Telémacos, bu sözleri söyledikten sonra halka seslenmeye başladı:
"Benim, onlar gibi, temiz bir ölüme kavuşmamı engellemeyecek değilim,
bu herifler, benim başıma, anamıza ve evlatlara karşı ahlaksızca davrananlar,
bu evlatlara karşı ahlaksızca davrananlar,
bu evlatlara karşı ahlaksızca davrananlar,
bu evlatlara karşı ahlaksızca davrananlar,
bu evlatlara karşı ahlaksızca davrananlar,
bu evlatlara karşı ahlaksızca davrananlar,
bu evlatlara karşı ahlaksızca davrananlar,
bu evlatlara karşı ahlaksızca davrananlar,
bu evlatlara karşı ahlaksızca davrananlar,
bu evlatlara karşı ahlaksızca davrananlar,
bu evlatlara karşı ahlaksızca davrananlar,
bu evlatlara karşı ahlaksızca davrananlar,
bu evlatlara karşı ahlaksızca davrananlar,
bu evlatlara karşı ahlaksızca davrananlar,
bu evlatlara karşı ahlaksızca davrananlar,
bu evlatlara karşı ahlaksızca davrananlar,
bu evlatlara karşı ahlaksızca davrananlar,
bu evlatlara karşı ahlaksızca davrananlar,
bu evlatlara karşı ahlaksızca davrananlar,
bu evlatlara karşı ahlaksızca davrananlar,
bu evlatlara karşı ahlaksızca davrananlar,
bu evlatlara karşı ahlaksızca davrananlar,
bu evlatlara karşı ahlaksızca davrananlar,
bu evlatlara karşı ahlaksızca davrananlar,
bu evlatlara karşı ahlaksızca davrananlar,
bu evlatlara karşı ahlaksızca davrananlar,
bu evlatlara karşı ahlaksızca davrananlar,
bu evlatlara karşı ahlaksızca davrananlar,
bu evlatlara karşı ahlaksızca davrananlar,
bu evlatlara karşı ahlaksızca davrananlar,
bu evlatlara karşı ahlaksızca davrananlar,
bu evlatlara karşı ahlaksızca davrananlar,
bu evlatlara karşı ahlaksızca davrananlar,
bu evlatlara karşı ahlaksızca davrananlar,
bu evlatlara karşı ahlaksızca davrananlar,
bu evlatlara karşı ahlaksızca davrananlar,
bu evlatlara karşı ahlaksızca davrananlar,
bu evlatlara karşı ahlaksızca davrananlar,
bu evlatlara karşı ahlaksızca davrananlar,
bu evlatlara karşı ahlaksızca davrananlar,
bu evlatlara karşı ahlaksızca davrananlar,
bu evlatlara karşı ahlaksızca davrananlar,
bu evlatlara karşı ahlaksızca davrananlar,
bu evlatlara karşı ahlaksızca davrananlar,
bu evlatlara karşı ahlaksızca davrananlar,
bu evlatlara karşı ahlaksızca davrananlar,
bu evlatlara karşı ahlaksızca davrananlar,
bu evlatlara karşı ahlaksızca davrananlar,
bu evlatlara karşı ahlaksızca davrananlar,
bu evlatlara karşı ahlaksızca davrananlar,
bu evlatlara karşı ahlaksızca davrananlar,
bu evlatlara karşı ahlaksızca davrananlar,
bu evlatlara karşı ahlaksızca davrananlar,
bu evlatlara karşı ahlaksızca davrananlar,
bu evlatlara karşı ahlaksızca davrananlar,
bu evlatlara karşı ahlaksızca davrananlar,
bu evlatlara karşı ahlaksızca davrananlar,
bu evlatlara karşı ahlaksızca davrananlar,
bu evlatlara karşı ahlaksızca davrananlar,
bu evlatlara karşı ahlaksızca davrananlar,
Odysseia
·Kitap 22
·461-480
·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)
· · ·
Kapıya dayanmış, gözlerini her yanı dolaştırarak
kendisi de dört katlı bir önlük omuzlarına geçirdi,
güzel dokunmuş, ince bir kambur elbiseyi kuşandı,
at gibi bir kamburunun başı ise yukarıdan sarkıyordu;
iki de kalın, bakır kaplamış birer çubuk aldı.
