Agamemnon, Menelaos'u terk edip onunla birlikte gemileri terk ettim.
Böyle bir şey söylendiğinde, o zaman bana geniş topraklar kaybedilir.
Sarı Menelaos, onu cesaretlendirerek şöyle dedi:
"Korkma, şu anda Hiçbir şeyden Ahilik halkının korkma,
çünkü okunun sivrisi zamanında değil,
önce zırhı parçalanmış,
altında kemer ve başlığı,
çünkü onları çelikten olanlar yaptılar.
Bunu duyan Agamemnon, Menelaos'a şöyle cevap verdi:
"Ah, eğer bu şekilde olursa, senin dostun olsaydım,
çünkü bir yara, bir hekimin eliyle sarılacak
ve ağrıyan yere bir balmumu uygulayacak,
ki bu da kara ağrıları durdursun.
Ve hemen ardından Tanrısal sesli Talthybios, şöyle bağırdı:
"Hey Talthybios, en hızlı yoldan Machaon'u getir,
Aşklepiose'nin, kusursuz hekimin oğlunu,
ki o, Menelaos'u görsün,
Atreus'un oğlunu,
ki bir ok, onu bilerek,
Troyalıların ya da Likyalıların eliyle
oklardan birine vurmuş.
Bir kere onun şerefi, bir kere onun için üzüntü.
Bunu söyledikten sonra,
kâhinin sözlerini duymuştu,
ve hemen Ahilik halkına doğru yürüdü,
çelik zırhlar giymiş olanlar arasında,
Machaon'u çağırarak;
ve onu fark etti.
İlyada
·Kitap 4
·181-200
·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)
· · ·
Nestor'u da büyük ve cesur İdomeneus'u da.
Hektor, onlarla birlikte mermer gibi sertleşmiş,
kılıç ve atlılıkla savaşırken, gençlerin hepsini dağıttı.
Açık yolları gören Akaioslar,
duran bir an bile olmasa,
eğer Alexander, Helenin kocası,
övünçli Machaon'u durdurmasaydı,
üç dişli okla sağ omzuna vurarak.
O zaman Akaioslar nefes alarak durdular,
korkuyla, belki de savaşmayı bırakıp onu yakalayacakları.
Hemen İdomeneus, ışıklı Nestora seslendi:
"Hey Nestor, Nilios'un oğlu, Akaiosların büyük gururu,
atlarını sür, Machaon'un yanına git,
ve en hızlı atlarınla gemilere dönmek için.
Çünkü bu adam, birçok doktorun eşdeğeri,
yaraları kesip, hafif ilaçlarla tedavi eder."
Böyle dedi, Nestor de Gerenios'un oğlu,
atçılıkta ustası, anında harekete geçti.
Hemen atlarını sürgün etti, Machaon'un yanına gitti,
ve Asklepios'un temiz oğlu, doktor, onlarla birlikteydi.
Atları kovdu, iki de duraksamadan koşarak
güzelle dolu gemilere; çünkü onu sevdiği yüreğiyle
yol aldı.
İlyada
·Kitap 11
·501-520
·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)
· · ·
Hemen yanına koştu, Patroklos adlı dostunu
Gemisinin yanında seslendi. Sözlerini duyan,
Kalktı, Arheye eşit bir yaratık gibi; belki de kötü bir başlangıçtı bu.
Önce ona doğru yürüdü, Menoitios’un cesur oğlu:
"Seni neden çağırdın, Akilleus? Neden benim hizmetimden yararlanıyorsun?"
Ona yanıt verdi, hızlı ayaklı Akilleus:
"İyi dinle, Menoitiad, yüreğim sana bağışlandı.
Şimdi, benim dizlerim etrafında toplanmış, yalvaran Akayiler var.
Çünkü artık bu yükü taşıyamıyorum.
Git, Patroklos, Tanrı Nester’in sevgili oğlu,
Savaştan dönen birini bul, onu getir.
Belki de bu adam, savaşın ortasından dönmüş,
Ya da belki de Machaon, Asklepiyadın oğlu,
Ama gözümün gördüğü yok, çünkü atlar beni öne taşıdılar.
Gözlerimle göremedim."
Böyle dedi. Patroklos, dostuna inandı,
Yanına gitti, yatak ve Akayilerin gemilerini izledi.
Ve ne zaman Niliadın yatağına ulaştılar,
Hemen gemiden inip toprağa ayak bastılar,
Eurymedon adlı yaşlı hizmetkâr, atları otlattı,
Otların kokusu yayıldı, önlüklerinden ter damladı.
