Medon

Yalnızca evine dönmek isteyen oğlunu; ama babasının sesini duyunca Pýlos'a, güzel Pýlos'a, ya da şanlı Lakedaime'a yöneldi. Böyle dedi, onun dizleri sarsıldı, yüreği sevdi. Hemen onu saran sözlerle kuşattı; iki gözünü de gözyaşı doldurdu, sesi ise boğuk ve ağlamaklı oldu. Sonra ona karşı, sözlerle karşılık vererek sordu: "Köylü, neden oğlum gidiyor? Hiçbir işi yok, hızlı gemilerin üzerine binmiş, denizin atları gibi insanlara dönüşmüş, uzun bir yol kat etmeye hazırlanıyor. Ah, belki onun adı insanların arasında unutulmasın diye? Bunu Medon, anlaşılan önceden bildiği için yanıtlayarak dedi: Onun kimin tarafından tanrılar gönderdiğini bilmiyorum, ya da belki kendi kendine kızgınlığıyla Pýlos'a gitmeye karar verdi, belki babasını görmek istiyor, ya da bir haber almak, ya da bir felaketten haberdar olmak istiyor. Böyle diyerek Odisseus'un evine yöneldi. Ama onun yüreği acıyla doldu, artık bir an önce çocuklarını bir arada görmek isteğini unutamadı, çünkü evi artık boştu, birçok oğlu uzaklardaydı. Yalnızca o, çok eşinin odasında, ağlamakla, acıyla dolu bir yatakta yatıyordu. Etrafında ise, onu seven kadınlar, tüm genç ve yaşlı kadınlar, onun etrafında toplanmışlardı.

Odysseia ·Kitap 4 ·701-720 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

Yalnızca çeviriyi istediniz, o zaman burada Antik Yunanca metninin modern Türkçe'ye çevirisi: Yalnızca çeviriyi istediniz, o zaman burada Antik Yunanca metninin modern Türkçe'ye çevirisi: Ben sana seslendim, Telèmacus, sen de bana yanıt vermiştim. Oysa seni, akıllı Pènelope'nin oğlu, bir kez daha selamlayarak çağırdım: Çünkü bu söz, yabancı, senin için tamamlanmış bir selam olurdu. Belki de benim sana dostluğunun ve birçok hediyesinin farkına varırdın, bir başkasının seni rastlarsa ne kadar şanslı olduğunu anlardın. Bu sözler böylece birbirlerine seslenirken, Odysseus'un evinde oturan kavaleler, tellerle ve koyun etiyle eğlenceleri sürdürüyorlardı, eski bir zeminde, önceden olduğu gibi. Ama bir an geldi, akşam yemeği bittikten sonra, ve etler, her yönden tarlalardan getirildi. O zamanlar Medon, onlara seslendi; çünkü en çok onu duyuyorlardı, ve yemek hazırlığındaydı: "Çocuklar, artık herkesin zihnini eğlenceler doldurdu, şimdi eve gelin, ki yemek hazırlayalım. Çünkü akşam yemeğinden sonra biraz dinlenmek, ve yemek yemek, zamanın gereği." Böyle dedi. Onlar da inanarak ayağa kalktılar, ve sözlerle ikna oldular. Ama bir an geldi, eve vardıklarında, önce örtüleri yatak ve sandalyelerin üzerine serdiler, ve bazıları büyük ve kaliteli koyunları kesmeye başladılar.

Odysseia ·Kitap 17 ·161-180 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

Kalk, okçuyu ve düşünceli sohbeti bırak; çünkü daha önce dediğinden çok daha büyük bir söz söyledin. Beni götürmek zorundasın; çünkü iki adamla bile savaşmak pek zordur, çok cesur ve savaşçılarla. Aynı zamanda, gelinlerin sayısı on iki değil, on iki yüz değil, çok daha fazla. Belki burada onlarla eşit sayıda olursun. İlk olarak Dolikhion'dan gelenler var, elli iki genç, hepsi seçilmiş, altı da güvenli koruyucu. Samos'tan gelenler ise yirmi beş savaşçı. Zakynthos'tan gelenler yirmi Akhaio genç. İthaka'dan gelenler ise on iki, hepsi en iyiler. Onlarla birlikte Medon, elçimiz ve tanrısal bir aşıktır, ve iki hizmetçimiz de, yemek hazırlamada ustalar. Eğer hepsi burada olursa, seninle savaşmamız gerekirse, çok acımasız ve zalimce bir ödüç alırsın. Ama sen, eğer bir koruyucuyu durdurabilirsen, uygun birini seç, çünkü biri seni akıllı bir yürekle koruyabilir. O zaman Odysseus, çok zeki, tanrısal biri, ona dönerek dedi: "Ben sana anlatayım, dinle ve beni dinle. Athena ile birlikte babam Zeus bana yardım edecek mi, yoksa başka bir koruyucu bulmam gerekir mi?"