Bir de orsotüros, sağlam bir kapı,
güzel inşa edilmiş duvarın içine yerleştirilmişti,
ve en dışta, sağlam bir kulübün yanından
giden bir yol, iyi birer şekilde birbirine bağlanmış
çatısız bir yola açılıyordu.
Oysa Odysseus,
onun yanına yaklaşıp,
gözlerini dikkatle ona dikip durdu;
ve bir anlığına, bir girişim doğdu.
Ağeleus’un yanına gidip,
herkesin duyabileceği bir sesle dedi:
"Hey dostlar, belki biri bu orsotürodan
çıkıp halka bir şey söyleyip,
en çok bağırır mıydı?
Çünkü bu adam, anında,
hemen bir ok yollayabilir."
Ona tekrar Melanthios,
koyunları çok seven, dedi:
"Hiç değil, Ağele, diyeten beslenen;
çünkü yakınında,
güzel bir kapı ve
güzel bir laüris kapısı var.
Ve bir adam, güçlü olsa,
bütün bu şeylere direnebilir.
Ama gelin, sizin için
silah almak için
odadan içeri girin;
çünkü, sanırım, orada
başka bir yoldan da girilebilir."
Odysseia
·Kitap 22
·121-140
·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)
· · ·
Yakınına gelen, Laertides Odysseus'u
gördü, sanki bir yıldırım ona çarpmış,
kimlerin ağıt ettiğini, kimlerin ahlaksız olduğunu anlayacaktı.
Ama onun, kötülükten kurtulmak üzere olduğunu sanmazdı.
Yürüdü, her birine el uzatarak,
eski bir yorgun gibi, yardım isteyerek.
Onlar da merhametle ona yardım ettiler,
ve onu görünce hayret ettiler,
kim olduğunu, nereden geldiğini birbirlerine sordular.
Bu arada Melanthios, koyunların çobanı,
onlara seslendi: "Dinleyin beni,
saygılılar, bu kraliyet sarayının konuklarına,
bu yabancı hakkında. Çünkü onu daha önce tanımıştım.
Bu adamı buraya bir çoban getirmişti,
ama onun kim olduğunu, hangi soydan geldiğini bilmiyorum."
Böyle dedi. Antinoos ise çobana öfkeyle bağırdı:
"Seni iyi bildiğimiz çoban, seni nereden getirdin buraya?
Bize zarar veren başka yorgunlar da yok mu,
yoksa bu adam mı?
Bu yoksul, aç, yemek isteyen biri mi?
Veya belki de biri onu buraya getirmiştir,
burada ağıt etmek için, sen de onu çağırmışsındır?"
Çoban da Eumaios, ona yanıt verdi:
Odysseia
·Kitap 17
·361-380
·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)
· · ·
Yalnızca onun üzerine oturmuş, kalabalık halka örtülmüş,
koyunlar ve keçiler gibi; bu sığınağı bana yakınlıkla sundular,
çünkü o adam gelir diye, belki bir ruh onu getirir diye;
onunla senin için her şahane şeyin ışığını yakardı,
şimdi hepsini aşağılıyorsun, her zaman bağırarak,
kent altına; ama kötü kimseler seni harap ediyor.
Onu da yine Melanthios, koyunları çok seven, yaklaştı;
"Ah, ah," dedi, "gibi bir köpek, bir şeyi fark edip havlamış,
bunu ben, bir zamanlar, koyunları taşıyan siyah gemiyle,
uzak İtakhe'den uzaklaştırmıştım, uzun ömrüm için.
