρώων θʼ ἱπποδάμων καὶ Ἀχαιῶν χαλκοχιτώνων, Troyalı atlılar ve Akaiyalı bronz zırhlılarla ilgili. οἳ πρὶν ἐπʼ ἀλλήλοισι φέρον πολύδακρυν Ἄρηα Onlar bir zamanlar birbirlerine çok gözyaşı döken Arēa’ya ἐν πεδίῳ ὀλοοῖο λιλαιόμενοι πολέμοιο· Geniş bir düzlükte, uzun bir savaş içinde. οἳ δὴ νῦν ἕαται σιγῇ, πόλεμος δὲ πέπαυται, Şimdi ise sessizce yatıyorlar, savaş bitti, ἀσπίσι κεκλιμένοι, παρὰ δʼ ἔγχεα μακρὰ πέπηγεν. Zırhları üzerinde, uzun okları yanlarında. αὐτὰρ Ἀλέξανδρος καὶ ἀρηΐφιλος Μενέλαος Ama Alexander ve savaşa düşkün Menelaus μακρῇς ἐγχείῃσι μαχήσονται περὶ σεῖο· Uzun oklarla sana

İlyada ·Kitap 3 ·121-140 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

Atları yemeyeceksin, arabaları da çalmayacaksın; diğeri için bir armağan olacak, kendisi içinse korku yaratacaktır. Ama sen dostça düşünmüş olacaksın. Çünkü eğer, peşinden giderken, bir ağaçlıkta kendini kaybedersen, seni kimse yakalayamaz, kimse geçemez; ne de olsa, sana arkadan gelen Adrastos’un hızlı atı, tanrılar tarafından doğurulmuş olan, ya da Laomedon’un atları, burada iyi beslenmiş olanlar, seni geçemez. Böyle diyen Nestor, Neleus’un oğlu, hemen yerine oturdu; çünkü her bir oğlan için bir öğüt vermişti. Meronides ise beşinci olarak, iyi tüylü atları silahlandırdı. Atlar arabalara bindirildi, ve hepsi kura attılar; önce Akhilleus, sonra Nestor’un oğlu Antilokhos kura çekti; ondan sonra daha güçlü Eumelos kura çekti; onun üzerine Menelaos, Atrides’in övgüye değer oğlu, bir okunu tuttu; onun üzerine Meriones, kura çekerek atı çalıştırdı; en sonuncu olarak da Tydeus’un oğlu, en iyi savaşçı, kura çekerek atı çalıştırdı. Sırada duranlar yerlerini değiştirdi, Akhilleus ise uzaktan, düz bir düzlükte son noktayı işaret etti; yanında ise, babasının övünç verici Filika adlı bir gözlemci duruyordu.

İlyada ·Kitap 23 ·341-360 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

Ben de Trojanlara, atlılarla birlikte, karar veririm; karşıdan sesleniyorum: Kızı vermeyeceğim, ama ne kadar eşya alındıysa Argos'tan, hepsini geri vereceğim, ve başka şeyler de ekleyerek onlara hediye edeceğim. Sözünü bu şekilde söyledikten sonra oturdu; onun karşısına ise Dardanlı Priam, Tanrılar tarafından sevilmiş, sayısız zenginlikle donanmış, kalktı. O, halkını sevinçliyken topladı ve şöyle dedi: "Beni dinleyin, Trojanlar, Dardanlılar ve destekçilerim, çünkü yüreğim, göğsümden emir veriyor. Şimdi, önceki gibi, herkes kentte yemek yapsın, ve her biriniz, nöbeti unutmasın, uyanık kalsın. Geceleyin İda Dağı'ndan, boş gemilere gitsin, Agamemnon ve Menelaos'a, Alexander'ın sözünü iletmesin, ki bu yüzden savaş başladı. Ve eğer istiyorlarsa, bu da derin bir söz olsun: Acı gürültülü bu savaşı bırakmaları için, ki ölenleri gözyaşları döküyoruz. Sonra bir kez daha savaşalım, ki Tanrılar bizi ayırt etsin, ve bir başkasına zaferi verirler." Böyle dedi. Onlar da, onun sözlerini dinlediler, ve onayladılar. Sonra, törenle, orduda yemek yediler.

İlyada ·Kitap 7 ·361-380 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

Sindin: Siz onları delip geçtiniz, ama o sizi yakaladı. O zamanlar, akıllı ve çok yönlü Odisseus’un etrafında çok sayıda ve cesur Troyalılar yürüyordu, ama o kahraman, gözümün önünde, uzun bir gün boyu kılıçla savunuyordu. Aias yakındaydı, siper ve kule getirerek geldi, yanına dikildi; Troyalılar ise birbirlerini delip geçtiler. Menelaos, onu altı kişilik bir gruptan kurtardı, elinde tutarken, biri atlıları neredeyse vurdu. Aias, Troyalılara saldırarak Doryklus'u, Priam'ın yasadışı oğlunu, sonra Pandokos'u, sonra da Lysandros'u, Pyrasos'u ve Pylartes'i öldürdü. Gibi bir zaman, nehrin dalgası, Zeus’un yağmurundan kaynaklanan, dağlardan inen kış havasında, birçok ıhlamur ağacı, birçok dağ çamı taşır, çok miktarda da taşları denize fırlatır, öyle bir zaman, o zamanlar, Aias, çayırı sarsarken, atları ve insanları yakıyor, Hektor hâlâ anlamamıştı, çünkü o zamanlar, mücadelede sol kanattan, Skamandros nehri kenarında mücadele ediyordu, özellikle de orada, insanlar düşüyor, sönmeyen bir çığlık yükseliyordu.

İlyada ·Kitap 11 ·481-500 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

Büyük bir denize, oradan bile kuşlar kendi başlarına uçmaz, çünkü o deniz çok büyük ve tehlikelidir. Ama şimdi sen, geminiyle birlikte, senin de arkadaşlarınla birlikte git. Eğer istersen yürüyerek, sana bir arabayla birlikte atlar veririm, senin için de benim oğullarım, yol gösterici olacaklar Lakedaime'e, orada sarışın Menelaos. Onu kendi başına ikna et, çünkü zeki bir adamdır. Yalan söylemez, çünkü çok kararlıdır. Böyle dedi, güneş ise bir an sonra battı ve bulutlar arasına girdi. Tanrılarla birlikte, gözleri gri Athena da onlara şöyle dedi: Eski adam, senin bu sözlerini belirlenen kader gibi söyledin. Ama şimdi dillerinizi tutun, şarap içeriz, önce Poseidon'a ve diğer ölümsüzlere şükran sunup yatağa yatarsak iyi olur. Çünkü artık ışık bulutların altına gidiyor, geri dönmüyor. Tanrıların yemeğiyle doymak yerine, içmek için. Evet, Zeus’un kızı, onlar da sesini duyunca sevinç çığlıkları attılar. O sırada, birer kornetçi suyu ellerine döktü, gençler ise içkileri hazırladılar, ve herkesin içinin açıldığı bir yemek başladı.

Odysseia ·Kitap 3 ·321-340 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)