Odysseia ·Kitap 16 ·242-261 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

Bu sözleri söyledikten sonra, Medon onun anonsunu duymuştu; çünkü oturmuştu tahtın altında, etrafında ise yeni kesilmiş bir inek derisi duruyordu, siyah boynuzunu serbest bırakarak. Hemen tahtından kalktı, hızla inek derisini çıkardı. Sonra Telemaakhos’un bacaklarını yakalayarak yaklaştı, onu sakinleştirmek için kanatlı sözlerle ona hitap etti: "Sevgili oğlum, benim burada olduğumu biliyorsun, sen de söyle, babana karşı, onun sana zarar vermesini engellemek için, keskin bronzla sana zarar vermesini engellemek için, erkeklerin elindeki bu kötülükleri, onların senin malını alıp götürmelerini, seni ise bir çocuk gibi savuşturmalarını engellemek için. Onu gören çok akıllı Odisseus şöyle dedi: "Korkma, çünkü bu adam seni kurtardı ve sana yardım etti, senin yüreğini bilirsin, ama başka birine de anlatırsın, çünkü kötülük, iyilikten çok daha kötüdür. Ama biz dışarı çıkıp, kapıya oturacağız, sen ve çok sesli aşığın, çünkü ben o zamanlar evde acı çekeceğim. Bu sözleri söyledikten sonra, ikisi de salonun dışına çıktılar, büyük Tanrı Dike'in tapınağına oturduklarında, her zaman öfkeyle, ölüme susamışlar gibi.

Odysseia ·Kitap 22 ·361-380 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

Orada, Aiantos ve Protesilaos'un gençleri, Denizin kıyısında, büyük kalesinin yanında toplanmışlardı. Onların ötesinde ise, En kalın duvar yükseliyordu; Orada, en çok ölümcül çarpışmalar yaşanırdı, Savaşçılar ve atlar ölüverirdi. Orada, Böiotlar, İyonlar, helikhitonlar, Lokriler, Ftialar ve Epioiler, Gemilerini savunmak için aceleyle toplanmışlardı. Onlar, Athene’lilerin önceden belirlediği kişilerdi. Epioiler arasında öncülük eden, Peteus’un oğlu Menestheus’tu. Onunla birlikte, Feidas, Stikios, Biyas, Epioiler arasında ise, Phyleidas, Meges, Amphion, Drakios, Ftiaların önünde ise, Medon ve Menepalimos, Podarkes idi. Medon, Oileo’nun yasak oğlu, Aiantos’un kardeşi idi. O, Phylake toprağında, Annesi Erıopis’in, Oileo’nun kocası olduğu bir yere yerleşmişti. Oysa Podarkes, İfiklos’un oğlu, Phylakides’in torunuydu. Bu iki adam, Ftiaların öncüleriydi. Büyük yüreğiyle, gemilerini savunarak, Böiotlarla birlikte savaştılar.

