Ne var ki sen şimdi benim yerime bir köpeği mi savuşturmak istiyorsun?
Benimle buğzü bir okçuyla savaşmak çok zordur; çünkü seni Zeus bir kral olarak kadınlar arasında bıraktı,
ve istediğini elde etmeni sağladı.
Belki de dağlarda yabanıl hayvanları ve geyikleri avlamak,
güçlü zırhlarla savaşmaktan daha iyidir.
Eğer savaşmayı istiyorsan,
böylece benim senden daha hızlı olduğumu görebilesin,
çünkü seninle savaşmak istiyorum.
Hemen, her iki elini de okunun sapına sardı,
sağ eliyle ise omuzlarından bir ok aldı,
ve kendi kendine gülümseyerek okunun ucunu yerdi,
çünkü oklar çok çabuk uçuyordu.
Gözyaşları döken tanrı,
bir dağ kuşağı gibi kaçtı,
ve bir taşın içine saklandı,
çünkü onu yakalamak imkânsızdı.
Bu yüzden gözyaşları döken, oklarını oradan bırakan.
Leta, Argifontes’in oğlu yaklaşıp dedi:
"Ben sana karşı savaşmayacağım, Leta,
çünkü seni Zeus’un oğulları vurmuştu.
Ama Athanâ ile birlikte ölümsüz tanrılar arasında
çok akıllıca hareket ettim."
İlyada
·Kitap 21
·481-500
·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)
· · ·
Aşağıdan, ışığı olan efendimiz Aidoneus korkarak koltuğundan kalktı ve çığlık attı, çünkü Poseidon’un öfkesi, toprağı çatırdayacak, ölümlü ve ölümsüzlerin evini, kötü kokulu, kötü koku yaymış, tanrıların nefret ettiği bir yere döndürecekti. Böylece tanrıların çatışmasıyla bu kadar büyük bir gürültü çıktı. Zaten çünkü Poseidon’un efendisinin karşısına, kanatlı oklarını taşıyan Föbos Apollon dikilmişti, karşıdan da Enyalios’un tanrıçası, gözleri gri Athena. Hırasına karşı, altın çanak taşıyan Artemis, iyi niyetli kız kardeşi, hekatoio. Letyo’ya karşı, sert yürekli Hermes dikilmişti, karşıdan da Hefaistos’un büyük, derin nehri, tanrılar onu Xanthos diye çağırır, insanlar ise Skamandros diye. Böylece onlar, tanrıların karşılarına dikildiler. Ama Akhilleus, Priamides’in oğlu Hektor’un en çok karşısına dikilmek istiyordu, çünkü onun yüreği, kanı Akarean’ın, altın yürekli savaşçıya en çok azgın oluyordu. Hemen ardından, halkı çokluğuna sahip olan Aineias’a Apollon dikildi, Pileios’un karşısına; ama onun cesareti azaldı.
İlyada
·Kitap 20
·61-80
·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)
· · ·
O zamanlar Tanrı Diyonun hekabolon oğlu Apollonu hedef alarak.
Orada öbür tüm Akaioslar onu saygılıca karşıladılar,
tapınarak onun kutsallığını ve onurunu övdüler;
fakat Atreidelerin Agamemnonu yüreğinde ona kin besledi,
onu kötüce gönderdi, güçlü bir sözle cezalandırdı:
"Seni yaşlı bir adam olarak gemilerin yanında değil,
şimdi değil, belki de sonradan geri dönerken,
bulursam, Tanrıların sana vermiş olduğu szeptir ve şemsiyeyi
senin elinden almayacağım. Onu kesinlikle bırakmayacağım.
Onun ömrü bitene kadar,
önce onun, Argos'taki uzak vatanımızda,
ördüğü ipe sarılmış, benim yatağımda oturmuşken
onu bırakmayacağım.
Ama git, beni daha fazla sinirlendirmeye devam etme,
senin gibi gençler gibi."