Çünkü Telémachos'u Argürotokhos Apollon
bugün evlerine düşürürdü, ya da kahramanlar tarafından öldürülebilirdi,
çünkü Odysseus'un uzakta kalmasıyla nostos gününü kaybetmişti.
Böyle dedi, onları terk edip, onların peşinden yürüdükçe,
ama o, çok çabuk, efendinin evine vardı.
Hemen içeri girdi, sonra kahramanlarla oturdu,
Eurymachos'un karşı tarafında; çünkü onu en çok seviyordu.
Onun yanına, yemek yapanlar, yemek payı verdi,
saygıyla taşıyanlar, yemek sunarken,
Odysseus, kahraman ve tanrısal bir örtü giymişti.
Odysseia
·Kitap 17
·241-260
·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)
· · ·
Böyle dedi, o da aniden alev aldı Melanthios, yorgancı
ateşi; yanına giderken arabayı ve kowaları onun üzerine koydu,
ve yağdan bir çember, büyük bir tekerlek, içi dolu bir tekerlek
içinden dışarı fırladı. Gençler bu tekerleği yarışmaya koydular,
ama onu geçemiyorlardı; çok yorgunlar olmuştu.
Antinoos yine de yarışmaya katıldı, tepe başlı Eurymachos da,
mühimbaşalar; cesaretleriyle öne çıkanlar, en iyilerdi.
İkisi de birlikte, biri boğa çobanı, diğeri yemek hazıllayıcı
Tanrısal Odysseus’un evinden çıktı.
Ama ne zaman kapılardan ve avludan dışarı gelmişlerse,
Odysseus, onlara nazik sözlerle nazik bir sesle seslendi:
"Boğa çobanı ve sen, yemek hazıllayıcı,
seninle ne konuşayım,
ya da kendim mi yarışayım? İçimdeki öfke
bana konuşmamı söylüyor.
Senin Odysseus’un savunucusu olmanı
niçin istiyorum, belki Tanrı onu gönderdi
buraya birdenbire, belki de onu savunmak için
Odysseus’a mı, yoksa mühimbaşalara mı?
İsterseniz, kalbinizdeki öfke
size ne isterse onu yapın.
O da yine boğa çobanı olan adam,
Tanrısal bir sesle şöyle dedi:
"Tanrılar babası, bu işin sonunu göreceksin,
ateşe verirsin."
Odysseia
·Kitap 21
·181-200
·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)
· · ·
İyi ve bilinçli olarak ağaçları kesmişlerdi; kadınlar da kaynaktan gelmişlerdi. Onlara doğruysa bir koyunçaları getiren bir genci yolluğundan,
üç koyunu sürüp getirmişti; hepsinin arasında en iyilerdi.
İkisini hemen, güzel ahırların içine oturtup bırakmıştı,
kendisiysa yine Odysseus’a nazik sözlerle seslenmişti:
“Yabancı, belki sana daha fazla Akaioslar dikkat ediyorlar,
belki de seni büyük evlerde aşağılıyorlar, önceki gibi?”
Ona karşılık vererek çok akıllı Odysseus:
“Hayır, Eumai, Tanrılar seni biraz sarp tutmuşlar,
bunlar, burada, seninle alay edip,
başkasının evinde utançsızca,
kötü niyetli planlar kuruyorlar.”
Böylece birbirlerine bu sözleri anlatırlarken,
onlara doğru Melanthios, koyunları çalan, yaklaşıyordu.
Koyunları sürüp getiriyordu; hepsi, alayla,
koyunları, düğün yemeği için. İki koyunçaları da onunla birlikteydi.
İkisini de, yan yana, yanıcı bir bağla, ahırın içine bağladı,
kendisiysa yine Odysseus’a nazik sözlerle seslenmişti:
“Yabancı, hâlâ burada, bu evin içinde,
insanları suçlarken, kapıya vurmuyorsun.
