Atreus’un oğlu kahraman, Meleagros’un güçlü eliyle
onun önünde parıltılı bir kılıç tuttu.
Gümüş bir önlük de, güzelliğiyle övülen Helen’in eliyle
sunuldu; Helen, elinde önlüğü tutarken,
kelimesini de söyledi, adını da verdi:
"Bu da benim hediye, sevgili oğlum,
Helen’in eliyle anı olacak,
çok kahraman bir evliliğin zamanında,
karına vermesi için; onun sevdiğine,
anneye verilsin, büyük salonlarda.
Sen de memnun bir yürekle,
değerli bir eve, vatanına dönmüş ol.
Bu sözleri söyledikten sonra,
onu eline verdi, o da memnun bir yürekle aldı.
Pisistratos kahraman, onu alıp
önce sandal odasına götürdü,
onunla ilgilenmek istedi, yüreğiyle.
Sonra beyaz saçlı Menelaos, onu kendi evine götürdü.
Sonra oturuldu, koltuklara ve tahtlara.
İçten bir damat, gümüş bir küvette,
parıltılı bir elbiseyle, gümüş bir kaseyi geçerken,
onu yıkamak için.
Yanında, uzun bir masa uzatıldı.
Saygın bir hizmetçi, yiyecek getirerek
sunmaya başladı; birçok şey döktü masaya,
bulunanlara hediye ederken.
Yanında, Boethides, eti pişiriyor,
ve onlara paylaştırıyor.
Odysseia
·Kitap 15
·121-140
·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)
· · ·
Ben de onunla birlikte yola koyulayım, atlarını bağlayayım,
insanların kentlerine yön verayım. Onlardan biri bize
geri göndermeyecek, ama bir şey verecek,
bir de kandil ya da kase,
ya da iki de at ya da altın bir küre.
Onu işte Telémacos, anlayışlı bir sesle yanıtladı:
Atridid Meneleus, halkların önderi,
şimdi artık yola çıkalım. Geriye dönmüştüm,
önceki yolculukta malımı unutmuştu,
bana karşı koyarsan, babam, benim öleceğim,
ya da evimdeki değerli eşyalarım yok olacak.
Meneleus, iyi yürekli, bunu işitince
hemen karısına ve hizmetkârlarına seslendi,
kent içindeyken yemek hazırlamalarını istedi.
Yakın bir mesafede Eteneus, Boeothidid,
yatağından kalktı, çünkü ondan çok uzakta yaşamıyordu.
İyi yürekli Meneleus, Eteneus’a bir ateş yaktırdı,
et pişirmeleri için. Eteneus, işitince tereddüt etmedi.
Oysa Meneleus, yemek için odasına indi,
Helene ve Megapenthes ile birlikte,
neşeli bir hali vardı.
Odysseia
·Kitap 15
·81-100
·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)
· · ·
Oysa onlar, köşkleriyle övünen Menelaos'un Lakedaimon'a döndü.
Menelaos'un evine vardıklarında, oğlu ile kızının uzun zamandır hazırladığı bir düğün buldular.
Kızı Akilleus'un soyundan birine vermek istiyordu; çünkü Troia'da ilk defa bu konuda söz vermiş ve işaret etmişti.
Tanrılar ise bu düğünü gerçekleştirmişti.
O kızı, atlarıyla ve arabasıyla Myrmidonların ünlü şehrine gönderdi,
orada ona efendilik etti.
Menelaos'un oğluysa, Sparta'dan Aléktor adında bir kız getirdi.
Bu kız, güçlü Megapenthes'in, uzak bir kökenli kölenin kızıydı.
Helene'ye tanrılar artık çocuk vermiyordu,
çünkü ilk defa erateli bir kızı Ermoni adında doğurmuştu.
Bu kız, altın kıvılcım saçlı Afrodite'ye benziyordu.
Böylece, Menelaos'un büyük ve yüksek tavana sahip evinde,
komşuları ve akrabaları, bu düğünle mutluluk içinde eğlendi.
Tanrısal bir aşığın eşliğinde,
iki zar atıcı da onlarla birlikte eğlendi.
Müzisyenin çaldığı an, onlar da dans etmeye başladılar.
İkisi de kapı önünden geçerken, biri atıyla,
diğeri ise...
Odysseia
·Kitap 4
·1-20
·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)