Bu sözleri söyledikten sonra, yaşlı adam sözlerine inandı,
onunla barıştı.
Yürüdü, denizin çok gürültülü kıyısından uzaklaştı.
Sonra uzunca bir süre sonra, yaşlı adam yine ağlayarak,
Apollon efendisine seslendi,
Leta'nın güzel saçlı oğlu:
"İşte beni, gümüş oklu Apollon,
senin elinde duran Kılıs adlı kızı,
ve beyaz tenli Tenedos'taki kızı,
Smintheus, eğer bir zamanlar senin gemine iyi bakmışsam,
ya da eğer bir zamanlar seninle birlikte deniz yolculuğu yapmışsam."
İlyada
·Kitap 1
·21-40
·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)
· · ·
Beni doğuran Minos ve Tanrıya karşı duran Radamanthys’i doğurdu;
ne Semèle’nin ne de Alkmene’nin Thebeler’de,
onun güçlü zihne sahip Herakles’i doğurduğu zaman,
Semèle ise insanlara neşeyi veren Dionysos’u doğurdu;
ne de Demeter’in güzel saçlı anneliğinde,
ne de Leto’nun gururlu anneliğinde,
ne de senin kendi anneliğinde,
şimdi seni seviyorum ve beni tatlı bir aşk tutuyor.
Oysa dolu zihne sahip olup ona seslenen efendisine Hera dedi:
"Ne kadar güzel, Kronos’un oğlu, hangi hikâye anlattın.
Eğer şimdi sevgiyle İda’nın zirvesinde yatmak istiyorsan,
bütün bu şeyler belli oldu;
nasıl ki biri Tanrıların sonsuz doğmuşları arasında
uyurken hepsini toplasa,
ve Tanrılar’ın hepsine girip
onları görsen? Ben kesinlikle senin yatağına yaklaşamazdım,
yataktan kalkmasaydım, utanç duymazdım.
Ama eğer gerçekten istiyorsan ve senin yüreğine sevgi geldi,
senin için bir oda var, onu senin için inşa etti
senin sevdiğin oğul Hephaistos,
ve kapısını kalın, siperlerle çevrili yaptı;
oraya gidelim, çünkü artık senin için yatağı uygun hale getirdi.
Buna karşılık veren, bulutları taşıyan Zeus dedi:"
İlyada
·Kitap 14
·322-341
·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)
· · ·
Yalnızca seni düşünerek, Troya'ya doğru yola koyulmuşken,
Akhilleus'un düşmanlarına karşı savaşımı,
Patroklos'u buradan ölü bırakmayacağız.
Oysa Xanthos, ayağını çekiştirdi,
hızlı ayaklarını yastığından çekti,
ve kıllarının hepsi,
arabanın önünden uzaklaştı,
beyaz elbise giymiş tanrısal Athena,
onun sesini duydu.
"Artık onu kurtaracağız, büyük Akhilleus,
ama senin için ölümün günü yakındır.
Biz değiliz, senin için bu.
Büyük tanrılar ve güçlü Moira'dır.
Çünkü Troyalılar,
onların yavaşlığı ve uykusu yüzünden,
Patroklos'un silahlarını almadılar.
Ama tanrılar belirledi,
Leta'nın güzel saçlı oğlu,
önce önde savaşanları, sonra da Hektor'a şan verdi.
Şimdi de, Zephyros'un hafif rüzgârıyla,
onu gönderebiliriz,
ama senin için,
tanrılar ve insanlar tarafından öldürülmek,
kendine aittir.
Bu sözlerle konuşan Erinyes'ler,
onun sesini dinlediler.
Ama Akhilleus, çok üzüldü,
hızlı ayaklarını yastığından çekti,
ve Xanthos'a dedi:
"Sen bana ölüm mü haber veriyorsun?
Hiçbir şey sana fayda sağlamaz."
İlyada
·Kitap 19
·401-420
·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)
· · ·
Seni, güçlü kuvvetimle yenmek dileğiyle.