İlyada ·Kitap 13 ·681-700 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

Kerüks, seni neden bu yüce kahramanlar uyarmadı? Yoksa halka, Tanrısal Odysseus’un işlerini bitirmekle, kendileri için bir yemek hazırlamak mı emrettin? Hiçbirinizin evlilik niyeti olmaksızın, bir de biriyle tanışmadan, şimdi burada, sonunda ve bol yemekle bir akşam yemeği mi yapacaksınız? Çünkü siz, uyandırılarak, çok büyük bir yaşamı yok ediyorsunuz, Telêmahos’un akıllı mal varlığından. Sizin babalarınızın önceki davranışlarını da, sizin olsun diye, nasıl Odysseus’un sizin annelerinizle birlikte evlenmek istediğini, hiç kimseyi zorlamadan, hiç kimseyi aldatmadan, halkta, Tanrıların kralı olanların hukuku nedir, bilmeden, bir başkasını nefret eder, bir başkasını sevebilir. Oysa o, hiçbir zaman çok zalim bir adamı öldürmezdi. Ama sizin ruhunuz ve yaptıklarınız utanç verici, hiç kimse iyilik etmeyecek olanlardan bir iyilik beklenemez. Buna tekrar Medon’un sözlerini bildiğin için sordu: Çünkü bu, efendim, en büyük kötülük olurdu. Ama başka, çok daha büyük ve daha beter bir şey kızın kahramanlarının aklında var, bunu Kroniyos’un yapamayacağı. Telêmahos’u, keskin bronzla yenecekler.

Odysseia ·Kitap 4 ·681-700 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

Ölmeyecek ve senin için ölüm yoktur, çünkü sen Akhilleus'un eşsiz silahlarını taşıyorsun, onun adı herkesin korkusu, senin de dostu. Onun silahlarını, kuvvet ve omuzlarından çıkarttın; şimdi sana büyük güç vereceğim, onun silahlarını alana ceza ödenmez, Akhilleus'un meşhur silahlarını Andromache alır. Yine de Kronun oğlu, koyu kaşlarını salladı. Hektor'a silahları verdi, onu kırmızı zırhla örttü, ve Ares, korkunç savaşçı, onun içini doldurdu güç ve cesaretle; ardından övgüye değerli yardımcılar onunla birlikte koştu, büyük bir çığlıkla; onun zırhı, Akhilleus'un büyük yüreğinin ışığında tüm düşmanlara karşı parlıyordu. Her birini Azizlerin sözleriyle teşvik ederken Mesthles, Glaukos, Medont, Thersilokhos, Asteropaios, Deisēnos, Hippothōōs, Forcys, Chromios ve Ennomos kuş avcısı onlara kanatlı sözlerle sesleniyordu; binlerce yardımcı, etraflarını sarmıştı.

İlyada ·Kitap 17 ·201-220 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

Gümüşten kemerli tahtasının ortasında oturmuştu, yaklaşarak Odyseus’un dizlerini tuttu, onu istekle, kanatlı sözlerle seslendi: “Dizlerine sarılıyorum sana, Odyseus! Sen beni koru ve merhamet et! Eğer bir şarkı biliyorsan, onu söyle, çünkü o hem tanrılar hem insanlar için söylenir. Ben kendiliğinden öğrendim, Tanrılar her türlü öyküyü aklıma fısıldadı. Senin Tanrı gibi göründüğüm gibi, onunla da birlikte olmamı engelleme. Hatta Telémacus, senin dostça oğlun, bunu söylesede, ben sana karşı kendi isteğimle, ya da bir hediye ile değil, evine girip yemeklerle birlikte başkalarının elinde kalmak istemedim. Çünkü onlardan çok daha fazla ve daha güçlüydüm. Bu sözleri söyledikten sonra, onun sözlerini işiten Telémacus’un kutsal karısı, hemen yanındaki babasına seslendi: “Dayan, ona gerekçe yok, çelikle vurma! Kerikeci Medont’u kurtaracağız, çünkü o hep bizimle birlikteydi, çocukken evimizde bana hizmet etti. Eğer onu Philoitius ya da bir köle öldürmediyse, ya da senin evine giderken biri ona saldırmadıysa.”

Odysseia ·Kitap 22 ·341-360 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