İlyada
·Kitap 11
·602-621
·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)
· · ·
Apisaon'un korkunç silahını andılar, hemen oku Euryphalos'un üzerine çekti, onun sağ bacağını okla vurdu; bağırması koparıldı, bacak ağırlaştı. Anında, ölümcül yaralıların halkına karıştı; Euryphalos, Danaoslar arasında bir destansı parıltıya bürünmüş, şöyle bağırdı: "Ah, sevgili Argosların komutanları, önderleri, dizlerin bükülerek kalkın, Troya duvarlarını savunun. Ajos, oklarıyla savaşan Ajos, onun peşinden kaçamazsınız bu çatatan savaştan; aksine, büyük Telamon'un oğlu Ajos'un yanına dikilin." Böyle dedi Euryphalos, yaralı. Onun yanına yaklaşanlar, omuzlarını eğerek durdular, kalkanlarını tutarak. Karşısına ise Ajos yürüdü. Döndü, arkadaşı halkı geldiğinde durdu. Böylece onlar, yan yana, yan yana, yan yana, yan yana, yan yana, yan yana, yan yana, yan yana, yan yana, yan yana, yan yana, yan yana, yan yana, yan yana, yan yana, yan yana, yan yana, yan yana, yan yana, yan yana, yan yana, yan yana, yan yana, yan yana, yan yana, yan yana, yan yana, yan yana, yan yana, yan yana, yan yana, yan yana, yan yana, yan yana, yan yana, yan yana, yan yana, yan yana, yan yana, yan yana, yan yana, yan yana, yan yana, yan yana, yan yana, yan yana, yan yana, yan yana, yan yana, yan yana, yan yana, yan yana, yan yana, yan yana, yan yana, yan yana, yan yana, yan yana, yan yana, yan yana, yan yana, yan yana, yan yana, yan yana, yan yana, yan yana, yan yana, yan yana, yan yana, yan yana, yan yana, yan yana, yan yana, yan yana, yan yana, yan yana, yan yana, yan yana, yan yana, yan yana, yan yana, yan yana, yan yana, yan yana, yan yana, yan yana, yan yana, yan yana, yan yana, yan yana, yan yana, yan yana, yan yana, yan yana, yan yana, yan yana, yan yana, yan yana, yan yana, yan yana, yan yana, yan yana, yan yana, yan yana, yan yana, yan yana, yan yana, yan yana, yan yana, yan yana, yan yana, yan yana, yan yana, yan yana, yan yana, yan yana, yan yana, yan yana, yan yana, yan yana, yan yana, yan yana, yan yana, yan yana, yan yana, yan yana, yan yana, yan yana, yan yana, yan yana, yan yana, yan yana, yan yana, yan yana, yan yana, yan yana, yan yana, yan yana, yan yana, yan yana, yan yana, yan yana, yan yana, yan yana, yan yana, yan yana, yan yana, yan yana, yan yana, yan yana, yan yana, yan yana, yan yana, yan yana, yan yana, yan yana, yan yana, yan yana, yan yana, yan yana, yan yana, yan yana, yan yana, yan yana, yan yana, yan yana, yan yana, yan yana, yan yana, yan yana, yan yana, yan yana, yan yana, yan yana, yan yana, yan yana, yan yana, yan yana, yan yana, yan yana, yan yana, yan yana, yan yana, yan yana, yan yana, yan yana, yan yana, yan yana, yan yana, yan yana, yan yana,
İlyada
·Kitap 11
·582-601
·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)
· · ·
İkisi de yeterince içtikten sonra, çok içkili susuzluğu
birbirlerine dönerek, sözlerle eğlendi,
Patroklus ise kapıya varmıştı, Tanrılar kadar görkemli bir ışıkla.
Onu görünce yaşlı adam ışıklı koltuğundan kalktı,
ve elini uzatıp oturması için yukarı çekti.
Patroklus ise biraz geriye çekildi ve şöyle dedi:
"Yaşlı kahraman, oturmak için beni ikna edemezsin,
çünkü utanç verici bir utanç duygusu beni sarsıyor,
senin kimin getirdiğini öğrenmem için.
Çünkü ben de biliyorum, onu görüyorum, halkların doktoru Makhaon'u.
Şimdi, geri dönmek için bir elçi oldum Achilles'e.
Sen de, yaşlı kahraman, onun ne kadar korkunç bir adam olduğunu biliyorsundur,
belki de suçsuz biri için suçlu olduğunu söyleyecektir."
Yaşlı kahraman Nestor, ona şöyle karşılık verdi:
"Neden bu kadar üzüldü Achilleus,
Achai'lerin oğulları, oklarla yaralananlar?
Hiçbirini de bu kadar üzülen göremedi,
ne de bu kadar çok acı çeken.
Çünkü en iyileri gemilerde yaralandılar,
bazıları ölü, bazıları yaralı.