Böyle dedi; Leta, kamışlı yaylarını çekti,
diğer eliyle tozlu oku salladı.
O, yine oku aldı, kızının eline verdi;
diğer eliyle奥林波ς'a yürüdü, Tanrılar'ın kalabalığına,
gözyaşları babasının dizlerine dökülen kız,
etrafında ölümsüz bir rüzgâr titreyerek dolaşıyordu.
Onu gören Kronos'un oğlu, tatlı gülümseyerek yaklaştı:
"Kime göklerin sevimli çocuğu böyle yaralandı,
gözlerinde acı belirten,
şimdi, seni, sevimli oğlumu,
Uranus'un soylusunu,
nasıl böyle yaktılar?"
Yeniden, altın başlıklı, neşe veren sesiyle dedi:
"Seni, beyaz boynuzlu Hera'nın karısı,
ölümsüzlerle aradaki çatışmayı ve kavgayı başlattı."
Böylece onlar birbirlerine bu sözleri söylediler;
ama Apollon, Foibos, Troya'ya yöneldi,
çünkü o, iyi inşa edilmiş şehrin duvarlarını koruyordu,
Danaos'lar'ın o gün olayı geçmeden saldırmasını engellemek için.
Diğerleri,奥林波ς'a yürüdüler,
bazıları üzgün, bazıları büyük gururlarını koruyarak;
onlar, kara bulutlu babasının yanına oturdu.
Ama Akhilleus...
İlyada
·Kitap 21
·501-520
·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)
· · ·
Akhilleus'un Peleus'un oğlu, öfkesini,
çünkü bu öfke, Akhai'ler arasında çok acıya yol açtı,
çok sayıda cesur ruhu Hades'e gönderdi,
onları ölüme, köpeklerin ve kartalların yemeğine,
tüm Tanrıların iradesi buyurdu.
Bu yüzden ilk defa anlaşmazlık çıktı,
Atreides'in kralı ve Tanrılar tarafından yüceltilmiş Akilleus.
Hangi Tanrı onlara bu anlaşmazlıkta savaşmayı emretti?
Leta ve Zeus'un oğlu. Çünkü krala öfkelendi,
onun öfkesi orduda kötü bir hastalığı yaydı, halklar öldü.
Çünkü Atreides, Khriseus'u, Tanrılar'ın gönderdiği
özel bir elçi olarak, kızını kurtarmak için,
ve onu özgür bırakmak için,
Apollon'un altın siperleriyle örtülü
altın sükene tutunmuş olarak,
tüm Akhai'leri, özellikle Atreides'i,
kralın halkını yöneten,
"Tanrılar sizlere Olympos'taki evlerinizi geri almanı,
Priamos'un şehrine girmanı,
ve iyi bir şekilde eve dönmeyi sağlasın,
benim sevdiğim kızımı özgür bırakın,
ve bu ödüleri kabul edin," dedi.
İlyada
·Kitap 1
·1-20
·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)
· · ·
Kanayan gömleği göğsünde taşı.
İşte seni çağırdım, ama senin aklını çıldıra getirdim.
Ona yaklaştın, Patrokleus atlı.
Artık büyük bir zaferin, çünkü senin Zeus Kronos’un
ve Apollon verdi; onlar beni kolayca yendi,
çünkü kendi kollardan zırhımı aldılar.
Eğer bana bu kadar yardım gelir,
hepsi birden, benim okumla öldüler.
Ama beni ölüm belası ve Leta'nın oğlu öldürdü,
Erkeklerin Eförbos; sen beni üçüncü vuruyorsun.
Sana başka bir şey söyleyeyim, senin aklında sakla:
Senin için değil, kendim için değil, ama artık
ölüm yakındır ve güçlü kader
Achilleus’un, Aiake’un soyundan gelenin eliyle.