Ama onlar uyandıklarında birbirleriyle aynı kılıklara bürünmüşlerdi. Bunlara Eupithes kalktı ve şöyle dedi: "Çünkü oğlumun yüreğinde ölümsüz bir üzüntü yatıyordu, Antinou'nun; çünkü Tanrılar gibi parlak Odyssesus onun öncüsüydü. Oysa gözyaşları dökmüş, halkın önünde şöyle dedi: 'Ey dostlar, bu adam, bu Yunanlar için çok büyük bir iş başarmış. Savaş gemileriyle birlikte onları ölümden kurtarmış, parlak gemileri yok etmiş, halkı da yok etmiş. Sonra Kefallenlar arasında en iyilerini öldürmüş. Ama artık, bu adamı Pilo'ya ya da Ithaka'ya ulaşmadan önce durduralım, çünkü orada Epheyliler krallık kuruyor. Gidelim, çünkü artık onunla birlikte yaşayamayız. Çünkü bu adam, gelecek kuşaklar için de bir bela olur. Ama eğer onun çocuklarını ya da kardeşimizi öldürmesini engelleyemiyorsak, benim için ölmüşlerle birlikte yaşamak tatlı olamaz. Aksine, en çabuk ölmüşlerle birlikte yaşamak isterim. Gidelim, çünkü orada kalmaları onlar için de acı olur.'" Bu sözleri gözyaşları eşliğinde söylediği sırada, tüm Yunanlar ona pişmanlık duydular. O sırada, Odyssesus'un evinden biri Medon ve Tanrısal bir aşıp onlara yaklaştı, çünkü onlara uykunun gelmesini engellemişti.

Odysseia ·Kitap 24 ·421-440 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

Sarsılmıştı, ama kendisi çok büyük bir çığlık attı, diğerlerininse cesaretleri göğsünde tamamen kırıldı, korku ise aniden, gözetleme kalesinden uzakta bir anda bastırdı. Onlar, sanki bir boğalar sürüsü ya da çok sayıda kuşun sürüsü, karanlık geceyi sarsan iki çığlıkla birdenbire, beklenmedik bir sesle korkmuştu. Böylece Akaioslar, cesur olanlar, korkuya kapıldılar; çünkü korku Apollon’dan gelirken, Troyalılar ve Hektor için övülmeye değer bir zaferdi. Orada, bir adam, başka bir adamı, aniden patlayan bir çığlıkla yaktı. Hektor, Stikios ve Arkeseilos’un öldüğünü gördü; biri Böiotlara önderlik eden, bronz zırhlar giyenlerin kumandayı, diğeri de Menesteus’un cesur yüreğe sahip sadık arkadaşıydı. Aineias, Medon ve Iasos’u öldürdü. Medon, Tanrısal Oileus’un yasak oğlu, Aiantos’un kardeşi idi; öte yandan, Eriopides’in tanınmış, annesinin kocası olan Oileus’un, Phylake toprağından, memleketinden uzakta bir adamı katlederek yaşamıştı. Iasos ise Atinalıların başkanıydı, Sphelios’un oğlu, Bokolides adında biriydi. Mekesteus, Polydamas’ı, Ekhion ise Politis’i, Klonion’u da diyoş Agenor, ilk çığlıkta yakaladı.

İlyada ·Kitap 15 ·321-340 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

Ağlayan, ama büyük kara düşüncelerle dolu kalbim onun yanına ateşle yanar gibi yaklaşıyor. Ah, ah! Büyük bir iş, gökyüzünü aşarak gerçekleşti. Bu yol Telemakhos'un oldu; bitmeyecekmiş gibi. Çocuk, bu kadar büyük bir topluluktan, yine aynı yoldan gövdesini kurtararak, halktan en iyileriyle birlikte yola koyulacak. Kötülüklerin başı başa gelir, ama onun için Zeus, olgunluğa erişmeden önce güçlerini yok ederdi. Ama gelin, bana hızlı bir gemi ve yirmi arkadaş verin, ki onu kendi gözümle görebileyim, koruyabileyim, İthaka ve Samos'un dalgalı limhalarında, baba için özenle yol alabilesin diye. Böyle dedi, dinleyenler hepsi onu övdü, ve hemen yola koyulmalarını emrettiler. Hemen ardından, ayağa kalkıp Odysseus'un evine girdiler. Penelepeia'nın uzun zamandır kalbi başkalarının sözlerinden uzak kalmamıştı; çünkü Medon adlı bir haberçi, halka duyurmak için yakınlarına gelip, onlara bildiriyordu. Oysa içeride Penelepeia, bir plan örmüştü. Haberleri ona evi boyunca götürdüler; onu kapıya varırken, Penelepeia ona seslendi.

