Kırmızı oku fırlatıp ağır elini geriye çektikten sonra,
kanayan eli düzlükte yere düştü. O zaman onun çenesini
porfiryen ölü kavradı ve güçlü kader.
Böylece birbirlerine saldırarak çatışmalar devam etti.
Tiydeios’un oğlu olduğunu tanıyamazdın,
onunla Troylular mı yürüyordu, yoksa Akhaiolar mı.
Çünkü o, bir nehrin suyu kadar düzlükte
kış mevsiminde akan bir nehir gibi,
köprüleri yıkarak akıyordu.
O nehrin köprüleri ne onu durdurabilirdi,
ne de direnerek durdurabilirdi,
çünkü Tanrı’nın gölgesi birdenbire
geldiğinde, onu durdurmak için
korkunç bir şekilde inen oklarla.
O yüzden onun altında birçok iş
ağır çığlıklar eşliğinde yapıldı.
Tiydeios’un oğlu tarafından sarsılan
Troyluların kalabalık toplulukları,
onunla yüz yüze gelmekten korktu.
O zaman, Lükaios’un güzel oğlu,
düzlükte sarsılan topluluğu fark etti,
hemen Tiydeios’un oğlusuna yöneldi,
eğri bir yayla,
ve ona doğru ok fırlattı.
Ok, sağ omzuna gelen zırhın camına isabet etti.
Ağır bir ok, onun üzerinden geçti,
ve zırh, kanla dolanarak sarsıldı.
İlyada
·Kitap 5
·81-100
·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)
· · ·
Ama gel, arabamı bin, öylesine Troialılar, koşan atlarla açık alanda
buradan oraya, oradan buraya koşup dururlar;
iki yandan da şehri kurtarırız, eğer Zeus,
Tüdeios'un oğlu Diomedes'e şan vermek isterse.
Ama gel, şimdi sana kamışı ve sessiz atları ver,
ben de atlarımdan inip savaşmaya gideceğim;
ya da sen bu atları alsana, benim atlarım sana uymaz.
Bunun üzerine Lykaon'un parlak oğlu şöyle dedi:
"Sen, Aineias, kendi atlarını ve kamışı tut,
daha iyi bir atlıya göre dönen yuvarlak arabayla
yürütmeliyiz, eğer Tüdeos'un oğlunu görebileceksek;
iki yandan da korkup durmaz, istemezsek
savaşın sesini duyup gelirken,
Tüdeos'un büyük yüreği oğlu,
kendisini öldürür, atları da kovalar.
Ama sen, kendi arabını ve atlarını sür,
onu ise ben, yaklaşırken, sivri bir okla alırım."
Öyle dediler, arabalara binip
Tüdeios'un oğluna doğru, hızlı atlarla yola koyulurlar.
İlyada
·Kitap 5
·221-240
·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)
· · ·
İkisini de öldür, ama sen onun hemen ardından
çabuk atlarla koş, öne geç, atların bağlarını çözerek.
Aineias ise, atlarını anımsayarak onlara saldırır,
Troylularla birlikte, hızlı bacaklı Akaiosları kovalar.
Çünkü bu soy, bu soydur ki, geniş boğazlı Troya'nın
Zeus, oğlunun cezası için Ganymed'in,
gündüz ve güneşin altında,
en iyi atları sahibinden alındığından,
bu soydan Anakiler'in kralı Anchises,
Laoomedon'un hilesiyle, dişileri vaat ederek çalınmıştı.
Altısı da evde doğmuştu.
Dördünü kendisi sahiplenmiş,
iki tanesini de Aineias, korkunun kaptığı bir evlere vermişti.
Eğer bunları alırsak, güzel bir öy üretebiliriz.
Böyle diyenler birbirlerine seslenirken,
çabuk atlarla koşanlar hemen yanlarına geldiler.
İlk önce Lykaios'un güzel oğlu ona seslendi:
"Kuvvetli yüreğim, Tydeus'un cesur oğlu,
seni çoktan acı oklar ve çabuk oklar yaramamıştı.
Şimdi de bir kere daha, belki de vurabilirim."
Ve hemen uzun bir okla ona saldırır.
