Elmaları denemek ve kalın duvarlı konağa girmek isterken,
eğer orada, elmaları gözetleyen,
kuşaklar ve oklarla kuşanmış,
güzel bir adam bulursa,
senin onunla tanışma fırsatını kaçırmayacağını,
ya da onun,
ya senin,
ilk ok atışında isabet ettireceğin,
böylece Sarpedon’un gövdesi,
duvarı çiğnemek ve
çatıyı yıkmak için
aniden alev alır.
Hemen Glaukon’a seslendi, Hippolokhos’un oğlu:
"Glaukon, bizim ne kadar çok zamanımız geçti,
Lykia'da oturarak, et yiyerek,
ve daha fazla şarap içerek,
tüm Tanrıları seyrederek,
ve Xanthos’un kıyısında,
güzel bir tapınakta,
verimli toprak ve bereketli arpa ile
huzur içinde yaşamak?
Ama artık, Lykia halkı ile birlikte,
ilk sıradayken,
savaşın ortasına girip,
bizi savunmak gerek.
Böylece bir gün, Lykia’nın
güzel zırhlı kahramanları,
şöyle diyebilsin:
‘Bizim kralımız, Lykia’da
gölgemizi koruyor,
bize daha çok meyve veriyor,
daha iyi şarap,
daha tatlı şarap sunuyor.’
Ama biz de, elbette, yol alacağız."
İlyada
·Kitap 12
·301-320
·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)
· · ·
Nehirde, orada Troas ölüleri kazıdı ve diğerleriydi.
Forkys yine Friglileri götürdü ve Askanios tanrı gibi,
uzaklardan Askaniyos'tan; ama onlar birbirleriyle savaşmak üzere toplanmışlardı.
Meison yine Meştilis ve Antifos önderlik etti,
Talemenenin oğlu iki kişi, Gygai nehri'nin oğulları,
onlar Meionları Tmolos'un eteklerinde toplamıştı.
Nastis yine Karos önderlik etti, barbar dilli olanlar,
onlar Milion'u, Phthiron'un ormanı olan dağları,
akarsuyla dolu Meandros'u ve Mykale'nin yüksek tepelerini.
Onların arasında Amfimakhos ve Nastis önderlik etti,
Nastis Amfimakhos, Nomion'un parlak oğulları,
onun altınları vardı ama savaşa giderken çocuktu,
hiçbir şey onun acı ölümlerini durdurmamıştı,
ama Akaios'un oğlu ayaklarının hızlı olanı tarafından öldürüldü,
nehirde, altınları ise Akilleus, dikkatli olan, geri götürdü.
Sarpedon yine Likyelileri götürdü ve Glaukos,
uzaklardan Likyey'den, Xanthos'un köpüren denizinden.
İlyada
·Kitap 2
·861-877
·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)
· · ·
Onu ölümcül uyku ve ölüm adamları ile birlikte gönderdi;
çocukları, Lükia'nın geniş toprağında oturmuştu.
Patroklus, atlar ve Automedon'a emir verdi,
Truvalar ve Lükialılar arasında koştu, çok sevinmişti.
Eğer Peleus'un oğlunun sözünü tutsaydı,
kötü, siyah ölümden kurtulabilirdi.
Ama Tanrılar her zaman insanların düşüncesinden daha güçlüdür;
onlar cesur bir adamı korkutur, zaferini kolayca alır,
ve o kendi kendisine savaşmaya zorlarsa,
o zaman yüreğini göğsünde bastırdı.
Patroklus, sen önceleri kimleri, sonra kimleri öldürdün,
seni Tanrılar ölüm çağırırken?
İlk olarak Adraston, Autonoos, Echeklos,
Perimon Megades, Epistor, Melanippus'u öldürdün,
sonra Elason, Mulion ve Pylartos'u;
onları yakaladın. Diğeri ise her biri kaçtı.
Eğer Patroklus'un eliyle Troia'nın yüksek duvarlarını
Achai'lerin oğulları yakalasaydı, çünkü onun silahıyla önceden vurulmuştu,
eğer Fobos Apollo, Lükia'nın surlarında değilse.
İlyada
·Kitap 16
·681-700
·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)
· · ·
Ya da Alaios'un oğlu, insanları acı içinde bırakan, öfkelenebileceği kadar büyük olan o çayırla.
Savaştan korkmaz, Soylımios'larla savaşırken onu öldürdü Aris, savaşı seven oğlu İsanđros.
Gökyüzüne yükselen altın bir kuşakla onu ödüllendiren ise kızıl gökkuşağılı Artemis oldu.
Benim de babam Hippolokhos idi, ondan doğdum.
O beni Troya'ya gönderdi, bana çok şey emretti:
Her zaman en iyisi olmamı, başkalarından üstün durmamı,
ve babalarımın yüceliğini asla utandırmamamı istedi.
Çünkü babalarım Efira'da ve geniş Lukia topraklarında
çok övgüye değerdi.