Odysseia ·Kitap 4 ·661-680 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

Ortada dururlarken; her bir adamı gömdü. Onlara Medon, belirlenmiş olanları bilerek, şimdi beni dinleyin, İthakyensiler; çünkü Özgürcü, ölümsüz tanrıların işlerini bir daha göremedi. Benim kendim görebildim, ölümsüz bir tanrıyı, onun Özgürcü'ye yakınında durduğunu, Mentor'a tamamıyla benzediğini. Ölümsüz tanrı, zaman zaman Özgürcü'nün önünde gösterilir, cesaretlendirerek; zaman zaman da kızgın bir niyetle, büyük evine doğru ateşler saçar; onlar da yakınında düşerler. Böyle dedi, hepsini yeşil korku kapladı. Onlara da yaşlı kahraman Alitherse, Mastorides, çünkü o, hem öne hem arkaya bakabiliyordu, onlarla neşeliyken, aniden konuştu ve dedi: şimdi beni dinleyin, İthakyensiler, ne dersem: Sizin kötülüklerinizden dolayı, dostlar, böyle işler oldu; çünkü size inanmadınız, halkı yöneten Mentor'a inadınız; sizin çocuklarınızı, aklını yitirmişler duraklatmadı; onlar büyük bir iş yaptı, kötü ahlaklarla, önce malı, sonra da evli kadını onurlu bir adamın, onu artık geri döndüremeyeceğiz.

Odysseia ·Kitap 24 ·441-460 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

Öldürmek isterim; ama önce tanrıların kararını öğrenelim. Eğer tanrılar, Zeus'un büyük hukuku ile onaylarsa, ben öldüreceğim ve diğerlerini de öldüreceğim. Ama eğer tanrılar engel olurlarsa, vazgeçeceğim. Bu sözleri Amfinomos söyledi; dinleyicilere ise sözlerinin etkisi yayıldı. Hemen ardından kalkıp Odysseus'un evine gittiler, oraya vardıklarında da süslü koltuklara oturdu. Ama zekâsıyla bilinen Penelepeia, bu durumdan başka bir şey düşündü; çünkü bu adamların, onun oğlunun evinde bir felâkete yol açabilecek kadar aşağılayıcı bir davranışları vardı. Çünkü bir haberci, Medon, onlara bu felâketi haber vermişti. Penelepe hemen, kadın hizmetçileriyle birlikte salonlara gitmeye karar verdi. Ama ne zaman kozanlar kadınlar arasında içeri girdilerse, o zaman Penelepe, kapının yanına dikilip durdu, parlak bir taç takmış, gözleri öfkeyle ışıldıyordu. Antinoos'a doğru yürüdü ve ona şöyle dedi: "Antinoos, senin bu aşağılayıcı davranışın, İtaka halkı içinde eşlerin en iyisiyle birlikte, fikir ve sözlerle öne geçtiğini söylüyorlar; ama senin öyle olmadığını biliyorum. Neden Telamaşos'un ölümüne ve onun kaderine el sürmeye kalkıyorsun?"

Odysseia ·Kitap 16 ·402-421 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

Ama oysa o, ada içinde yatar, acılar çekerek, güzel Limnos'ta, orada, oğullarını terk etmiş, kötü bir hastalıkla, ölümcül bir suyla. Orada yatar, acı içinde; ama Argives'ler, Filoktetes'in kralı gemilerinin yanında anımsayacaktı. Hiç kimse onlar arasında kumandan yoktu, ama yine de bir kumandan istiyorlardı. Çünkü Medon, Oilyos'un yaslı oğlu, onu Rine, Oilyos'un harap edici oğlunun karısı olarak doğurmuştu. Onlar Trikkê ve İthome'nin siperlerini elinde tutuyorlardı, Oichalie, Eurütos'un Oichalie kenti, onların kumandasını iki iyi hekim, Asklepios'un oğulları, Podaleirios ve Makhaon yapmıştı. Onlar için otuz genç, parlak gençler, yürüyordu. Onlar Ormenion'u elinde tutuyor, Hyperia kayasını, Asterion ve Titanos'un beyaz kayalarını, onların kumandasını Eurüpolos, Eümon'un parlak oğlu yapıyor, onunla birlikte kırk siyah gemi takip ediyordu. Onlar Argissa'yı ve Girtone'yi elinde tutuyor, Orthe, Elos ve Olossona'nın beyaz şehirlerini, onların kumandasını menepolimos Polypoithes yapıyor.

İlyada ·Kitap 2 ·721-740 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)