İlyada
·Kitap 5
·261-280
·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)
· · ·
Ve o, kanatlı sözlerle dile getiriyordu:
"Şimdi burada, balıklarla birlikte yatsın; onlar sana merhamet etmeden kanını emecekler. Annesin, yatağına sarılarak senin için gözyaşları dökmez, ama Skamandros seni dalgalarla alıp, geniş deniz körküne götürecektir. Bir balık, kara dalgaların arasında seni kırarak yiyebilir, o da Lükao'nun argüet halkı tarafından yenebilir.
Ölüm, İlyon'un kutsal şehrine vardığımızda, siz kaçarken ben, kerpetenlerle peşinizden gideceğim.
Sizin için akan, gümüş dalgalarla dolu nehirler, sadece bu kadar yetmeyecek; çünkü siz, çok sayıda ince boynuzlu atları döngü içinde boğup öldürdünüz, ince boynuzlu atları.
Ama sizin hepiniz, kötü bir kaderle öleceksiniz, o zaman siz, Patroklos'un ölümünü ve Akaiosların kaybını ödeyeceksiniz,
onları, benim yanımdayken, hızlı gemilerimizde öldürdünüz."
Bu sözleri söyledikten sonra, nehir öfkelendi, daha çok kızdı.
Onun gönlü, Tanrısal Akilleus'un acılarını durdurmak, Troylular için bir afet yaratmak istiyordu.
O sırada, Peleus'un oğlu, uzun boylu bir silah tutarak,
Asteropaios'a saldırmak istedi, onu ezerek.
İlyada
·Kitap 21
·121-140
·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)
· · ·
Birisi, bir başkasını yakınlarda görünce şöyle dedi:
"Yine kötü bir savaş ve korkunç bir bela olacak, yoksa Zeus, insanlarla savaşların hazinesini taşıyan o, ikisi arasında dostluğa yol açacak."
Böyle dedi biri, Akaioslar ve Troyalılar arasında.
O sırada, Troyalılar arasında cesur bir adam olan Laodokos Antenor'un oğlu, güçlü okçuya döndü.
Pandaros, belki onu nerede bulabilirsem diye arıyor.
Buldu, Lukaon'un oğlu, zararsız ve cesur olanı duruyor.
Onun etrafında güçlü, asa taşıyanlar, halklar toplanmış, Aisepos'un akıntılarından gelmiş.
Yakınında duran, kanatlı sözlerle şöyle bağırdı:
"Hey sen, Lukaon'un oğlu, akıllı,
Senin için Menelaos'a hemen hızlı bir ok fırlat,
Tüm Troyalılara onur ve mutluluk kazandırır,
Özellikle de Alexandre, krala."
O zaman ona önce en güzel hediyeleri sunardın,
Eğer Menelaos, Atreos'un cesur oğlunu,
Senin okunla yaralı, yanık bir at üzerinde görse.
Ama Menelaos'un onuruna git,
İlyada
·Kitap 4
·81-100
·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)
· · ·
Uzunca bir süre Lykaon’un güzel oğlu okunu salladı.
"Kalkın, yürekli Troyalılar, atlarınızı süzün.
Çünkü en iyi Akaios'u vurdu, sanmıyorum ki
bu oku,宙斯’un oğlu, Lükia'dan gelen bu oku
bir daha dayanabilecek." dedi dua ederken.
Ok onu yakalayamadı, çünkü geriye çekildi,
atlarından ve arabasından uzaklaşıp durdu,
ve Kapanios’un oğlu Sthenelos’a seslendi:
"Sthenelos Kapaniadis, arabandan in,
bu acı oku omzümden çıkar."
Böyle dedi. Sthenelos da atlarından iner gibi
çabukca yere indi, durdu ve oku omzundan
çabukça çekti; kan, kıvrık giysiden
aşağıya damladı.
O zaman iyi yürekli Diomedes bağırdı:
"İşte beni işit,宙斯’un oğlu, Agyiechus,
eğer bir zamanlar bana ve babama
sevgiyle yardım ettiysen savaşta,
şimdi de beni sevgini hissettiren Athene,
bana bir adam ver, bana bir adam ver,
bir silahla çatışmaya gel,
bana bu okla vuran, dua eden adam,
beni bir daha güneşin ışığını
göremeyeceğine inandıran adam."
