Mnestirler, Telimahus'un ölümüne ve kaderine karar vermişlerdi. Fakat o, onlar için sol taraftan bir kuş gelip durdu; yüksek uçan bir kartal, boynunda üçlü bir boynuz taşıyordu. Onlara Amfinomos seslendi ve şöyle dedi: "Hey dostlar, bu toplantı bizim için bir yarar sağlamayacak, Telimahus'un ölümüne. Ama bir yemek düzenleyelim." Böyle dedi Amfinomos, onlara da anlatılar ulaştı. Evin içine girince, Tanrısal Odiseus'un evine, örtüleri yatak ve koltuklara serdiler, bazıları büyük koyunları ve süt veren keçileri kesmeye başladılar, bazıları da sığırları ve koyun sürüsünü. İç organları pişirdiler, bir yanda da şarap vardı; kadehlere doldurarak içtiler, kadepleri ise dolduran bir adam veriyordu. Yemek ise Philoitios, erlerin sofrasını, güzel çanaklarda sunuyordu, sabahı da Melanthios hazırlıyordu. Onlar, önceden hazırlanan yemeklerin yanına ellerini uzattılar. Telimahus, Odiseus'un yanında, odunların içine, sağlam bir salonun yanına oturmuştu, yanında bir arabayı ve küçük bir masayı bırakmış, yanında da iç organların paylarını koydu, içkiyle birlikte.
Odysseia
·Kitap 20
·241-260
·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)
Geride kalanlar geri döndü; ama o kralı şehre götürdü,
yoksul bir yaşlı adamın ve bir ihtiyarın yanına,
özenle örtülüyordu; ama üzüntülü kıyafetleri yine de belirdi.
Ama ne zaman yürüdüler, çayır çayır akan yoldan,
şehre yaklaştılar ve bir kaynak buldular,
güzel akan, halkın suyu alındığı;
bu kaynağı İthaka, Neritos ve Polüktor yaptı;
çevresinde ise incecik dallarla dolu bir orman vardı,
her yanı kuşatmış, soğuk suyun akışı
yüksekten bir kayadan; bir taş anıt da
nihayetinde orada dikilmişti,
nihayetinde orada dikilmişti,
nihayetinde orada dikilmişti,
nihayetinde orada dikilmişti,
nihayetinde orada dikilmişti,
nihayetinde orada dikilmişti,
nihayetinde orada dikilmişti,
nihayetinde orada dikilmişti,
nihayetinde orada dikilmişti,
nihayetinde orada dikilmişti,
nihayetinde orada dikilmişti,
nihayetinde orada dikilmişti,
nihayetinde orada dikilmişti,
nihayetinde orada dikilmişti,
nihayetinde orada dikilmişti,
nihayetinde orada dikilmişti,
nihayetinde orada dikilmişti,
nihayetinde orada dikilmişti,
nihayetinde orada dikilmişti,
nihayetinde orada dikilmişti,
nihayetinde orada dikilmişti,
nihayetinde orada dikilmişti,
nihayetinde orada dikilmişti,
nihayetinde orada dikilmişti,
nihayetinde orada dikilmişti,
nihayetinde orada dikilmişti,
nihayetinde orada dikilmişti,
nihayetinde orada dikilmişti,
nihayetinde orada dikilmişti,
nihayetinde orada dikilmişti,
nihayetinde orada dikilmişti,
nihayetinde orada dikilmişti,
nihayetinde orada dikilmişti,
nihayetinde orada dikilmişti,
nihayetinde orada dikilmişti,
nihayetinde orada dikilmişti,
nihayetinde orada dikilmişti,
nihayetinde orada dikilmişti,
nihayetinde orada dikilmişti,
nihayetinde orada dikilmişti,
nihayetinde orada dikilmişti,
nihayetinde orada dikilmişti,
nihayetinde orada dikilmişti,
nihayetinde orada dikilmişti,
nihayetinde orada dikilmişti,
nihayetinde orada dikilmişti,
nihayetinde orada dikilmişti,
nihayetinde orada dikilmişti,
nihayetinde orada dikilmişti,
nihayetinde orada dikilmişti,
nihayetinde orada dikilmişti,
nihayetinde orada dikilmişti,
nihayetinde orada dikilmişti,
nihayetinde orada dikilmişti,
nihayetinde orada dikilmişti,
nihayetinde orada dikilmişti,
nihayetinde orada dikilmişti,
nihayetinde orada dikilmişti,
nihayetinde orada dikilmişti,
nihayetinde orada dikilmişti,
nihayetinde orada dikilmişti,
nihayetinde orada dikilmişti,
nihayetinde orada dikilmişti,
nihayetinde orada dikilmişti,
nihayetinde orada dikilmişti,
nihayetinde orada dikilmişti,
nihayetinde orada dikilmişti,
nihayetinde orada dikilmişti,
nihayetinde orada dikilmişti,
nihayetinde orada dikilmişti,
nihayetinde orada dikilmişti,
nihayetinde orada dikilmişti,
nihayetinde orada dikilmişti,
nihayetinde orada dikilmişti,
nihayetinde orada dikilmişti,
nihayetinde orada dikilmişti,
nihayetinde orada dik
Odysseia
·Kitap 17
·201-220
·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)
Odisseus’un cesur oğlu, silahlarını yere koydu.
Sözlerle Melanthios, koyunları çalan, yukarı çıktı;
Odisseus’un odalarına, büyük megaronun içine.
Oradan on iki adet zırh aldı, on iki adet kalkan,
on iki adet çelik köpek, atların kırlarını kesen.
Yürüdü, hızla, onları önceden çoktan soylu adamlara vermişti.
O zaman Odisseus’un dizleri gevşedi, yüreği sevince doldu,
çünkü silahları, kalkanları, uzun uzun eline geçirdiğini gördü;
onun için büyük bir iş göründü.
Hemen Telémacus’a kanatlı sözlerle seslendi:
"Telémacus, belki biri, evde, kadınlar arasında,
savaş hazırlığı yapıyor, ya da Melanthios."
Oysa Telémacus, anlayarak, yanıt verdi:
"Yaşlı babacığım, benim eldim bu işi yaptı, başka kimse değil;
ben, kapıyı sıkı sıkı kilitledim,
ve onlardan daha iyi bir gözlemciydim."
"Git o zaman, yüce Eumaius, odanın kapısına git,
ve bak, kadınlar arasında kim bu işi yapıyor,
ya da Dolius’un oğlu Melanthios, onu biliyorum."
Böylece onlar birbirlerine bu sözleri söylediler,
Odysseia
·Kitap 22
·141-160
·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)