Aias yine başka bir yandan, eşleri arasında sesini yükseltti:
"Argive'ler, utanç duymayın! Şimdi ya yeterince savaşmak, ya da gemilerimizi kaybedip yok olmak ya da kurtulmak. Eğer Hektor, korku verici olan, gemileri ele geçirse, her birinizin vatanına dönmeyi umabilir miyiz? Ya da Hektor'un, gemileri yakmaya karar verdiğini duymaz mısınız, halkın hepsi sustuğu halde? Biz buraya dans etmek için değil, savaştan başka bir amaçla gelmedik. Bizim için kimse, başkalarının aklı ve planı, bizim kendi irademiz ve cesaretimizden daha iyi olamaz. Bir zaman boyu yok olmak ya da yaşamak yerine, bu korkunç bir şekilde gemilerimiz altında, daha zayıf erkeklerin arasında mahvoldukça mahvolmak, ondan iyidir. Bu yüzden herkesin cesareti ve öfkesi arttı."
Bu sırada Hektor, Perimedes'in oğlu Schedion'u, Phokis kabilelerinin başkanını öldürdü. Aias ise Antenor'un güzel oğlu Laodamas'ı, prylislerin önderini öldürdü. Polydamas, Epheislerin cesur önderi, Kyllene'li Otôn adlı Phyleides'in dostunu öldürdü. Meges, onu görünce saldırıya geçti; o da yere yuvarlandı.
İlyada
·Kitap 15
·501-520
·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)
· · ·
Hemen kalkıp Thrake'ye giden oysa,
sevimli gülümseyen Afrodite,
Kıbrıs'a vardı; Pafos'a. Orada ona tapınma yeri,
tapınak ve yakılar sunuldu. Orada onu,
Haritler ölümsüz yağla yıkayıp sırıladılar,
gibi tanrılar ölümsüz olarak dururlar.
Yanında özenle dokunmuş,
görmek için harıl eden örtüler vardı.
Bu yüzden övgüyle bilinen bir besteçi,
onun hakkında bir şarkı besteledi.
Oysa Odysseus,
duyduğu için kalbinde mutluluk duydular,
ve halkı, uzun boylu, denizcilik bilen erkekler.
Alkinoos,
Halion ve Laodamantos'u,
dans etmeye çağırdı, çünkü onlar arasında kimse
dans etmeyecek olan yoktu.
Olar, sonra güzel bir top aldılar,
porfiryen, Polybos'un zeki elinden yapılmıştı.
Biri, bulutları gölgeden kurtararak,
arkasından topu fırlattı,
diğeri ise toprağın yükseklerinden,
kolayca topu yakaladı, ayaklarının yere ulaşmasından
önce.
Ama sonra, topu birbirlerine fırlatmayı denediler,
çünkü yere, çok kalabalık olan yerde,
dans etmeye başladılar,
birbirlerini değiştirerek.
Diğer gençler ise,
yarışmaya bakmak için duruyorlardı,
çünkü orada çok kalabalık bir kalabalık vardı.
Odysseia
·Kitap 8
·361-380
·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)
· · ·
Tüm bunlar gibi, bir de göçmen, dostlarına döndüğü zaman,
kaç yaşında olursa olsun, eskisi kadar yaşlı ve yorgun olur,
yorgunlukla, yürüyüşlerle, koşularla, ayak izleriyle.
Sözlerini söyledikten sonra, öne çıktı; onlar da hemen takip ettiler.
Yolun ortasında, biri kalasından bir lira asılıydı;
bir erkek, Demodokos'un elini tuttu ve onu salonlardan çıkardı,
ve ona yol gösterdi; çünkü o, diğerleri gibi,
en önde giden Faiyaklar'ın, hararetli kalpli, hayranlıkla izlediği kişi idi.
O zamanlar pazar alanına vardıklarında, hemen bir kalabalık toplandı,
çok sayıda; gençler, pek çok ve güzel olanlar, orada durdu.
Orada duranlar arasında, Akrones, Okyalos, Elatreus,
Nautios, Prumneus, Anchialos, Eretmeus,
Pontios, Proros, Thoon, Anabesineus,
Amphialos, Polynion Tektonides'in oğlu,
ve Euryalos, yeryüzündeki bir Ares kadar güçlü,
Nauvolides, çünkü onlar arasında en güzeliydi,
Faiyaklar arasında, Laodamas ile birlikte.
Ve orada duranlar arasında, Alkinoos'un üç oğlu da vardı,
Laodamas, Halios ve Klutonios.
Onlar da öncelikle ayak izlerini denemeye çalıştılar.
Odysseia
·Kitap 8
·101-120
·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)
· · ·
O zamanlar, Faiyekliler arasında daha hafifçe şöyle dedi:
"Sizler, gençler, artık onu bırakın. Belki de birazdan,
onun gibi ya da ondan daha güçlü birini bulursunuz.
Diğerlerinden, kalbi ve öfkesi onu emir ederse,
gelip denesin. Çünkü siz beni fazla zorladınız,
ya okla, ya mızrakla, ya da ayakla;
Faiyeklerin hepsinden, sadece Laodamantos hariç.
Çünkü bu adam bana bir konuk; kim bir dostuna savaşır?