İlyada
·Kitap 5
·101-120
·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)
· · ·
Yalnızca ona dost olsaydı Tanrılar,
Benim kadar sevilmiş olsaydı,
Köpekler ve karga onu yiyebilirdi,
Yere uzanmışken.
Belki de benim yüreğimden
Ağlamak,
Çünkü o, oğullarımın hepsini,
Güzellerini öldürdü,
Adaların ötesine, uzak diyarlara.
Çünkü şimdi,
Lykaon ve Polidor adlı iki oğlumu,
Troialılar şehirlerine giderken göremiyorum,
Onları Laodike, kadınlar arasında en güzeli, bana verdi.
Ama eğer onlarla birlikte orada活着,
Sonra biz de gümüş ve altınla kurtulabiliriz,
Çünkü içeride çok var.
Çünkü yaşlı, övülmüş Altes,
Çocuğuna çok bağışladı.
Ama eğer zaten öldüler ve
Aidaios'un evlerine gittiler,
O zaman benim yüreğime ve anneme,
Onları doğuranlara,
Daha büyük bir acı olur,
Eğer sen de Achilles'in eline düşerek ölmezsen.
Ama eğer oğlum, duvarımı girerse,
Onu kurtar,
Troialıları ve Troya'yı,
Ama Peleides'e büyük bir övünç arzusunu tutma,
Kendinse, sevdiğin ömrünü kaybetme.
Benim de bu acı yüreğime,
Hâlâ düşüncelerimi değiştiren,
Yanlış anlama,
Oğlanı,
Oğlanı,
Oğlanı,
Oğlanı,
Oğlanı,
Oğlanı,
Oğlanı,
Oğlanı,
Oğlanı,
Oğlanı,
Oğlanı,
Oğlanı,
Oğlanı,
Oğlanı,
Oğlanı,
Oğlanı,
Oğlanı,
Oğlanı,
Oğlanı,
Oğlanı,
Oğlanı,
Oğlanı,
Oğlanı,
Oğlanı,
Oğlanı,
Oğlanı,
Oğlanı,
Oğlanı,
Oğlanı,
Oğlanı,
Oğlanı,
Oğlanı,
Oğlanı,
Oğlanı,
Oğlanı,
Oğlanı,
Oğlanı,
Oğlanı,
Oğlanı,
Oğlanı,
Oğlanı,
Oğlanı,
Oğlanı,
Oğlanı,
Oğlanı,
Oğlanı,
Oğlanı,
Oğlanı,
Oğlanı,
Oğlanı,
Oğlanı,
Oğlanı,
Oğlanı,
Oğlanı,
Oğlanı,
Oğlanı,
Oğlanı,
Oğlanı,
Oğlanı,
Oğlanı,
Oğlanı,
Oğlanı,
Oğlanı,
Oğlanı,
Oğlanı,
Oğlanı,
Oğlanı,
Oğlanı,
Oğlanı,
Oğlanı,
Oğlanı,
Oğlanı,
Oğlanı,
Oğlanı,
Oğlanı,
Oğlanı,
Oğlanı,
Oğlanı,
Oğlanı,
Oğlanı,
Oğlanı,
Oğlanı,
Oğlanı,
Oğlanı,
Oğlanı,
Oğlanı,
Oğlanı,
Oğlanı,
Oğlanı,
Oğlanı,
Oğlanı,
Oğlanı,
Oğlanı,
Oğlanı,
Oğlanı,
Oğlanı,
Oğlanı,
Oğlanı,
Oğlanı,
Oğlanı,
Oğlanı,
Oğlanı,
Oğlanı,
Oğlanı,
İlyada
·Kitap 22
·41-60
·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)
· · ·
Priam'ın oğlu Lükaios'un sesi duyuldu:
Tanrıların oğlu Apollon, ona yaklaşıp şöyle dedi:
"Hey Aineias, Troya'nın düşünceli kahramanı, bu tehditlerin ne demek olduğunu biliyor musun?
Troya'nın kralı, o şarap içen Pelid Akil, sana savaş açacağını mı söylüyor?