Ben de onların gibi bir soydan ve kanlardan doğmuş olmak isterim.
Bu sözleri söyledikten sonra iyi yürekli Diomedes gülümsedi;
Silahını yere koydu, toprağa gömerek,
ama halkı yöneten yumuşak bir sesle ona şöyle dedi:
"Şimdi sen benim eski bir dostum oldun,
çünkü Oineus, günahsız Bellerofontes'i
otuz gün boyunca evinde misafir etmişti.
Ve bu, dostluk bağlarını birbirine bağlayan güzel bir gelenekti.
Oineus, Bellerofontes'e fenerli bir kuşak verdi,
Bellerofontes de Oineus'a altın bir kemer sundu."
İlyada
·Kitap 6
·201-220
·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)
· · ·
Troya duvarları boyunca koşan Ares, hızlı Thraklar komutanı Akamanthes'in yanına vardığında, Priamos'un güçlü oğullarına seslendi:
"Ah, Priamos'un güçlü oğulları,
Ne hâlâ Akaiosların halkını öldürmeye izin veriyorsunuz?
Ne hâlâ kapılarda iyi savaşçılarla çarpışmıyorsunuz?
Çünkü orada yatan bir adam var, onu Hektor kadar değerli buluyoruz.
O, büyük Ankhias'ın oğlu Aineias'tır.
Hemen, korku içinde onu kurtaralım, değerli bir dost!"
Böyle diyerek cesaret verdi, herkesin kalbindeki öfkeyi alevlendirdi.
Yine Sarpedon, ışıl ışıl Hektor'a çok kızdı:
"Hektor, nerede o cesaretin, o öfken, önceki gibi?
Belki yalnız bir kente gittin, belki de destekçilerinle birlikte,
Evladın ve yeğenlerinle birlikte.
Ama ben artık onları göremiyorum, anlayamıyorum.
Şimdi köpekler gibi bir leon etrafında dolaşıyorlar.
Biz ise, eskisi gibi destekçilerin yanındayız.
Ben de bir destekçi olarak çok uzaktan geldim,
Çünkü benim Lükia, Xanthos'un ötesinde,
Orada sevgili karımı ve bebeğimi bıraktım.
İlyada
·Kitap 5
·461-480
·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)
· · ·
Gökyüzüne bak, ölülerin toplandığı yerde; çünkü çok kişi onunla birlikte öldü, ne zaman Kroniyonlar arasında büyük bir kavgaya girerdi.
Oysa Sarpedon’un omuzlarından indirdiler,
çok değerli bronzları, içlerini gemilere taşıyan,
Menoitios’un güçlü oğlu.
Ve o zaman Tanrılar Annesi Zeus, Apollon’a seslendi:
"Hey sevgili Fobos, şimdi gel, kara bulutlar gibi kanı sil,
Sarpedon’dan oklardan kurtar, onu sonra
bir nehrin akışına uzak bir yere götür,
onu ambrozia ile yağla, etrafını ölümsüz örtülerle sar.
Onu uyku ve ölüm ikizlerine gönder, onlar hemen
onu Lükiyada geniş toprağın içine gömeyebilir,
orada onu kardeşi ve yaşlıları
tombul bir sütunla birlikte gömerler; çünkü bu ölenlerin
ödüldür."
Öyle dedi, Apollon da babasının sözlerine kulak vermedi.
Hemen İda Dağları’na doğru yürüdü,
ve oklardan Sarpedon’u kaldırdı,
onu bir nehrin akışına uzak bir yere götürdü,
onu ambrozia ile yağladı, etrafını ölümsüz örtülerle sardı.
İlyada
·Kitap 16
·661-680
·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)
· · ·
Ölümlü bir insan olsa da, uzun zamandır belirlenmiş bir haktır,
şimdi mi onun ölümsüz övgüsünden kurtarmak istiyorsun?
Hayır, çünkü hepsi seni övmezler, başka tanrılar.
Ben sana başka bir şey söyleyeyim, sen de yüreğinde sakla:
Eğer活着 bir şekilde Sarpedon'u geri gönderirsen,
ve ona bir ödül verirsen, belki başka bir tanrı da
sonradan senin isteğine karşı, başka bir sevdiğin oğlunu
güçlü bir oktan göndermek ister.
Çünkü birçok kişi Priamo'nun büyük şehri etrafında savaşıyor,
ölümsüz tanrıların oğulları, onlara korkunç bir ölü verdiğin için.
Ama eğer o senin sevdiğin, yüreğinde onun için acı çekiyorsan,
onu ya güçlü bir oktan serbest bırak,
Patroklos'un, Menoitias'ın oğlunun eli altında öldürmeye bırak.
Ama onun ruhu ve ömrü gittikten sonra,
onu ölüme ve uykuya götür,
ve onu Lykia'nın geniş halkına ulaştır,
orada onu kendi kardeşi ve akrabaları
mezarla birlikte gölgelendirecek; çünkü bu ölenlerin hakkı.