Artık, artık, bu işi fark etmeyeceğini sanıyorum.”
Odysseia
·Kitap 20
·161-180
·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)
· · ·
Yalnızca çeviriyi istediniz, o halde burada Homeros dönemi Antik Yunanca metninin modern Türkçe çevirisi:
Yürüdü, Aiseptos ve Pehdasos'un yanından; onları неке
Abbarbere'nin gemisi doğurmuştu, Bükoliyon'un.
Bükoliyon ise, yüreğinde övgüyle anılan Laomedon'un
en yaşlı oğlu idi; karanlık bir anneye sahipti.
Otların arasında, dostluğa ve sevgiye karışık biçimde
yırtıcı bir yılan onu ısırarak ikizler doğurmuştu.
Onlardan birini, cesaretini ve parlak gözlerini
Mekisteyadas alarak, omuzlarından silahlarını çekti.
Astyalon'u ise menepolimos Polypoites öldürdü.
Pidyton'u Odysseus, Perkosiyo'yu bir bakıma
çelik bir kılıçla; Teukros ise ışıklı Aretayon'u.
Antilokhos, ışıklı bir okla Ableron'u
Nestor'in oğlu; Elaton'u ise kahramanlar efendisi Agamemnon.
Pehdasos, Satniös'ün sakin sularının kıyısında
yüksek bir şekilde yaşamıştı.
Koruyucu olanı ise Laiytos'un kahramanı
kaçarken; Euryppulos, Melanthion'u öldürdü.
Adraston'u ise iyi yürekli Menelaos,
hayatta yakaladı; çünkü bir at, onun
çarpık bir siperle zarar görmüş,
binicisiz bir arabayı, ilk yarışta
kendisiyle birlikte sürdüyordu.
İlyada
·Kitap 6
·21-40
·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)
· · ·
Yalnızca onlarla yarışmak isteyerek anımsasın; oysa kadın, sonra da, en çok yol bilen ve en cesur olanıyla evlenecektir. Bu sözleri söyledikten sonra okunun ucunu yerinden aldı, kolunu kolayca eğerek yayına dayadı; kendisinin oku ise güzel bir kornişe eğilmişti. Aniden yine oturdu, sonra da yerinden kalkıp koltuğuna oturdu. Antinoos ise ona doğru yürüdü, ismini söyleyerek konuştu: "Leiodes, dişlerin arasında nasıl bu korkunç, tuhaf bir söz sakladın, işitirken öfkelendim. Eğer bu yolu sadece cesaret ve iradeyle geçebilirsen, senin için bu yarışma elbette uygun değil, çünkü onu çekemiyorsun. Çünkü senin anan, seni bu tür bir yarışmacı olarak yetiştirmemiş; senin ömrün ve oklarınla geçinmek için değilmiş. Ama bu yarışmaya katılan cesur kimseler, kolayca onu çekebilir." Bu sözleri söyledikten sonra hemen Melanthios, koyunları çok olanı, çağırdı: "Melanthios, evdeki büyük salonlara ateş yak, yanına büyük bir at arabası koy, üzerine de büyük bir tekerlek yerleştir, içi yağlı olsun. Böylece gençler, yağ sürerek, yarışmayı deneyebilir ve bu eylemi gerçekleştirebilirler."
Odysseia
·Kitap 21
·161-180
·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)
· · ·
Durun; çünkü herhangi birinin öldürüleceğini sanmıyorum,
Troya'ya dönen Odysseus'un Laertes'in evine girmekle.
Ama hadi, içki dökücüye önce şarapla başlamasını sağlayın,
şarap içtikten sonra bükümlü yaya kurmaya koyulalım.
Sonra Melanthius'u, oğlanı, koyunları götürmeye gönderin,
çünkü o koyunlar herkesin en iyi koyunlarıdır,
onları Apollon'un ünlü yaya ile birlikte
yayaya vurmak ve büyük bir iş yapmak için.