Sana karşı sana savaş açacağını mı söylüyor?"
Aineias da ona yanıt verdi:
"Hey Priam'ın oğlu, neden istemeden istemeden bana bu görevi veriyorsun?
Achilleus'un, ayakları hızlı olanın, karşısına çıkmamı mı istiyorsun?
Çünkü ben onunla ilk kez değil, daha önce de karşılaşmıştım.
Zaten onun okundan korkmuştum.
İda Dağı'ndan geldiğinde, sığındığımız boynuzlara saldırmıştı.
Lyrnessos'u ve Pedasos'u yakmıştı.
Beni ise Zeus kurtardı, ona cesaret verdi, bana güç verdi.
O zamanlar ben, Akil ve Athena'nın elindeydim.
Athena, onun önünde koşarak ışık yolluyor,
Gümüş okuyla Lelerg ve Troyalıları öldürüyordu.
İkisi de Akil'in karşısına insan koyamaz.
Çünkü her zaman onun yanında Tanrılar'dan biri durur, onu korur.
Ve o Tanrı, onun okunu başka yollara çevirir,
Adamın kanı dökülmeden oku geri döner. Eğer Tanrılar..."
İlyada
·Kitap 20
·81-100
·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)
· · ·
Gibi bir leylek, boynundan öksürerek, süt veren inekler arasında
ya da beslenen ineklerin arasında,
öylesine korkunçtu o ikisi arasında, Tüdeos’un oğlu
onları atlarından indirirken, sonra da silahlarını topladı.
Atları, onunla birlikte, gemilere koşarak götürdü.
Aineias, onu görünce, insanları korkutarak yürümesini gördü,
savaşa koştu, kılıç sallayarak,
Pandaros’un karşı gelmesini umarak.
Buldu, Lykaios’un oğlu, zararsız ve güçlü olanı,
onun önünde durdu, ona karşı bir söz söyledi:
"Pandaros, nerede o yayın, kanatlı okların
ve ünün? Burada kimse sana direnmez,
Lykia’da da kimse senin daha iyi olman dilemez.
Ama hadi, bu adamı vur, Tanrı’nın elini tut,
bu adam, burada duruyor, çok şey yaptı,
Truialar için, çünkü birçok cesur bacaklarını açtı.
Eğer Tanrı, Truialar için bir gün kızgınlık tutmuşsa,
öfkesi Tanrı’nın yüreğinde çok zordur.
O da yine Lykaios’un güzel oğlu yanıt verdi:
"Aineias, Truiaların akıllı, bronz kalkanlıları."
İlyada
·Kitap 5
·161-180
·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)
· · ·
Tidid, onu benim bilirim, zeki olanı, her şeyi bilirim,
kalkanıyla tanıyorum, gümüş boynuzlu, parlak bir okşuyu,
atlarını da görüyorum; ama ne kadar biliyorum, onun tanrı olup olmadığını bilmiyorum.
Eğer benim dediğim gibi, zeki olan, Tidios’un oğlu bir insansam,
onun bu durumda tanrı olmadan böyle hareket ettiğini sanmam,
çünkü biri, ölümsüzlerden, bulutlarla örtülü,
onun okunu hızlıca çevirerek başka bir yere yönlendirmiş.
Çünkü zaten ona bir ok vurmuştu, ve onun sağ omzunu
gövdesinin içinden geçerek vurmuştu,
ve ben de onu Aide’ye gönderecektim,
ama onun direnişi kırılamadı; çünkü bir tanrı onunla birlikteydi.
Atları da yanımdan uzaklaşıyor, ve benimle gidecek olan arabam da yok;
ama Lykaios’un evlerinde, on bir tane güzel,
öncü, yeni yapılmış arabalar var; her birinin etrafında
bezler sallanıyor; ve her birinin yanında,
beyaz boynuzlu, gümüş renkli atlar duruyor.
Evet, beni çokça silah taşıyan yaşlı Lykaios,
bana gelirken, ustalar tarafından yapılmış evlerde
çokça emretti; atlarım ve arabalarım,
Truialar’ın güçlü savaşlarına karşı öncülük etmeye.
İlyada
·Kitap 5
·181-200
·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)