Bu sözlerle onu öldü, ölümün sonu kapattı;
ruhu, kanayan bedeninden ayrılarak,
Aidostan uzaklaştı,
gözyaşları içinde, cesaretini ve genciliğini bırakarak.
Ona ölmüş olan, gururlu Hektor seslenir:
Patrokleus, neden bana büyük bir felaket haber veriyorsun?
Kimse bilir mi, eğer Achilles, Thetis’in oğlu
geri dönerse?
İlyada
·Kitap 16
·841-860
·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)
· · ·
Onlar yüzünden mi bir araya geliriz? Onlar beni kaybetmişler gibi.
Ama ben, Olympos'un tepesinde oturur, orada durur, düşüncelerimi tatlarım.
Diğerleriyseler, Trojanlar ve Akaioslar geldikleri zaman,
ikisini de, her birinin kendi düşüncesine göre, sevmez.
Çünkü Akhilleus, Trojanlarla savaşırsa,
Podokaya Pelaiyos'u kimse durduramaz.
Ve onu daha önce de, savaşmadan önce de, hep korkutmuşlardı.
Ama şimdi, dostunun gönlünü kötüce yitirdiği zaman,
korkarım Troya'nın ötesindeki duvarı da yakıp yaktıracak.
Bu sözleri Kronides söyledi; savaş, önceden belirlenmiş gibi başladı.
Ve savaşa gitmek, gönlü ayrı gölgelerdeki tanrılarla birlikte;
Hera, gemilerin yarışında, Pallas Athena,
ve gaihöchos Poseidon, eriyonhes Ermeias,
frisleri peykaliyisleriyle dolduran,
Hephaistos da, onlarla birlikte, gözlerini dikkatle açar,
çömelirken, dizlerinden aşağı, ince sesler çıkarır.
Troyalılar içinse, koruthaiolos Arês, onunla birlikte,
Föibos akersikomês, İokheairas Artemis,
Leta, Xanthos, filomeidis, ve Afrodite.
İlyada
·Kitap 20
·21-40
·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)
· · ·
İkisini de ölümsüz bir ömür kuşatır;
Yeryüzünden Zeus’a kadar yükselen onurları vardır.
Bazen ömürlerini yaşarlar, bazen de ölürler;
Ama tanrılarla eşit onurlar kazanırlar.
Bir gün İfimedea’ya, Alôiös’ün yatağına giderler,
O da Poseidon’unla birleştiğini söyler,
Ve hemen iki çocuk doğurur;
Bu çocuklardan biri Oto, diğeri de Telikleitös’tür.
Onları zengin tarlalar besler,
Ve onlar, ünlü Öriyös’ün bile en güzelleridir;
Çünkü onlar dokuz elbise kadar geniş,
Dokuz adım kadar uzundur.
Bu yüzden ölümsüzlerle Olimpos’ta
Çatışmaya hazırlanırlar.
Olympos’un üzerine Össa’yı,
Össa’nın üzerine de yapraklı Pelliös’ü koyarlar,
Yüksek gökyüzüne ulaşmak için.
Artık onlar, yarışmaya hazır olsalardı;
Ama Zeus’un oğlu, Leta tarafından doğan,
Onları, dizlerinin altına çiçek açmalarından önce,
Yok eder.
Odysseia
·Kitap 11
·301-320
·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)
· · ·
Gel bak, efendim, bizim sözümüzü ve hikâyemizi dinle;
Sinirden ve öfkeye kapılmış ruhunu yatıştır.
Bu sözleri söyledim, ama o bana bir yanıt vermedi;
Beni terk edip öbür ruhlarla birlikte
Ölülerin ertesi dünyasına, Erebos'un dibine indi.
Orada onu, belki de beni, yaşlı biri olarak tanıyan biri
Benim yüreğimde, dostlarımın ölü ruhlarını görmek istiyordu.
Orada, orada, Minos'u gördüm, Zeus'un parlak oğlunu,
Altın sopalı, ölülerin yargısını yapanı,
Yargılarla çevrili dururken,
Geniş kaplı Aidos'un avlularında dikilmiş.