Oysa o adam, akılsız ve utanmaz biriydi,
konuksever bir toplulukta, bir yurtdışında,
konukluk kurallarını hiçe sayan biri.
Onun her şeyi bozduğunu biliyorum.
Diğerlerinden biraz bile değilim, onları kıramam,
ama onları tanımak ve denemek istiyorum.
Çünkü herkesle kötü değilim, özellikle de
ödüllü yarışlara katılan erlerle.
İyi bir balemi vurmayı bilirim,
çünkü iyi bir okçuyum.
Eğer düşmanlarımın ortasında olsaydım,
çok sayıda dostum bile yanımda olsa,
onları aydınlıkta oklayabilirdim.
Böylece Philoktetis, Troya halkı arasında
bizimle birlikte oklama yarışında
beni geçmişti."
Odysseia
·Kitap 8
·201-220
·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)
· · ·
Laodama, bu sözü çok güzel söyledin.
Şimdi sen de öne çık ve meydan okuma.
Oysa ben, Alkinoös'ün iyi oğlu işitince
Ortaya kalktım ve Odysseus’a seslendim:
Gel bakalım sen de, yabancı baba, kahramanlıkların tadını çıs.
Eğer bir yere yol aşıp geldiysen, senin de kahramanlıkların olacak gibi.
Çünkü bir adamın en büyük şöhreti,
Yürümekten ve elleriyle başarmaktan başka bir şey değil.
Gel bakalım, denemek istersen,
Kederini unut, yüreğini rahat bırak.
Çünkü artık yolun uzak değil,
Gemini hazır ve seyahat arkadaşların var.
Odysseus, çok akıllı,
Cevap verdi:
Laodama, neden bana bu sözleri söylüyorsunuz?
Kahramanlık değil, kederi daha çok yüreğimde hissediyorum.
Çünkü önce çok acı çektim, çok yorgun oldum,
Şimdi de sizinle birlikte dönüş yoluna koyulmuşumdur,
Herkesin ve kralın merhametine sığınarak.
Eurüalos da yine karşılık verdi,
Sözlerine karşı:
Senin de, yabancı,
Kahramanlıkların yok,
Çünkü insanlar arasında çok şeyin olduğu gibi.
Odysseia
·Kitap 8
·141-160
·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)
· · ·
Bu sözleri işitince onlar da gerginleştiler.
Ama öteki, öncelikle misafiri gümüşten koltuğa
oturt, sen de çanaklarla emir ver,
şarap dök, ki Tanrılar'ı da memnun edelim,
onlar da dileklerimizle birlikte saygılarımızla kul olurlar.
Yemek de hazırolsun, içerde misafir için.
Oysa o zaman kutsal Alkinoös'ün iradesi
duydu, Odysseus'un akıllı, çok zeki elini tuttu,
onu sofradan kaldırdı, ışıklı koltuğa oturttu,
sevgili Laodamantos'un oğlunu kaldırarak,
onun en yakınındaki, onu en çok seveni.
Köşe başındaki kadınlar,
gümüşten kadeh taşıyanlar,
özenle altın bir kadehle gümüş bir kaseyi
çevresine döndürerek,
yıkanmak için sundular;
yanında da bir masa uzattılar.
Saygıyla yemek taşıyan hazinedar,
çok çeşitli yemekler dizerken,
misafirlerin memnun edilmesi için uğraştı.
Oysa o zaman Tanrılar'ın ışığına sahip,
çok zeki Odysseus yiyip içiyordu.
Ve o zaman Alkinoös'ün iradesi
çanakçıya seslendi:
"Hey Pontonoe, şarabı doldur,
çanakla herkesin içmesine izin ver,
ki Tanrılar'ı da memnun edelim,
terbiyeli Tanrılar'ı."
Odysseia
·Kitap 7
·161-180
·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)
· · ·
Yarışma yeri belirlendi; hepsi birden koşmaya başladılar,
toprak yollarda toz tozu olup gidiyorlar.
En iyi onları izleyen Klytonenin amymōs idi;
ne kadar bir at koşarsan,
o kadar bir öne geçiyordu kalabalığı, geri kalanlar ise bırakılıyordu.
Bazıları yaşlılıkla dolu bir yarışma denedi;
fakat yeniden Euryalos hepsinden ileriydi.
Atlamada Amphialos herkesin en iyisiydi;
disk atışında Elatreus çok daha uzağa fırlatıyordu;
yaklaşık olarak Laodamas, Alkinoos’un iyi oğlu.
Ama işte hepsi yarışmalarla zihinlerini özgür ettiğinde,
Laodamas, Alkinoos’un oğlu olarak şöyle dedi:
"Hey dostlar, bu konuk bizim ne kadar iyi olduğunu
bilip deneyip görebilir miyiz? Görünüşü kötü değil,
bacakları güçlü, dizleri sağlam,
iki eli de güçlü, boynu kalın,
gücü büyük. Hiçbir yarışmadan çekinmiyor,
ama deneyelim onu kötü yarışmalara.
Çünkü benim düşündüğüm,
böyle bir adamı denizden bile kötü bir şey
götürmeyecektir, o çok da güçlü olsa."
Euryalos da ona yanıt verdi:
Odysseia
·Kitap 8
·121-140
·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)