Böyle dedi, ve babası hem insanları hem tanrıları dinlemedi;
kanlı yaraları bastırdı,
sevdiği oğlunu onurlandırdı, çünkü Patroklos onun olacaktı.
İlyada
·Kitap 16
·441-460
·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)
· · ·
Gibi bir leylek, boynundan öksürerek, süt veren inekler arasında
ya da beslenen ineklerin arasında,
öylesine korkunçtu o ikisi arasında, Tüdeos’un oğlu
onları atlarından indirirken, sonra da silahlarını topladı.
Atları, onunla birlikte, gemilere koşarak götürdü.
Aineias, onu görünce, insanları korkutarak yürümesini gördü,
savaşa koştu, kılıç sallayarak,
Pandaros’un karşı gelmesini umarak.
Buldu, Lykaios’un oğlu, zararsız ve güçlü olanı,
onun önünde durdu, ona karşı bir söz söyledi:
"Pandaros, nerede o yayın, kanatlı okların
ve ünün? Burada kimse sana direnmez,
Lykia’da da kimse senin daha iyi olman dilemez.
Ama hadi, bu adamı vur, Tanrı’nın elini tut,
bu adam, burada duruyor, çok şey yaptı,
Truialar için, çünkü birçok cesur bacaklarını açtı.
Eğer Tanrı, Truialar için bir gün kızgınlık tutmuşsa,
öfkesi Tanrı’nın yüreğinde çok zordur.
O da yine Lykaios’un güzel oğlu yanıt verdi:
"Aineias, Truiaların akıllı, bronz kalkanlıları."
İlyada
·Kitap 5
·161-180
·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)
· · ·
Yalnızca çeviriyi istediniz, o zaman burada Antik Yunanca metninin modern Türkçe'ye çevirisi:
---
Artık karşıdaki Lykilerle yüzleşiyorum,
Ah, Lykiler, kaçmaya niyetlendiniz mi? Artık hızlısınızdır.
Çünkü bu adamın yardımına koşacağım, onu kurtarmak için,
Çünkü biri onu tutmuş, çok kötü şeyler yapmış,
Troyalı, çünkü onun dizlerini açtı, çok sayıda ölüme yol açtı.
Hemen, arabalarıyla birlikte silahlar alarak koştu.
Patroklus ise arabasından inip onu görünce telaşla koşmaya başladı.
Ve o iki kişi, kıvrımlı tırnaklı, kıvrımlı dişli,
Yüksek bir kayaya tırmanarak büyük bir çatışmaya girişen,
Ağırbaşlı koyunlar gibi birbirlerine koşarak çatıştılar.
Onları gören Kronos’un oğlu, kıvrımlı kılıçlı,
Kardeşi ve eşinin, Hera’ya döndü:
"Ah, benim, o benim en sevdiğim,
Sarpedon’u, Menoitias’ın oğlu Patroklus’un eliyle öldürmek zorunda bırak.
Göğüslerim iki yolla bölünmüş, yüreğim kararsız,
Ya onu活着, savaşın içinden alarak,
Lykilerin kalabalık topluluğundan uzaklaştırırsam,
Ya da Menoitias’ın eliyle öldürürsem.
O zaman Hera, gözlü tanrıçadan yanıt geldi:
"Ah, çok güzel konuşuyorsun, Kronos’un oğlu."
İlyada
·Kitap 16
·421-440
·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)
· · ·
Önünde aslan, arkasında yılan, ortasında ise kıyımda
ateşin öfkesini, korkunç bir şekilde, nefes alarak savururdu.
Tanrıların hararetli mucizeleriyle onu yenerdi.
İkinci kez Solymoslarla kudretli bir savaşta savaştı;
bu savaşta adamcağızları yenebileceğini düşündü.
Üçüncü kez ise Amazanlarla karşı karşıya geldi.
Onunla savaşmaya giden bir başka kurnaz plan hazırladı;
Lykia'nın geniş topraklarından en iyi erkekleri seçti.
Ama onlar bir daha evlerine dönmek istemediler;
çünkü Bellerofontes, hepsini ölümden kurtarmıştı.
Ama bir gün Tanrı'nın oğlu olduğunu anladı,
onun kendisini sevdiğini, ona kendi kızını verdiğini
ve ona kraliçenin yarısını hediye ettiğini gördü.
Ve Lykia halkı da ona başka bir toprak verdi,
güzel bir arazi ve tarım arazisi, onun yaşayacağı bir yer.
O da Bellerofontes'e üç çocuk verdi:
İsander, Hippolochus ve Laodameia.
Tanrı, Laodameia'ya annenin rolünü verdi,
ve o da Sarpedon adında bir oğul doğurdu,
çelik zırhla donanmış, Tanrı'ya karşı duran biri.
Ama bir gün o da Tanrı'ların hepsinden uzaklaştı,
İlyada
·Kitap 6
·181-200
·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)