Yaralandı kahraman Diomedes, Tydeus'un oğlu,
öldü Odisseus, ünlü okla, ya da Agamemnon."
İlyada
·Kitap 11
·642-661
·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)
· · ·
Yalnızca çeviriyi istediniz, o zaman burada Antik Yunanca metnin modern Türkçe'ye çevirisi:
Yeniden ona doğru yönelen Euryphalos,
Artık Patroklus ömrü, Akaiosların cesareti
Kalmayacak; hepsi siyah gemilerde düşecek.
Çünkü artık hepsi, eskiden olduğu gibi, en iyiler,
Siyan gemilerde yatarak,
Troyalıların eli altında ölecek;
Onların gücü ise her zaman artar.
Sen beni kurtar, siyah gemiye götür;
Bacaktan oku kopart, kanı
Soğuk suyla durdur,
Üzerine hafif, güzel ilaçlar sür;
İyi olanlar, Achilles'in öğrettiği dedikleri gibi.
O, adaletli Kentaurların en iyisi Chiron tarafından
Öğretildi.
Çünkü doktorlar, Podaleirios ve Machaon,
Birini yatakta yaralı,
Başka birini ise savaşımda,
Kendiliğinden iyileşen bir doktor gibi
Görmüyorlar;
Diğeri ise Troyalılar arasında,
Hızlı Ares'in eşlik ettiği savaşıyor.
Yeniden ona doğru gelen Menoitios'un cesur oğlu:
Euryphalos, bu işler nasıl oluyor?
Ne yapacağız, kahraman?
Gelirken, Akaiosların yaşlı kralı Nestor
Aklı kararlı Achilles'e bir mesaj getirmek
İçin beni gönderdi;
Ama seninle konuşamadım, çünkü yaralıydın.
İlyada
·Kitap 11
·822-841
·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)
· · ·
Ama oysa o, ada içinde yatar, acılar çekerek,
güzel Limnos'ta, orada, oğullarını terk etmiş,
kötü bir hastalıkla, ölümcül bir suyla.
Orada yatar, acı içinde; ama Argives'ler,
Filoktetes'in kralı gemilerinin yanında anımsayacaktı.
Hiç kimse onlar arasında kumandan yoktu, ama yine de bir kumandan istiyorlardı.
Çünkü Medon, Oilyos'un yaslı oğlu,
onu Rine, Oilyos'un harap edici oğlunun karısı olarak doğurmuştu.
Onlar Trikkê ve İthome'nin siperlerini elinde tutuyorlardı,
Oichalie, Eurütos'un Oichalie kenti,
onların kumandasını iki iyi hekim, Asklepios'un oğulları,
Podaleirios ve Makhaon yapmıştı.
Onlar için otuz genç, parlak gençler, yürüyordu.
Onlar Ormenion'u elinde tutuyor, Hyperia kayasını,
Asterion ve Titanos'un beyaz kayalarını,
onların kumandasını Eurüpolos, Eümon'un parlak oğlu yapıyor,
onunla birlikte kırk siyah gemi takip ediyordu.
Onlar Argissa'yı ve Girtone'yi elinde tutuyor,
Orthe, Elos ve Olossona'nın beyaz şehirlerini,
onların kumandasını menepolimos Polypoithes yapıyor.
İlyada
·Kitap 2
·721-740
·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)
· · ·
Nestor bunu duymadı,
Aşilipiyadenin kanatlı sözlerini yaklaştırdı:
"Hey, kutsal Machaon, bu işler nasıl olacak?"
Denizlerin öksürmesinden daha büyük bir gürültüydü.
"Sen şimdi otur, ayyıldızlı şarabı iç,
Isırganlı Ekhamede'nin sıcak banyosuna girebilirsin,
Isırdırır, kanlı yara sana zarar vermez.
Ben ise hemen oraya gideceğim."
Söyleyip, oğlunun örtüsünü aldı,
Thrasymedes'in yatağında yatarak,
Kalkanla birlikte, babasının kalkanını taşıyordu.
Sonra güçlü bir kılıç aldı,
Kıskaca sert bir bakır,
Klişiyi terk etti, hemen bir işin içine girdi,
Troyalıları geriye doğru sarsan,
Achai'lerin duvarını sarsan bir manzarayı gördü.
Tıpkı, sessiz bir denizin,
Porfir gibi büyük bir dalgasının,
Rüzgarın yumuşak yollarını doldurduğu gibi,
Hiçbir yandan kıvrılmadan,
Tanrıların kararlı bir kararını beklerken,
Eski adam, öfkesiyle yanarken,
Aynı şekilde ileri yürüyordu.
İlyada
·Kitap 14
·1-20
·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)