Bu sözlerle Antinoos konuştu, dinleyicilere ise hikâye ulaştı.
O sırada çanaklarla su döken kahramanlar ellerine dolduruyordu,
genciler ise içkileri hazırladılar,
sonra hepsi birlikte şarapla başlamış oldular.
İçtikten sonra yeterince doymuş olduklarında,
çok akıllı Odysseus, alçakgönüllü düşüncelere karışanlara şöyle dedi:
Dinleyin beni, sevilmiş padişahın nişanlıları,
çünkü söyleyeceğim şey yüreğimdeki emirdir.
Özellikle Eurylochus'u ve tanrıya benzeyen Antinoos'u çağırıyorum,
çünkü o da bu sözü adaletle söylemişti:
Şimdi yaya kurmayı bırak, tanrıların izin vermesine izin ver,
çünkü Tanrı, isteyeceği kişiye güç verecektir.
Odysseia
·Kitap 21
·261-280
·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)
· · ·
İkisi de orada, her biri ayrı bir noktada durdu.
Hemen ardından, Melanthios, koyunları kovuşa koyunları kovuşa,
bir elinde güzel bir yatak,
diğeriyle de yaşlı, geniş bir örtü taşıdı,
Läertes'in kahramanı, onun taşıdığı örtüyle örtülmüştü;
şimdi artık örtü yoktu, kuşakları çözülmüştü.
İkisi de onu hemen yakaladılar, onu içeri çektiler,
yatağa uzattılar, yere yatırdılar,
ayaklarını ve elini güçlü bir bağla bağladılar,
çünkü Odysseus, çok zeki, Läertes'in oğlu,
çok iyi bir biçimde emretmişti.
Sonra onun etrafına bir zincir sardılar,
yüksek bir direğe çektiler, direğe bağladılar.
Ona Eumaios, köylü, şöyle dedi:
"Şimdi artık, Melanthios, çok uzun bir gece
seni bekliyor,
seni yumuşak bir yatakta yatırarak,
gibi göründüğün gibi.
Seni de, Okeano'nun akan sularından gelen
çocukları bile unutmayacak,
senin koyunları, davette, kahramanlara sunmak için
bulunduğunu öğrenince."
Böyle dedi, oysa artık bağlanmış,
güçlü bir zincirle bağlanmış, orada.
Odysseia
·Kitap 22
·181-200
·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)
· · ·
Odisseus’un cesur oğlu, silahlarını yere koydu.
Sözlerle Melanthios, koyunları çalan, yukarı çıktı;
Odisseus’un odalarına, büyük megaronun içine.
Oradan on iki adet zırh aldı, on iki adet kalkan,
on iki adet çelik köpek, atların kırlarını kesen.
Yürüdü, hızla, onları önceden çoktan soylu adamlara vermişti.
O zaman Odisseus’un dizleri gevşedi, yüreği sevince doldu,
çünkü silahları, kalkanları, uzun uzun eline geçirdiğini gördü;
onun için büyük bir iş göründü.
Hemen Telémacus’a kanatlı sözlerle seslendi:
"Telémacus, belki biri, evde, kadınlar arasında,
savaş hazırlığı yapıyor, ya da Melanthios."
Oysa Telémacus, anlayarak, yanıt verdi:
"Yaşlı babacığım, benim eldim bu işi yaptı, başka kimse değil;
ben, kapıyı sıkı sıkı kilitledim,
ve onlardan daha iyi bir gözlemciydim."
"Git o zaman, yüce Eumaius, odanın kapısına git,
ve bak, kadınlar arasında kim bu işi yapıyor,
ya da Dolius’un oğlu Melanthios, onu biliyorum."
Böylece onlar birbirlerine bu sözleri söylediler,
Odysseia
·Kitap 22
·141-160
·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)