Onun ardından, Orione, devasa bir yaratık olarak
Yılanlarla birlikte asfodeli çayırda yürüyüşe çıkmıştı,
O kendisi, dağların zirvesinde onları elindeki
Geniş demir sopayla vurarak öldürmüştü.
Ve Tityos'u, toprağın gururlu oğlunu,
Yere uzanmış olarak gördüm;
O, dokuz arşin uzunluğunda yattığı yerde,
Her iki yanında da kartallar,
Karaciğerini yiyip duruyordu,
İçine sokmuşlardı, ama onun elleriyle direnemezdi;
Çünkü Leta, Zeus'un gururlu yatağından,
Onu yakmıştı.
Odysseia
·Kitap 11
·561-580
·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)
· · ·
Sen kendi gözlerinle göreceksin; şimdi ise yemeği düşünelim.
Çünkü öte yandan da altın saçlı Niöbe yemeği anımsadı,
onun on iki çocuk megaralarda öldü,
altı kızı, altı da ergen oğlu.
Oğulları Apollon, kızları Artemis tarafından öldürüldü,
çünkü Leta'ya eşit sayıda güzel çocuk sahibi olduğunu düşünmüştü;
iki tanesinin çocuk olduğunu söylemiş, ama kendisi daha fazlasını doğurmuştu.
İkisi de iki tanesine eşit olmak isteyerek hepsini öldürdüler.
Onlar mezarlarını on gün boyunca gölgede, kan içinde aratmadılar,
kimse onları gömülemedi; halk taşlar变成了.
Onları da Tanrılar, on gün sonra gömdüler.
O zaman Niöbe yemeği anımsadı, çünkü gözyaşı dökerek yorgun düşmüştü.
Şimdi ise belki taşlar üzerinde, oylu dağlarda,
Sipilos'ta, tanrıların yattığı yerde,
gelinlerin, Akheloios'un eteklerini tuttukları yerde,
taşlar, onların ölüsü için yere çökmüş.
Ama gel, şimdi biz de yaşlı biri gibi düşünüp yemeği düşünelim;
sonra tekrar Troya'ya girdiğinde sevdiğin çocuğu ağlatmayasın,
çünkü çok gözyaşlı olacak.
İlyada
·Kitap 24
·601-620
·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)
· · ·
Nausikaa beyazgözlü, onlarınla birlikte şarkıya önderlik etti.
Gibi Artemis, dağlarda koşar,
Taygetos uzunluğunda ya da Erymanthos'ta,
koyunlar ve hızlı geyiklerle keyif alır.
Onunla birlikte, nymphalar, Zeus'un ağırlı dolanları,
çiftçiler gibi oynarlar, Leta onların ruhunu sakinleştirir.
Onların hepsinden daha güzel, ya da daha da görkemli,
saçları ince ince akar, hepsi güzel.
Böylece, etraflarını saran, beyaz tenli bir kız.
Ama ne zaman evine dönmek üzere,
atları bağlamaya ve güzel önlüklerini katmaya başladı,
o zaman tekrar bir başka düşünceye kapıldı tanrı,
gözleri mavi Athena.
Odisseus’un, bu güzel kızı görebileceğini düşündü,
ki o, Faiakların erkeklerinin başkentini yönetecekti.
Bir top attı, Nausikaa'nın yanına.
Nausikaa'ya vuramadı, ama derin bir dalga içine girdi.
Kızlar uzunca bir süre bağırarak onu aradılar.
Ama Odisseus, ışıklı, onu göremedi,
oturmuştu, ruhunu ve kalbini sarsan bir düşüncede.
Ah ben, bu topraklara geldiğimde,
bu insanlar, bu insanlar, ne kadar hırslı, ne kadar zalim, ne kadar adaletsiz!
Odysseia
·Kitap 6
·101-120
·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)